DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Dream Journey Collection of Elder Hanshan (憨山老人夢遊集)
  2. Fifteenth (第十五)
  3. 書問
  4. Heart Sutra (與張大心)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Dream Journey Collection of Elder Hanshan (憨山老人夢遊集)


與張大心

With Zhang Daxin

老人自歷難以來。直至於今。返求本心中。一念動心。悔心。了不可得。何況是非得失恩怨成壞見耶。老人出世以來。七歲即知有生死大事。三十年來。歷盡冰霜。喫盡辛苦。單單愽得此一念。奈何向沈幻化網中。若非 聖恩一椎打破。不知又向驢年去也。年來坐瘴煙中。住清涼地。日以楞伽印心。此實 聖恩所賜也。想居士聞之。必大生歡喜矣。君甫年來德業何如。凡百誡以清淨寡欲。勿生分外貪求馳逐之想。將來受用自有廣大處。閒中收攝身心。當以學問為事。異日成就。立於人前。可省慚愧耳。老人回觀往事。真同夢中。無復一一。諒在大心中。凡所真實功德。必不退初心也。

Since I first encountered hardship, right up to this very day, I have searched within my own heart. Yet a single thought of agitation or regret is nowhere to be found—how much less so are judgments of right and wrong, gain and loss, gratitude and resentment, success and failure?

From the time I entered this world, at the age of seven I already knew the great matter of life and death. For thirty years, I endured bitter cold and hardship, all to earn just this one realization. Yet, how easily I fell back into the net of illusion! Had it not been for the sacred grace that shattered it with a single blow, who knows in what distant year I might have awakened.

These past years, seated amidst the miasma, dwelling in a place of cool clarity, each day I have used the *Laṅkāvatāra Sūtra* to seal my mind. This is truly a gift of that sacred grace. I imagine that when you, lay practitioner, hear this, you will surely rejoice greatly.

How has your virtue and practice been these past years? In all things, I urge you to abide in purity and few desires. Do not give rise to thoughts of excessive greed, chasing after what lies beyond your portion. In time, you will naturally find a vast field of benefit.

In your quiet moments, gather your body and mind. Make study and inquiry your work. In days to come, when you stand before others, you will be spared feelings of shame.

Looking back on past events, it all seems truly like a dream—nothing remains. I trust that within your great heart, any true merit you have cultivated will not abandon its initial resolve.


與傅金沙侍御
答柯復元孝廉

CBETA Code: X1456

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.