觀世音火唵陀羅尼藥品第六
Chapter 6: Guanyin Fire Mantra Medicine
觀世音菩薩憐愍眾生故,說:「火唵吉祥法,能成一切事,能破一切煩惱罪障惡業。若有怨敵皆悉降伏,微建毘那夜迦瞋心即自歇息不復為害,眾人咸生愛敬。穿地作爐,辟方一肘,摩梨枝、摩練遮、白芥子、酪蜜酥等分和合,沈檀香木柴各長十二指,橫量指,截之著爐中燒。以手抄取少許藥,呪一遍放火中燒。如是滿一千八遍,能破一切業障,壽命長二百二十歲。相續七日能作唵法,壽命一千歲,身即清淨。能二七日作法,國王太子、輔相凡庶歸心恭敬。三七日作法,三十三天及諸眷屬,并日月、四天王天,與其眷屬悉來為作衛護,勒叉金剛與大効驗,觀世音菩薩滿其大願。若國土少雨,白芥子及酥以次呪之三日,火中燒即降雨。雨多不止,取此爐中灰呪一百八遍,向四方上散,雨即止。若惡雹下暴風卒起,還用此灰呪一百八遍,向有雲處遙散即止。若常誦此呪,力如那羅延,捨此身已即生極樂世界。在所生處常得宿命,乃至成佛。」
The Bodhisattva Avalokiteshvara, moved by compassion for all beings, taught:
"The fire-om auspicious practice can accomplish all things, dissolve all afflictions, karmic obstacles, and evil deeds. Enemies will be subdued, and even the most hostile spirits will naturally calm down and stop causing harm, while all people will come to love and respect you.
First, dig a pit in the ground to serve as a fire altar, one cubit square. Mix equal parts of wood-apple twigs, mustard seeds, curd, honey, and ghee. Use sandalwood and aloeswood sticks, each twelve finger-widths long and one finger-width thick, and place them in the altar for burning. Take a small pinch of the mixture, chant the mantra once, and offer it into the fire.
Repeat this one thousand eight hundred times to dissolve all karmic obstacles and extend your lifespan to two hundred twenty years. If you continue the practice for seven days, your lifespan will reach one thousand years, and your body will be purified. Practicing for fourteen days will make kings, princes, ministers, and common people alike offer you their heartfelt respect and devotion.
After twenty-one days of practice, the thirty-three heavens and all their divine assemblies, along with the sun, moon, and the Four Heavenly Kings with their retinues, will come to protect you. The Vajra guardians will bestow great blessings, and Avalokiteshvara will fulfill your deepest aspirations.
If the land suffers from drought, chant over a mixture of mustard seeds and ghee for three days while burning it in the fire, and rain will fall. If rain falls too heavily, take ashes from the altar, chant one hundred eight times, and scatter them in all directions — the rain will stop. If destructive hail or violent storms arise, do the same: chant over the ashes one hundred eight times and scatter them toward the clouds from afar, and they will cease.
Those who recite this mantra regularly will gain strength like that of Narayana, and upon leaving this body, they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss. In every life thereafter, they will always remember their past lives, until they attain full enlightenment."
爾時觀世音菩薩白佛言:「世尊!此栴檀心輪陀羅尼,如我所說,若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、若男若女,受持者必得成就,勿懷疑。心所憶念一切事皆得。唯須深信,不得生疑。」爾時佛讚觀世音菩薩言:「善哉善哉!大慈悲觀世音菩薩摩訶薩!乃能說此微妙如意輪陀羅尼法,現閻浮提利樂諸眾生等,若發心口誦即得効驗。雖然汝依我教與諸眾生,數數勤加策勵示誨,使得効驗、為現其身。莫違我語,我當隨喜。」
At that time, the Bodhisattva Guanyin said to the Buddha: "World-Honored One! This Sandalwood Heart Wheel Dharani, as I have explained, if monks, nuns, laymen, laywomen, whether male or female, receive and uphold it, they will surely attain success—do not doubt it. Whatever they wish to recall in their minds will all be accomplished. They only need to have deep faith and must not give rise to doubt." Then the Buddha praised the Bodhisattva Guanyin, saying: "Well said, well said! Great compassionate Bodhisattva Guanyin Mahasattva! You have been able to teach this wondrous Wish-Fulfilling Wheel Dharani method, which benefits all living beings in this world. If they sincerely recite it aloud, they will immediately see results. Nevertheless, in accordance with my teaching, you should urge and instruct sentient beings diligently and repeatedly, so that they may attain the results and you may appear before them. Do not go against my words; I will rejoice in your efforts."
爾時觀世音菩薩白佛言:「世尊!我於無量劫來,以慈悲心受寄眾生,常作擁護與其効驗,佛自證知。為眾生故,說此如意輪陀羅尼。若有受持常自作課誦者,諸願皆得。我承佛力,如是救苦眾生。」
At that time, Guanyin Bodhisattva said to the Buddha, "World-Honored One! Throughout countless eons, I have received and protected sentient beings with a compassionate heart, always offering them support and visible results—this, the Buddha Himself knows and bears witness to. For the sake of sentient beings, I speak this Wish-Fulfilling Jewel Wheel Dharani. If anyone upholds it and regularly makes it part of their daily practice, all their wishes will be fulfilled. Relying on the Buddha's power, I thus rescue beings from suffering."
爾時觀世音菩薩摩訶薩說此如意輪陀羅尼經已,一切大眾皆大歡喜,信受奉行。
At that time, after the great Bodhisattva Guanyin had spoken this Sutra of the Wish-Fulfilling Wheel Dharani, the entire assembly was filled with great joy, and they received and upheld it with faith, putting it into practice.
觀世音祕密藏如意輪陀羅尼神呪經
那謨喝囉怛那(二合)怛囉(二合)夜耶(一)那謨阿哩耶(二合)婆嚧枳帝捨靺(亡箇切二合)囉耶(合)曝地(陀異切)薩怛靺(亡箇切二合)耶(三)摩訶薩怛靺(同上二合)耶(四)摩訶箇𡀔尼(上聲)箇耶(五)怛姪他(六)嗚吽(二合)(七)斫箇囉(二合)筏底(多以切)(八)振多末尼(九)摩訶播特迷(二合)(十)嚕嚕底(多以反)瑟吒(二合)(十一)闍靺(亡箇切二合)囉(十二)阿箇哩沙(二合)耶(十三)虎(河古切)泮吒(短聲)薩靺(二合)訶(已上根本身呪)
烏吽(二合)播特摩(二合)振哆末尼闍靺(二)囉虎吽(二合,已上身呪)
烏吽(二合)筏囉陀耶播特迷(二合)虎吽(二合,已上心中心呪)