新訳大方広仏華厳経音義 (新譯大方廣佛華嚴經音義)

「新譯大方廣佛華嚴經音義」について

唐 · 慧菀述 著

3.9 万字 · 約 129 分

新訳大方広仏華厳経音義は、唐代の高僧慧菀によって著された、実叉難陀が新訳した八十巻の『華厳経』に対する発音と解釈を記した注釈書です。本書は、唐代における仏教の最盛期、経典翻訳事業が繁栄した背景のもとで生まれ、経文の中の読みにくく理解しづらい漢字や語句に対して、発音注記と意味の解説を主に行っています。当時の人々や後世の人々が、この大乗仏教の重要な経典を研究する際の実用的な手引きとして役立ちました。 華厳宗の根本経典を補助する文献として、この音義は『華厳経』の深遠な教理を正確に理解する助けとなるだけでなく、中古中国語の音韻や訓詁に関する貴重な資料も保存しており、仏教文献学と言語学研究において重要な位置を占めています。