第四燒香散華(行者已淨三業。初入道場時。先當正立思惟。我為眾生。發菩提心。願求淨土故。總禮三寶。廣修供養。三寶受供。必當念我。隨我請求。證知我願。此燒香散華。亦名三業供養。初總禮三寶。未須一一隨方想念。但想己身及十方諸佛。實相理體本無能所。故無能禮所禮。想無能所名法界海。願諸眾生同見此理。名為同入。首者先當唱云)
第四 焼香と散華
一切恭敬一心敬禮十方法界常住佛。
すべてを敬い、心を込めて、十方の世界に常に存在する仏に礼拝します。
一心敬禮十方法界常住法。
心を込めて、十方の世界に常に存在する法に敬礼します。
一心敬禮十方法界常住僧(唱已各執香爐。䠒跪復云)。
一心に十方法界の常住の僧を敬礼します。
是諸眾等各各䠒跪。嚴持香華如法供養。供養十方法界三寶(至此輟唱。各放香爐。手捧散華。廣作供養。想云願此香華遍十方。以為微妙光明臺。諸天音樂天寶香。諸天餚饍天寶衣。不可思議妙法塵。一一塵出一切塵。一一塵出一切法。旋轉無礙互莊嚴。遍至十方三寶前。十方法界三寶前。皆有我身修供養。一一皆悉遍法界。彼彼無雜無障礙。盡未來際作佛事。普熏法界諸眾生。蒙熏皆發菩提心。同入無生證佛智。想已散華。執手爐口發是言)。
そこで、集まった人々はそれぞれ膝をつき、丁寧に香と花を用意して、法にかなった供養をささげます。十方の法界の三宝に供養します。
願此香華雲。遍滿十方界。供養一切佛。尊法諸菩薩。無量聲聞眾。以起光明臺。過於無邊界。無邊佛土中。受用作佛事。普熏諸眾生。皆發菩提心(皆發下一句接和供養下獨唱)。
供養已一切恭敬(起已一拜)。