ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 均如大師華厳学全書 (均如大師華嚴學全書)
  2. 第一 (第一)
  3. 解題
  4. 四、從均如所作之「鄉歌」到「華嚴經」的復元
  5. 説明 (說明)
←と→
矢印キーでページをめくれます

均如大師華厳学全書 (均如大師華嚴學全書)


均如曾作鄉歌十一首,即「普賢十種願王歌」,在新羅系華嚴傳道史上,可與義湘之「法性偈」媲美,佔有極重要之地位。在均如以前之新羅鄉歌十四首,雖根據佛教的根本精神,但稍嫌散漫,其思想的具體性亦欠明瞭;至均如之「普賢十種願王歌」成立時,方有具體化的思想產生。於此,值得注意者,即不瞭解華嚴學上的普賢行願思想的一般國文學者亦皆學習「十大願王歌」,並稱念普賢菩薩的名號,這是一個事實。
與鄉歌有關係之部分,在「六十華嚴」、「八十華嚴」的入法界品中並不包含。其部分,如結論所云,僅添加於「四十華嚴」之末尾,不論「六十華嚴」或「八十華嚴」,其內容皆無特別之差異。但在止觀方面,即從實踐的立場來看,「四十華嚴」的行願品對於我們頗有親近感。但在看起來幾乎相似的反面,若說前者是屬於思想的,而後者則是屬於實踐的。在「華嚴經」的入法界品成立以後,依實踐方面的要求,行願的思想即具體化,這種精神,包含在均如的鄉歌中,具有很深的意義。
換言之,均如之信行深邃的行願世界之歌,在高麗當時,因其具有極素樸的鄉歌形式,在一般信者與庶民階層,對於難以理解的行願思想畢竟不易入門,此時,在興起一股希望,萌生出向道之信心,多數的求道者唱著易於理解的普賢菩薩的行願歌,即禮敬諸佛、稱讚如來、廣修供養、懺悔業障、隨喜功德、請轉法輪、請佛住世、常隨佛學、恆順眾生以及普皆回向,最後為總結無盡願之無量妙法,無論何種根機皆能理解,並非為特殊階層(含均如)而設的華嚴研究,均如的真意在於既為法界有情,亦為活生生的真理,即實踐無盡的行願。
然而,關於此鄉歌,在高麗時代如何歌唱?現就「均如傳」考察其情況。由此鄉歌之深入於一般庶民層中,得知當時佛教被奉為國教而盛行的理由,乃因容易記憶,且易於理解之故。舉一例證說明,即治病之咒文,如下:
「右歌播在人口,往往書諸墻壁。沙平郡那必及干(新羅官名)緜痼三年,不能醫療,師往見之,憫其苦,口授此願王歌,勸令常讀,他日有空聲唱言,汝賴大聖歌力,痛必差矣,自爾立効。」
由上述之鄉歌,可知若常讀誦,則能退治病患。更能得知均如製作鄉歌的動機,使用一般庶民階級易於理解之語句,並且常令讀誦,由淺入深,由近至遠,令下根眾生亦能體解普賢行願的思想,可說係一下化眾生的方便法門。然而,鄉歌在於均如,與其說是本業,實為一種外學,這在「第七歌行化世分」中將詳述之。
其次,將考察關於均如之鄉歌,如何以文字,依新羅以來之國風,以吏讀之形式而作詞?下面將列出均如所作之鄉歌十一首之全文。第一為吏讀文,第二為與均如同時代之崔行歸的譯歌,第三為古語的日本文翻譯(略),最後則為「華嚴經」的復元。所謂「譯歌」,即崔行歸於均如入寂前六年之作詞,其翻譯方法並非直譯,乃於理解普賢行願之思想後,意譯之名作。
「四十華嚴」之普賢行願品,相當於「六十華嚴」、「八十華嚴」之「入法界品」,其中「十大願」及「四十華嚴」之僅有者。對於「四十華嚴」十大願之成立,高峰了州博士在其著作「般若と念佛」中,有與「六十華嚴」、「八十華嚴」的比較論述。而本田義英博士所著「佛典の內相と外相」中稱:在「四十華嚴」中所缺之「入法界品」曾添於他二華嚴之最後一品。此「入法界品」成立後,行願的思想擴大,且有具體的進展。又此最後一品從行願思想的發展變遷史上來看,為極具趣味之事。
在此形成問題者,即溯及均如鄉歌之原典而考察時,其出處為「四十華嚴」,推究其背景,則有下列情景。
善財童子會見文殊菩薩後,遂發菩提心,歷訪五十三善知識,最後則為拜見普賢菩薩的情形。普賢菩薩在說「佛陀的功德是不可說」的同時,又說了十大願,此十大願為一切求道者所必需履修的不二德目,華嚴思想之真面目,可說是表現同體大悲的十大願。
在韓國的佛教,其由來雖不確實,但,為了教化信徒,在大藏經中選擇「三要經」而誦讀,此「三要經」,不分僧侶、信徒皆需誦讀,即「四十華嚴」中之行願品、「法華經」中之普門品以及「圓覺經」中之普眼章,並於一九六六年八月二十二日於東國譯經院出版「三要經」,且普及各地。但此却與均如之鄉歌不發生關聯。總之,「普賢十種願王歌」在韓國的佛教,對於其信行有很深的因緣。
最後,試將均如之鄉歌復元於「四十華嚴」。但因有關均如之傳記將於次章揭載(見「均如大師華嚴學全書」下第六〇一頁「釋華嚴教分記圓通鈔」書末。)故省略韓譯部分,僅介紹吏讀之原文及漢譯詩。關於此部分,有梁柱東博士之「增訂古歌研究」(一潮閣刊)與小倉進平之「鄉歌及び吏讀の研究」等書可作參考。

四、從均如所作之「鄉歌」到「華嚴經」的復元
1 禮敬諸佛歌

CBETA コード: B0001

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません