大方広仏華厳経 (大方廣佛華嚴經)

もし一切の三世の仏を念じ、広く仏の境界を観察することができ、 諸仏の国土の成敗の事を、仏の神力によってことごとく見ることができ、 仏身は清らかで十方に満ち、妙なる色は無比で一切に応じ、 光明は照り輝き最も殊勝で、広く称えられることを具足してこのように見るならば、 本より修めた方便の大慈の海は、一切の衆生を満たし、 悉く一切の衆生を調伏し、清浄の眼を開いて無極を見ることができ、 仏の功徳の無量なることを念ずるゆえに、広大なる歓喜心を得て生じ、 世間に如来に等しいものはなく、垢を離れた称王は法門に住し、 清浄なる業の海は衆生を満たし、一切を余すところなく見ることができ、 種々の因によって深く広い福を起こし、このような善き見は満月のごとく、 諸仏は十方に遍く満ち、一切の衆生は見えないものはなく、 見ることができたならば悉く調伏され、皆無上の方便の念を得、 如来の智身と明浄の眼は、一切の十方の国土に周遍し、 悉く衆生をして皆見させ、妙なる音で宣化して解らぬものはなく、 仏の一毛孔に衆行を現じ、仏子は見て具に修習し、 具足して無量の徳を成就し、このような善き智慧は満月のごとく、 一切の衆生は悦楽を得、皆如来の神力によって生じ、 如来の無量の功徳のゆえに、これは無垢雑華門と名づけられ、 もし須臾の間に如来を念じ、乃至一念の功徳の力によって、 永く衆悪の趣を遠く離れ、智慧の日輪が愚痴の闇を滅ぼすのである。

