---
title: "八識規矩論義 · 總頌八識轉智意旨"
description: "八識規矩論義是清代佛教學者善漳等人對玄奘大師八識規矩頌的論釋錄集，屬唯識學重要注疏。該書以性起論為核心，系統闡述阿賴耶識、末那識及前六識的體性、功能與轉依機制，融合如來藏思想與唯識理路。作者立足唐代唯識框架，結合清代漢傳佛教實踐需求，深化了識變理論與修證次第的關聯。此論為研究唯識學與漢傳佛教思想演進的關鍵文獻，在唯識宗典籍中具有承先啟後的學術地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcy7g3jt02kwl804bsbw2s6e"
---

### △總頌八識轉智意旨

> Summary: Transforming the Eight Consciousnesses into Wisdom

八識能分五識見 心所圓成現量顯剎那流入意地中 比量境中獨影現似真二帶總分清 有覆無覆黎耶識若能頓破無明種 自性智光常在面

> The eighth consciousness realizes the five sense perceptions, While mental formations complete directly manifest perception. In an instant, they flow into the mind's ground, Appearing as solitary images within the realm of inference. Total distinctions include both the seemingly real and the truly real, Covered and uncovered, the Alaya consciousness exists. If one can suddenly break the seeds of ignorance, The natural light of wisdom will always shine upon the face.

八識總頌文終

> \### Eight Consciousnesses Summary The self is not mere material, But a stream of eight consciousnesses. From the first five senses' knowing, To the sixth that thinks and plans. The seventh clings to "self" as real, While the eighth, deep-stored, holds all deeds and seeds. Like a flowing river, without a break, It runs through many lives till awakenedness is gained.