何必靜室
静かな場所にこだわる必要はありますか
世人誦經，多覔靜室，殊不知堅誠全在於心，而不在於境也。本心若靜，雖居鬧市，亦是深山。試看吾儒善讀書者，挂角而讀，帶經而鋤，竟以成功，何在於書室之靜乎？
世間の人は経典を読む時、静かな場所を探し求めますが、誠実さは心の中にあり、環境にあるのではないということを知りません。もし本心が静かであれば、たとえ賑やかな街中に住んでいても、それは深山にいるのと同じです。儒教の教えをよく学ぶ人々を見てみましょう。牛の角に本を掛けて読み、鍬を手に経典を携えて田畑を耕しながらも、ついに学問を成し遂げました。静かな書斎など必要だったでしょうか？