仏の智慧の光明は限りなく広がり、 十方の無数の世界をあまねく照らす。 すべての衆生が仏の御顔を拝し、 さまざまな方便で衆生を教化される。

衆生の大海は広大で量りがたく、 その心をことごとく知り尽くし、 衆生の智慧の海を開き顕わす。 善き勝利の光明はこのように見える。

如来は広く世に現れ出で、 十方を余すところなく照らされる。 如来の法身は比べるものなく、 無上の智慧をもって法を説かれる。

無数の劫の海のような諸世界にあって、 衆生のために難行苦行をなされた。 それゆえ清浄の光は虚空のごとく、 妙なる御身は満月のように顕れる。

仏の妙なる音声は障りなく、 十方に周遍して余すところなく、 すべての法を広く分別して説き、 因縁と方便を具足して示される。

不思議な大光明を放たれ、 十方世界はことごとく明るく清らか。 人々を喜ばせて菩提心を起こさせ、 これこそ荘厳なる勝れた法門である。

すべての世間のあらゆる光明も、 仏の御身の一毛の光には及ばない。 仏の光明は微妙で思いはかれず、 最勝なるこの神変を現じられる。

すべての諸仏の法はこのようであり、 それぞれ十方の菩提樹の下に坐し、 衆生のために道と非道を分別される。 清浄なる妙眼はこのように見る。

無明の衆生は盲目で目がなく、 このような苦しむ者に清浄の眼を開き、 彼らのために智慧の灯を現じられ、 如来の清浄なる御身を見せしめられる。

方便自在に倒惑なく、 すべての供養を受けるにふさわしく、 次第に教え導き解脱の道を開示する。 これこそ清浄の眼の方便の地である。

一つの法門において無辺を説き、 無数の劫の中に広く敷演し、 深遠で清浄なる義を分別する。 これこそ周遍なる妙なる法門である。

すべての衆生に広く大いなる光を放ち、 十方の国土に如来を見る。 すべての愚かさと闇を照らし除き、 不可思議な法を明らかにする。

仏の境地は果てしなく尽きることはなく、 無量の劫の中で功徳を積み集め、 様々な巧みな法門によって、 すべての衆生を調伏する。

如来の智慧は甚深で遠大、 無量の心の海を知り、 それに随順して清浄な法輪を転じ、 無量の歓喜の心を生じさせる。

衆生は賢聖の楽しみから遠く離れ、 世間の無量の苦しみに沈んでいる。 仏は彼らに清浄な法を与え、 心に喜びと安らぎを得て住まわせる。

如来は広く大いなる光明を放ち、 世間の諸法の相を分別し、 罪と福の報いは滅びることなく、 清浄な光の天はこのように見る。

仏はすべての衆生の大地であり、 無量の善き果報を支え持ち、 すべての衆生を邪道から離れさせ、 巧みに安立の地に置かれる。

大慈悲の雲は覆わぬものなく、 仏身は衆生と等しく不可思議。 広く法の雨を降らせて一切を潤し、 これが仏の第一の優れた方便である。

一切の有無の性は空の如く、 仏は衆生の大いなる光明。 常に方便を勤めて一切を利し、 最勝の清浄はこのように見る。

如来の境地は無量の門、 一切の衆生、思い量る能わず。 世尊の清浄は虚空の如く、 衆生に示して正しい道を見せ給う。

如来の無量の功徳の海、 一々の毛孔にも悉く見ることを得て、 一切をして意のままに楽しませ、 清浄なる悦びをかくの如く見せ給う。

衆生の無量の憂い苦しみの海、 仏は能く除き滅ぼし悉く余すこと無し。 仏は大いなる慈悲と多様な方便をもって、 衆生の清浄なる眼を開き給う。

諸仏の国土の海は十方に満ち、 如来の光明は悉く遍く照らし、 衆生の煩悩の垢を除き、 甚深なる清浄の法を演説し給う。

仏は無量の劫の海において、 方便を広く修めて清浄な国土を整え、 一切智の無上の音をもって、 辺りなき衆生の類を慰め給う。

如来の普く清浄なる姿を喜んで見る時、 衆生は悉く尽きせぬ楽しみを得、 随順して解脱の因を起こし、 解脱の冠を得て心は歓喜する。

愚痴と覆いの障りは甚だ堅固に、 衆生は生死の海に輪転す。 如来は広大なる法を示現し、 清浄を演説して法の幢を建て給う。

一切の衆生の無量の門に、 如来は為に種々の形を現じ、 多様な方便の門をもって衆生を照らし、 慈愛の音、如来はかくの如く現じ給う。

如来の方便は辺際無く、 善逝は広く開き現じ具足し、 最勝の道に入る方便の行、 金剛樹の下に正覚を成じ給う。

無量の劫を一念と為し、 仏力は能く現じても積もること無く、 衆生に一切の楽しみを与え給う、 これ名づけて楽見の方便の門と為す。

如来の忍辱の力は満ち足りて成じ、無量劫の行いを為して衆生のため、 放逸と慢心、諸々の煩悩を離れ、故に仏身は清らかに十方を照らす。

昔、菩薩の諸行の海を行じ、十方の無量の衆生を調伏し、 種々の方便をもって慈しみの門を起こし、衆生をして一切智を得せしむ。

如来の智慧は群生を救い、悉く分別して衆生の心を知り、 無量の自在をもって衆生を調え、一切の見る者は皆歓喜す。

仏の神力の境は思議し難く、当来世の一切劫において、 宝の法輪を転じること虚空の如く、無量の衆生は浄眼を得る。

衆生の痴垢は心目を翳らすも、如来の照らし除くに遇い、正道を見る。 救済して永く無量の苦を離れ、恐怖無くして浄智を得せしむ。

衆生は愛苦の海に沈むも、如来の智照は滅すること余り無く、 欲を離れ垢無くして仏身を見るは、宝樹の悉く清浄なるが如し。

仏身は普く応じて見ざる無く、種々の方便をもって衆生を化す。 音は雷震の如く法雨を降らす、是を山王の慧法門と名づく。

仏光は無垢にして最も清浄、衆生の痴冥の山を照らし除き、 如来の無量の徳を顕現し、痴無き方便をもって仏身を見る。

無量劫に大悲の門を修め、悉く衆生に自在の楽を与え、 種々の方便をもって衆苦を滅し、垢を離れ清浄なるは華の開くが如し。

最勝の現身は悉く周遍し、十方界に去来無く、 自覚の大聖は一切に現じ、是れ無量門の仏の能く見る所なり。

一切の最勝なる法を観見し、十方の群生類を救済す。 悪趣の衆生は常に輪転すれども、大悲の力をもって能く済い抜く。 諸の衆生の楽む所の色に随って、仏の一毛孔に皆悉く現ず。 神足の境界は量無く、仏の功徳の海は清浄に現ず。

