- Your Majesty, the Buddha's teachings are like a great ship that carries all beings across the sea of suffering. They are a bright lamp that dispels the darkness of ignorance, and a timely rain that nourishes the seeds of goodness. Since these teachings spread to the East, their transformative influence has been profound and far-reaching.
I, your subject, though dull and foolish by nature, have long cherished a deep respect for these profound truths. I have observed the rise and fall of worldly affairs and contemplated the impermanence of life. I now sincerely wish to retreat from my official duties to wholeheartedly follow the path of the Buddha. I plan to build a simple retreat to deepen my practice, seeking to understand the true nature of reality and to repay the immense kindness I have received.
I humbly request Your Majesty's compassionate consideration to grant me permission to leave my post and dedicate myself to spiritual practice. This is my sincere aspiration. (18 陳義同公沈君理請疏)