DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Dream Journey Collection of Elder Hanshan (憨山老人夢遊集)
  2. Fifteenth (第十五)
  3. 書問
  4. With Wang Zhongjia (與汪仲嘉)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Dream Journey Collection of Elder Hanshan (憨山老人夢遊集)


與汪仲嘉
憶往昔從賢伯仲遊。尚在兒童。一別三十餘年。不知日月向何去。頃貧道以業風吹墮羅剎鬼國。昨南來真州。驀地相逢。恍然如夢。以情視之。不無悲慨。以法眼觀之。自不見有絲毫去來動靜也。貧道坐此瘴鄉。一息千日。若從前造道如此。可不讓古人。今將總洗前愆。不敢不勉力自䇿。故於荷戈之際。力究此心。始知從前知見。多落光影門頭。苟不蒙 聖恩。大施鉗鎚。安知有今日事。回觀 天子爪牙。不險於黃檗拄杖。愧鈍根不若臨濟。當下三拳一掌耳。

I recall those days when we roamed together with our worthy brothers, still in our childhood. Over thirty years have passed in a blink, and I don't know where all those days and months have gone. Recently, driven by the winds of karma, I was cast down into the land of rakshasa demons. Yesterday, as I traveled south to Zhenzhou, we met suddenly, as if in a dream. Looking at it with worldly feelings, there is no lack of sorrow and lament. But viewing it through the eye of Dharma, not a trace of coming or going, movement or stillness can be seen.

Here I sit in this miasmal land, where a single breath feels like a thousand days. If I had practiced the Way with such intensity from the beginning, I might have rivaled the ancients. Now, I must wash away all past transgressions and dare not slacken in urging myself onward. Thus, even while bearing arms, I strive to investigate this mind. Only now do I realize that my former knowledge and views mostly lingered in the realm of shadows and illusions. Had it not been for the Emperor's profound grace, wielding the hammer and tongs of fierce teaching, how would I have known the matters of today? Looking back, the Emperor's claws and fangs are no less formidable than Huangbo's staff. I am ashamed that my dull roots are not like Linji's, who in that very moment received three punches and a slap—and awakened.


與陸太宰長公
與管東溟僉憲

CBETA Code: X1456

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.