最勝の妙法は限量無く、譬えば大海の深きが如く底無し。 其の楽む所に随って聞かしめ、妙声は柔軟にして雷音を発す。 一切の衆生の瞋恚の心は、蔭蓋として愚癡の海を障覆す。 如来の無上の大慈悲は、神足の力をもって度脱せしむ。

如来の身の一毛孔には、衆生の功徳皆悉く現ず。 深き無量の功徳の海に入り、須弥山の幢の功徳現ず。 衆生の種種の恐怖の苦は、法王の智光悉く救済す。 最勝の毛孔は妙音を演じ、無量の衆生の浄眼を開く。

十方三世の諸の如来は、仏の身中に色像を現ず。 無量劫の中に仏土を浄め、是れを無上の大龍地と名づく。 仏の一毛の中に皆悉く現ず、無量の神変の荘厳土。 仏は眷属と囲遶して坐し、衆生の為に微妙の法を説く。

仏は菩薩の道を求むる時、恭敬供養して諸仏の海に、 種種無量の方便の門を以て、一切の衆生の海を度脱す。 如来の正法を演説する時は、一切の衆生の楽を充満せしめ、 仏音は能く歓悦の心を起こし、普く衆生をして法喜を得せしむ。

(「衆生の罪の垢は甚だ深重にして、百千劫にも仏を見ず、 輪転生死して衆苦を受け、これらを度さんがために仏は世に興る。 仏は一切を救済せんがために、悉く十方の衆生の前に現じ、 諸趣の衆苦の輪を抜き済し、因縁の音主は最も方便なり。 衆生の重罪悪業の障りを、仏は方便をもって悉く除き滅し、 衆生を正法の中に安立せしめ、これ名づけて離癡方便見とす。 仏は昔、無量劫を行ずる時、十方一切の仏を讃歎し、 故に高遠なる大名称あり、皆悉く普く十方の国に聞こゆ。 仏の慧は無辺にして虚空に等しく、如来の法身は不思議なり、 故に能く顕現して十方を照らし、明浄眼王の妙法門なり。 一切衆生は邪径に入るも、仏は正道を示して難思議なり、 諸の衆生の化を受くべきを見て、種種の方便をもって調伏せしむ。 一切衆生の諸の功徳も、如来の一光の福に及ばず、 仏の智慧の海は議すべからず、これ名づけて宝王かくの如く見るとす。 無量劫数は難思議なり、仏は是の中に十力を修し、 是の故に世尊は力具足し、一切の世間に能く壊すものなし。」)

