大丈夫論卷下
Treatise on the Great Man, Part 2
提婆羅菩薩造
Treatise by the Bodhisattva Deva
北涼沙門道泰譯
Translated by Daotai of Northern Liang
發菩提心品第十五
Chapter 15: Generating Bodhicitta
施事已足為一切眾生親者,未曾一念不與悲心相應。菩薩悲心遍緣一切無不緣者,以悲心遍故,後成佛時得一切種智無有障礙。以悲心故,捨聲聞解脫發菩提心。此初一念之心,唯佛知其邊量,況菩提行解脫樂?方初一念發菩提心,猶如大地金,大地土不相方喻。初發心時以能淨諸結,使招一切功德。菩提是發心果,為一切眾生求樂。菩薩發菩提心竟,未發願者問:「解脫云何?」以何因緣故問?以發心者如從解脫中來,是故問言:「云何為解脫相?為往到解脫故知?為解脫來耶?」已發願者答言:「發菩提心時歡喜快樂猶如解脫,是故得知。」欲供養一切佛者,當發菩提之心;欲報佛恩者,當發堅牢菩提之心。除發菩提心,更無有法能至菩提。若無菩提心則不得佛果,若不得佛果則不能救度眾生。欲與一切眾生無量大樂,當發菩提之心。何以故?菩提心者是一切眾生樂因。一切諸色不離四大,一切樂事不離菩提心。怪哉!云何迺不畏生死之苦,乃畏無畏菩提之心?若欲止息一切眾生苦者,無過發菩提之心。發菩提心者是初止息因,初止息得無上止息。得財寶利不如得功德利,得功德利不如得智慧利,得智慧利不如得菩提心利。若放逸廢忘不念菩提心者,如禽獸無異。汝今云何不發悲心?當知悲心者即是大菩提。欲趣向佛智,應發菩提之心。為結使所障者不能發解脫之心,為業報障者不能發菩提之心。云何邪趣?云何正趣?為有愛所牽,以四空為解脫者,名為邪趣;發菩提心,修八正道,名為正趣。為得富報者修行於施,為得樂報者修行悲心,為欲救濟安樂眾生者當堅發菩提之心。不修福者有三事難得:一者不得親近善友;二者不能悲心厭離;三者不能敬尚佛慧。未發菩提心者應當發心,若發菩提心者得一切種智。
The benefactor has already become a close friend to all living beings, never for a single thought straying from a mind of compassion. A bodhisattva's compassion reaches all things without exception. Because this compassion is all-encompassing, when they later attain Buddhahood, they gain all-encompassing wisdom without any obstruction. It is because of this compassion that they set aside the liberation of solitary listeners and awaken the bodhi mind. The very first thought of this mind—only the Buddha knows its full extent, let alone the bodhi practice and the joy of liberation. The moment of first awakening the bodhi mind is like gold compared to the earth of the great ground; the earth cannot be likened to it. At the first awakening, one is able to purify all bonds and attract every virtue. Bodhi is the fruit of this awakened mind, seeking joy for all beings.
After a bodhisattva has awakened the bodhi mind but has not yet made vows, someone asks: "What is liberation like?" Why do they ask? Because one who has awakened this mind seems to come from liberation itself, so they ask: "What is the nature of liberation? Do we know it by going toward it, or does it come to us?" One who has already made vows answers: "At the moment of awakening the bodhi mind, there is joy and happiness like liberation itself, and so we know."
If you wish to make offerings to all Buddhas, awaken the bodhi mind. If you wish to repay the Buddha's kindness, awaken a steadfast bodhi mind. Apart from awakening the bodhi mind, there is no other way to reach bodhi. Without the bodhi mind, one cannot attain the fruit of Buddhahood; without attaining Buddhahood, one cannot rescue and bring peace to living beings. If you wish to give all beings immeasurable joy, awaken the bodhi mind. Why? Because the bodhi mind is the cause of joy for all beings. Just as all forms are inseparable from the four elements, all joyful things are inseparable from the bodhi mind.
How strange! Why would one fear the suffering of birth and death, yet fear the fearless bodhi mind? If you wish to put an end to all beings' suffering, nothing surpasses awakening the bodhi mind. Awakening the bodhi mind is the first cause of peace, and with that first peace comes the supreme peace. Gaining the benefit of wealth is not as good as gaining the benefit of virtue; gaining the benefit of virtue is not as good as gaining the benefit of wisdom; gaining the benefit of wisdom is not as good as gaining the benefit of the bodhi mind. If one is negligent and forgets to hold the bodhi mind in thought, one is no different from a beast. Why do you not awaken compassion now? Know that the compassionate mind is itself the great bodhi. To move toward the Buddha's wisdom, you should awaken the bodhi mind.
Those blocked by mental hindrances cannot awaken the mind of liberation; those blocked by karmic retribution cannot awaken the bodhi mind. What is the wrong path? What is the right path? Being drawn by craving and mistaking the four formless realms for liberation—this is called the wrong path. Awakening the bodhi mind and cultivating the eightfold path—this is called the right path. To gain wealth, one practices giving; to gain joy, one practices compassion; to rescue and bring peace to living beings, one should firmly awaken the bodhi mind.
One who does not cultivate merit faces three difficulties: first, they cannot draw near good and wise friends; second, they cannot develop a compassionate mind that turns away from the world; third, they cannot revere and honor the Buddha's wisdom. Those who have not yet awakened the bodhi mind should awaken it—if they do, they will gain all-encompassing wisdom.