(三七)殺群牛喻
(三七)群れの牛を殺す譬え
昔有一人,有二百五十頭牛,常驅逐水草隨時餧食。時有一虎噉食一牛,爾時牛主即作念言:「已失一牛俱不全足,用是牛為?」即便驅至深坑高岸,排著坑底盡皆殺之。凡夫愚人亦復如是,受持如來具足之戒,若犯一戒,不生慚愧清淨懺悔,便作念言:「我已破一戒,既不具足,何用持為?」一切都破無一在者,如彼愚人盡殺群牛無一在者。
昔、ある男が二百五十頭の牛を飼っていました。いつも水と草を求めて牛を追い、適時に餌を与えていました。ある時、一頭の虎が現れて牛を一頭食べてしまいました。すると牛の主人はこう思いました。「もう一頭失ってしまい、全部そろわなくなった。こんな牛たちが何になろう?」それから、牛を深い谷や高い崖のところに追いやり、谷底に突き落としてすべて殺してしまいました。
凡夫の愚か者もまた、これと同じです。如来の完全な戒めを受けていながら、もし一つの戒めを破ってしまっても、恥じ入って清らかに懺悔することなく、こう考えます。「私はすでに一つの戒めを破った。もはや完全ではない。戒めを守って何になろう?」こうしてすべての戒めを破り、一つも残さないのです。それは、あの愚かな男が群れの牛をすべて殺し、一頭も残さなかったのと同じです。