三界のすべての衆生のために広く、 諸法の中で法王となられる方。 無量の妙なる色を具えられ、 十方を照らして明らかならざるものはありません。

仏身のすべての毛孔からは、 計り知れない光明が普く放たれ、 一切の日の光を覆い隠し、 十方に遍く照らして行き届かないところはありません。

如来の大いなる聖なる自在の力は、 一切の法界に満ち溢れ、 法身は際限なく示現され、 すべての衆生の前に現れます。

仏の音声は清らかで深く妙、 十方の諸世界に普く響き渡り、 柔らかく微妙で和やかな響きは、 衆生の煩悩を滅ぼし願いを満たします。

十方三界の諸宮殿において、 最勝の姿でそこに坐し、 それぞれの仏のもとにある無量の衆生を、 導師はその中で説法されます。

法の海は無量で限りなく、 多くの方便の門がすべてそこに入り、 一切の法界を分別し、 最勝の示現は尽きることがありません。

衆生の大海は果てしなく、 最勝の清浄な眼は度脱することができ、 如来の光明は衆生を照らし、 すべてが大導師を普く見ます。

皆が恭敬して供養を捧げ、 無量の塵の海のような国土の仏を、 その功徳は虚空のように無量で、 すべてが大導師を普く見ます。

如来の神力は壊れることがなく、 一切の仏土がことごとく現れ、 如来は清浄な道場に安坐され、 一切の衆生が眼前に見ます。

光明は雲の湧き起こるように普く照らし、 多くの妙なる荘厳の光は円満し、 一切の法界を普く照らして、 諸仏の深く妙なる法を示現されます。

最も勝れた荘厳で清らかな、数え切れない仏国土。 無量の清浄な光と、深遠なる功徳に満ちています。 真実の清らかさは汚れを離れ、仏の子たちが満ちあふれ、 常に妙なる法を聞き、思議しがたい音を聴きます。 仏がここに座す獅子座を見るように、 あらゆる微塵の中にも、同じくこのように現れています。 しかも如来の御身は、そこへ赴くこともなく、 すべての仏国土に普く現れ、 功徳の境界は、すべて無量の諸方の方便に入り、 仏は一切の菩薩行を示し、あらゆる方便を説き、 それは思議を超えています。 諸々の仏子たちを、清浄な法界に入らせ、 汚れを離れた清浄な眼をもって、深遠な法性に住まわせます。 十方の無量無辺、微塵の数ほどの諸々の化仏の御身は、 無量の衆生たちを教え導いています。 一切の十方の如来の国土は、 世尊がすべて平等に護っておられます。 仏は方便において、すでに完全に清浄であり、 衆生を調伏して、垢穢を除かせます。 一切の微塵の数ほどの諸仏国土に、 如来は無量の自在を示現します。 梵音は和やかで雅やかに、すべての道場に遍く響き渡り、 最も勝れた菩薩の本行を演暢します。 一切の三世のすべての劫数は、 一瞬一瞬の中に、すべて余すところなく見られます。 その生滅を観じ、真実の法相のままに、 それは思議を超え、世の護り主は見ることができ、 無量大衆の数は尽きることがありません。 如来の真実の子たちが、仏地を観じようと欲する、 一切の法門は無量無辺であり、 それは諸々の仏子たちの境界ではありません。 垢を離れた如来は、あたかも虚空のごとく、 清浄で執着なく、真実の法性に等しいのです。 無量の化現を示し、それは窮め尽くせず、 すべて道樹に坐して、等しい正覚を成じます。 仏は一言をもって、一切の地を説き、 一切の法相を、すべて窮め尽くします。 無量の方便の、一つ一つの門の中で、 諸法を演暢しても、またすべて余すところなく。

仏はすべての法が平等で真実であり、何の妨げもなく、 虚空のように清らかであることを覚られました。 あまねく十方世界を照らし、 すべての衆生の中にあって最も勝れた特質をお持ちです。 自然に正覚を成し、 量もなく限りもなく、十方に満ちて、衆生の境界に広がっています。

すべては菩提樹王の下に座し、 諸々の衆生の主が皆、周りを取り囲んでいます。 仏はこのような自在の神力をお持ちで、 一瞬のうちに無数の身を現し、あまねく衆生に 垢や穢れを滅除させられます。 如来の境界は果てしなく、 無量の劫の海を修行し具足されています。

如来はすべての有の海におられ、 様々な方便で衆生を調伏されます。 皆、最勝の正法を受けて行い、 衆会は垢を離れ、あまねく清浄を得ます。 すべてが仏を観て深く喜び、飽くことがなく、 最勝の妙相が荘厳に具足し、蓮華蔵の中、 宝師子座にいらっしゃいます。あらゆる衆宝や 諸々の荘厳具は、 無量の微妙な香りを漂わせ、 色とりどりの華鬘が虚空に懸けられています。

仏はこのような宝師子座におられ、 無量の衆宝からは妙なる光が流れ出て、 輝く炎は清浄で、十方を明るく照らします。 如来は荘厳な楼観に安住し、 清浄で微密な梵音を響かせ、 最勝の無上正法を宣暢されます。 聞く者は歓喜し、清浄なる妙道を得ます。

金剛の承座は安らかに堅固に立ち、 如意蔵の宝をもって荘厳されています。 宝髻菩薩が常にこれを守護します。 世尊はここにあまねく現れ、照らされます。 天尊は宝師子座におられ、 三世を遍く照らす一切の導師です。 無数の化仏が十方に遍満し、 如来の尽きることなき法蔵を闡揚します。