觀世音菩薩祕密藏如意輪陀羅尼神呪經
如意輪観音秘密蔵陀羅尼神呪経
唐于闐三藏實叉難陀譯
唐の于闐三蔵実叉難陀訳
除破一切惡業陀羅尼品第一
除破一切悪業陀羅尼品第一
如是我聞：
このように私は聞きました。
一時佛在伽栗斯山，與大菩薩眾俱。爾時觀世音菩薩摩訶薩即從座起，整衣服，胡跪合掌白佛言：「世尊！我有大陀羅尼法，名摩訶波頭摩栴檀摩尼心輪，能於一切事所求皆得成就。若如來大慈悲許我說者，我當承佛神力，為饒益一切眾生故說。所以者何？世尊！此陀羅尼有大神力，猶如摩尼寶亦如如意樹，能滿一切願。」爾時世尊讚觀世音菩薩言：「善哉善哉！汝已慈悲故，為眾生能如是問。聽汝無障礙說此陀羅尼。」觀世音菩薩既蒙聽許，即起合掌作禮還本坐處，諦觀眾會，具大慈悲，即說呪曰：
ある時、仏は伽栗斯山におられ、多くの大菩薩たちと共におられた。その時、観世音菩薩摩訶薩は座から立ち上がり、衣を整え、ひざまずいて合掌し、仏に申し上げた。
「世尊よ、私には『摩訶波頭摩栴檀摩尼心輪』という大いなる陀羅尼の法があります。これはあらゆる願い事を成就させることができます。もし如来の大いなる慈悲をもって、私がこれを説くことをお許しくださるなら、仏の神力を受け継ぎ、すべての衆生を利益するために説きましょう。なぜなら、世尊よ、この陀羅尼は大いなる神力を持ち、摩尼宝のようであり、また如意樹のように、すべての願いを満たすことができるからです。」
その時、世尊は観世音菩薩を称えて言われた。
「善きかな、善きかな。汝は慈悲の心から、衆生のためにこのように問うた。さあ、妨げなくこの陀羅尼を説くがよい。」
観世音菩薩はお許しをいただくと、立ち上がり合掌して礼をし、もとの座に戻られた。そして、会衆をじっと見つめ、大いなる慈悲の心を備えて、次の呪文を説かれた。
「那(上)謨曷囉(二合)怛那(二合)怛囉(二合)夜耶(一)那謨阿唎耶(二)婆路咭帝攝伐(二合)囉耶(三)菩提薩埵跛耶(四)摩訶薩埵跛耶(五)摩訶迦盧尼迦耶(六)怛姪他(七)唵(八)斫迦羅伐底栴檀摩尼(九)摩訶鉢頭迷(十)嚧嚧底瑟咤(十一)遮伐囉阿曷囉(二合)(十二)舍鳴𤙖泮莎婆(二合)呵(十三)」
南無 宝幢如来よ 南無 聖観自在菩薩よ 南無 大菩薩よ 南無 大悲者よ タディヤタ オン 転輪聖王の栴檀宝珠よ 大いなる蓮華よ 輝き照らす者よ 堅固なる守護者よ アカラ シャミン ウン パン ソワカ
已上是身呪。
以上が身体の真言です。
「唵(一)鉢頭迷(二)栴檀摩尼(三)摩訶遮伐囉吽(引)(四)」
唵(一)、清らかな栴檀の宝珠よ(二)、偉大なる守護の力よ、吽(引)(四)。
已上是心呪。
以上が心呪です。
「唵(一)伐囉(二合)哆(二)鉢頭迷(三)吽(引)(四)」
オーン(一)ヴァラ(二合)ダ(二)パドメ(三)フーン(引)(四)
爾時觀世音菩薩說此如意輪陀羅尼已，大地六種震動，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等宮殿悉皆震動，魔王及諸魔眾生大驚怖，魔王宮殿皆悉火起。自餘種類夜叉惡鬼，並皆惶懼仆面倒地。一切地獄門開，罪人解脫受天勝樂。爾時天雨寶華及種種寶莊嚴具，諸天音樂在虛空中出種種聲供養如來。爾時世尊以梵音聲，說偈讚觀世音菩薩摩訶薩言：
その時、観世音菩薩がこの如意輪陀羅尼を説き終えると、大地が六種に震動し、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽などの宮殿もすべて揺れ動きました。魔王とその眷属の魔衆は大いに驚き恐れ、魔王の宮殿はことごとく炎に包まれました。その他の種類の夜叉や悪鬼たちも、みな恐れおののいて顔を地につけて倒れ伏しました。すべての地獄の門が開き、罪人たちは解放されて天上の勝れた楽しみを受けました。その時、天から宝の華やさまざまな宝の荘厳具が降り注ぎ、諸天の音楽が虚空に響き渡り、種々の音を出して如来に供養しました。その時、世尊は梵音の声をもって、観世音菩薩摩訶薩を讃える偈を説かれました。
「善哉善哉！ 汝善男子！ 愍念眾生，
說陀羅尼， 能令眾生， 得大勝益。」
「善きかな、善きかな！汝、善き男子よ。 衆生を憐れみ念じて、 陀羅尼を説き、 衆生をして大いなる勝れた利益を得しむることを能くする。」
