---
title: "續比丘尼傳 · 一六、唐長安宣化寺尼堅行傳"
description: "續比丘尼傳由釋震華法師於民國時期編述，是中國佛教史上專門記載比丘尼事蹟的重要傳記。該書編撰於二十世紀上半葉，繼承了梁代寶唱《比丘尼傳》的傳統，系統收錄了自南北朝至民國以來的傑出比丘尼傳記。內容詳實記錄了她們的修行經歷、弘法事蹟及對佛教的貢獻，填補了佛教史傳中女性修行者記載的空白。此書不僅是研究中國比丘尼歷史與佛教女性地位的關鍵文獻，也是了解近現代漢傳佛教發展的重要史料，具有極高的學術與宗教價值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn470d70r00k1045f2wsama"
---

### 一六、唐長安宣化寺尼堅行傳

> 16\. Biography of Nun Jianxing of Xuanhua Temple in Chang'an, Tang Dynasty

堅行，俗姓魚氏，京兆府櫟陽人也。生平貞儀苦節，精勤厥志，捐別修而遵普道，欽四行而造真門。豈荼晨霜易晞，夕露難久？寢疾牀枕，藥餌無徵，以開元十二年十月廿一日，遷化於宣化寺。春秋七十有六，夏卌矣。臨命遺囑，令門人等造空施身。至開元廿一年，親弟大雲僧志叶，弟子四禪、賢首、法空、淨意等收骨起塔，以申仰答罔極之志，並為之銘云。

> Venerable Jianxing, whose secular surname was Yu, was from Liyang in the capital region. Throughout his life, he upheld purity and discipline, diligently dedicating himself to his aspirations. He abandoned narrow practices to follow the universal path, and revered the Four Practices to enter the true gate. Yet, how could the morning frost last long, or the evening dew endure? He fell ill and took to his bed, but medicine offered no relief. On the twenty-first day of the tenth month in the twelfth year of the Kaiyuan era, he passed away at Xuanhua Temple. He was seventy-six years of age, with forty years as a monastic. Before his passing, he instructed his disciples to practice the "empty offering of the body." In the twenty-first year of the Kaiyuan era, his younger brother, the monk Zhiye of Dayun Temple, along with disciples such as Sichen, Xianshou, Fakong, and Jingyi, gathered his remains and erected a stupa. This was done to express their boundless devotion and fulfill their profound reverence. An inscription was composed for this purpose.