爾時世尊復告觀世音菩薩言：「善男子！能為諸眾生故，說此大神通王陀羅尼法。」時觀世音菩薩白佛言：「若有善男子善女人、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、童男童女，於此生中欲求現報，當於晝夜一心精勤，不忘此陀羅尼者，亦不簡擇時日、淨與不淨，若誦得已即有成驗。凡所求事，當誦一百八遍，即百千事成，更無別有神呪及此如意輪王陀羅尼者。所以者何？過去現在惡業重障悉能破壞。若能誦此陀羅尼，應墮阿鼻地獄，即得解脫。五逆等罪亦悉滅除，何況其餘惡業及諸厄難一切疾病。若熱病一日二日三日四日若晝若夜，若風黃痰癊等病，誦此呪者悉得除愈。若被蠱毒厭禱、丁瘡疥癩瘑痒、風狂頭痛，及耳鼻脣舌牙齒咽喉、口面頭腦胸脇心腹、腰背脚手頭足等痛，悉得除差。但是身中有病皆悉治之。若夜叉、羅剎、毘那夜迦、惡魔鬼神悉不能害。亦不畏刀兵水火、惡風雨雹，怨家劫盜、惡王惡賊終不能害亦不橫死。及諸惡夢、蚖蛇蝮蠍、守宮百足蜘蛛，諸惡毒獸師子虎狼悉不能害。兵鬪戰陣皆得勝利，若有官事諍訟皆得和解。若誦此陀羅尼一遍，如上等事悉得遂意。若日日誦此陀羅尼一百八遍，見觀世音菩薩告言：『汝善男子等勿怖。欲求何願，一切施汝。』阿彌陀佛自現其身，見極樂世界莊嚴之事如經中說，亦見極樂世界諸菩薩眾，亦見十方一切諸佛，亦見觀世音菩薩所居住處補怛羅山，即得自身清淨，常為諸王公卿宰相恭敬供養眾人愛敬，所生之處不處母胎，生蓮花上微妙莊嚴。在所生處常得宿命。始從今日乃至成佛，終不墮惡道常生佛前。」
その時、世尊は再び観世音菩薩に告げられました。 「善男子よ。諸々の衆生のために、この大神通王陀羅尼の法を説くことができるであろうか。」
時に観世音菩薩は仏に申し上げました。 「もし善男子・善女人、比丘・比丘尼、優婆塞・優婆夷、童男・童女が、この一生において現世の果報を求めようとするならば、昼夜を問わず一心に精進し、この陀羅尼を忘れずにいるべきです。 また、時や日を選ばず、清浄かどうかも問いません。 もしこれを誦して身につければ、たちまちに効果が現れます。 凡そ求めることがあれば、この呪文を百八遍誦すれば、百千の事柄が成就し、これに勝る別の神呪はありません。 如意輪王陀羅尼に及ぶものはないのです。
なぜでしょうか。 過去・現在の悪業による重い障害を、ことごとく破壊することができるからです。 もしこの陀羅尼を誦することができれば、阿鼻地獄に堕ちるべき者でも、ただちに解脱を得ることができます。 五逆の罪などもすべて滅し除かれます。ましてや、その他の悪業やあらゆる厄難、一切の病気などはなおさらです。
もし熱病が一日、二日、三日、四日と続き、昼も夜も、風病や黄病、痰の病、腫れ物などの病があっても、この呪を誦する者はすべて癒されます。 もし蠱毒や厭祷（呪い）にかけられ、できもの、疥癬、癩病、かゆみ、狂気、頭痛、また耳・鼻・唇・舌・歯・咽喉、口・顔・頭・脳・胸・脇・心・腹、腰・背・手・足・頭・足などの痛みがあっても、すべて除かれ治癒します。 ただ身体の中に病があるものは、すべて治療されます。
もし夜叉、羅刹、毘那夜迦、悪魔、鬼神がいても、決して害することはできません。 また、刀や兵、水害、火災、悪風、大雨、雹、怨みを持つ者、強盗、悪王、悪賊も、ついに害することができず、横死することもありません。 また、悪い夢、毒蛇、まむし、蠍、やもり、百足、蜘蛛、あらゆる悪い毒獣、獅子、虎、狼も、決して害することはできません。 戦いや戦陣においても、すべて勝利を得ることができます。 もし役人との争いや訴訟があれば、すべて和解することができます。
もしこの陀羅尼を一遍誦するだけで、上に挙げたような事柄はすべて思いのままに成就します。 もし毎日この陀羅尼を百八遍誦すれば、観世音菩薩が現れて告げられるでしょう。 『善男子よ、恐れることはない。何を願い求めるのか、すべてあなたに施そう。』 阿弥陀仏が自らその身を現し、極楽世界の荘厳な様子が経典に説かれる通りに見え、また極楽世界の諸菩薩の大衆も見え、また十方一切の諸仏も見え、また観世音菩薩の住まわれる補怛羅山も見えます。 そして自らの身が清浄であることを得、常に諸王や公卿、宰相から恭敬と供養を受け、多くの人々から愛され敬われるでしょう。 生まれ出る所では母の胎内にはおらず、微妙に荘厳な蓮華の上に生まれます。 生まれる所では常に宿命通を得ます。 今日から始めて仏に成るまで、終に悪道に堕ちることなく、常に仏の前に生まれるでしょう。」