大乘悲分陀利經身施品第二十四
大乗悲分陀利経 身施品第二十四
「善男子!往昔古世過無量阿僧祇大劫,爾時此土名無塵彌樓厭,彼大劫百歲世人蓮華香如來像法中。善男子!我時為閻浮提強力轉輪王名無勝,有千子,我皆勸於阿耨多羅三藐三菩提。彼亦於餘時出家,於蓮花香如來法中具修梵行,彼亦與顯蓮花香如來法。唯我六子不欲出家,不欲發菩提心。我數教語:『汝等何求?不發菩提心不肯出家耶?』彼言:『我不能出家。所以者何?於像法弊惡時有出家者,不能具持戒身,彼當乏七財,恒處生死淵,彼當復失人天功德,有不具持佛禁戒者,長在三塗。是故我等不能出家。』我復問言:『汝等何故不發菩提心?』彼言:『若能以一切閻浮提與我等者,當發阿耨多羅三藐三菩提心。』
善男子よ、遠い昔、無量阿僧祇という大きな劫を過ぎた時代がありました。そのとき、この国土は無塵弥楼厭と呼ばれ、その大劫は百歳の世人の時代で、蓮華香如来の像法の時代でした。
善男子よ、私はそのとき、閻浮提の強力な転輪王で、無勝という名でした。千人の子がおり、私は皆に阿耨多羅三藐三菩提を勧めました。彼らもまた別の時に出家し、蓮華香如来の法の中で梵行を完全に修め、彼らもまた蓮華香如来の法を明らかにしました。
ただ私の六人の子だけは出家を望まず、菩提心を起こそうともしませんでした。私はたびたび教え諭して言いました。「お前たちは何を求めているのか。菩提心を起こさず、出家しようとしないのか」と。彼らは言いました。「私たちは出家できません。なぜなら、像法の衰えた悪い時代には、出家しても戒を完全に保つことができず、七つの財に乏しく、常に生死の淵にあり、人天の功徳を失い、仏の禁戒を完全に保たない者は長く三塗に沈むからです。ですから私たちは出家できないのです」と。
私はまた問いました。「お前たちはなぜ菩提心を起こさないのか」と。彼らは言いました。「もし一切の閻浮提を私たちに与えるなら、阿耨多羅三藐三菩提心を起こしましょう」と。
「善男子!我聞語已,甚大歡喜而自思惟:『我已令一切閻浮提人,住三歸依,勸八聖分齋,又勸三乘。我今應分此閻浮提為六分,持與六子勸以菩提。我宜出家具修梵行。』尋如所思,分一切閻浮提而作六分與諸子等,我即出家具修梵行。彼閻浮提六王不相和順,鬪諍怨嫉,疫氣流行,興兵交戰,各不自寧,普令閻浮提極大飢饉,天不降雨五穀不成,樹木不生華葉果實,及諸草藥亦復不生,人民鳥獸飢渴身然苦逼難堪。我即思惟:『今正是時,應以身施自身血肉充足眾生。』捨床而去往詣中國上障水山上,立誓願言:
「善男子よ、私はその言葉を聞き終えて、たいへん喜び、こう思い巡らしました。『私はすでに一切の閻浮提の人々を三帰依に住まわせ、八聖分斎を勧め、また三乗を勧めてきた。今こそ私はこの閻浮提を六分に分け、六人の子らに与えて菩提を勧めるべきである。私は出家して、よく梵行を修めるのがよい。』思い巡らしたとおりに、ただちに一切の閻浮提を分けて六分とし、子らに与えました。私はすぐに出家して、よく梵行を修めました。ところが、その閻浮提の六人の王たちは互いに和順せず、争い、恨み、妬み合い、疫病が流行し、兵を挙げて戦い、それぞれ自ら安んじることができず、閻浮提全体にきわめて大きな飢饉を引き起こしました。天は雨を降らせず、五穀は実らず、樹木は花や葉や果実を生ぜず、さまざまな薬草もまた生えなくなり、人々や鳥や獣は飢えと渇きに身を焼かれ、苦しみに逼られて堪え難いありさまでした。そこで私はこう思い巡らしました。『今こそまさにその時である。わが身を施し、自らの血肉をもって衆生を充足させるべきである。』私は床を捨てて去り、中国の上障水山に向かい、そこに立って誓願を立てて言いました。」
「『如我今者捨身命, 但因悲念不為天;
為利世人及諸天, 令成肉山給眾生。
如我捨身受妙色, 不求釋梵及魔王;
為益世人及諸天, 令我肉血成彌樓。
聽我人天龍夜叉, 有在於此山樹神;
我因眾生起憐愍, 以身血肉濟群臣。』
「私が今、身命を捨てるのは、 ただ悲しみの思いによるもので、天のためではありません。 世の人々と諸天のために、私の身を肉の山として与え、衆生に施すためです。 私が身を捨てて妙なる色を受けるのは、 帝釈や梵天、魔王を求めるためではありません。 世の人々と諸天を益するために、 私の肉と血を以て弥楼山としようとしています。 人・天・龍・夜叉、そしてこの山や樹の神々よ、私の言葉を聞いてください。 私は衆生のため、憐れみの心を起こし、 この身の血肉を以て群臣を救済しようとしているのです。」
「我立願時,阿須羅宮皆悉大動,地極肅震,彌樓傾搖,海水波踊,天及諸神皆悉悲泣。我時即從障水山上便自投下,以本願故即成肉山,高一由旬,縱廣正等亦一由旬。人民鳥獸來食血肉,以本願故晝夜生長,漸漸乃至高千由旬,縱廣正等亦千由旬,周匝四邊皆有人頭,悉具髮、爪、眼、耳、鼻、舌、口、齒悉備。彼諸人頭高聲唱言:『咄!汝眾生!各隨所欲,恣意取之食肉飲血,若眼、耳、鼻、舌、口、齒、髮隨汝所欲,身得充滿,從意所求。若發阿耨多羅三藐三菩提心,若聲聞乘、若辟支佛乘,此是汝等養身之具,卒未便盡不與汝等作信施罪,又令汝等命不速盡。』其解脫慧眾生,有發聲聞乘心,有發辟支佛乘,有發阿耨多羅三藐三菩提心,有求人天福心。食肉飲血,有取眼者,有取耳,有取鼻,有取脣,有取齒,有取舌者。以本願故尋即還復,不盡不減乃至十千年,以身肉血充滿一切閻浮提人、夜叉及諸鳥獸。於十千年中施眼如恒河沙,施血猶四大海,施己身肉若千須彌,以舌施人如鐵圍山,以身施與中彌樓等;施鼻猶若大彌樓山,我以齒施如耆闍崛山,我身肉施遍娑訶剎。
私は願を立てたとき、阿修羅の宮殿がことごとく大きく揺れ動き、大地は激しく震え、弥楼山は傾いて揺れ、海水は波立って踊り、天の神々もすべて悲しみ泣きました。私はそのとき、障水山上からそのまま身を投げ下ろし、もとの願の力によってたちまち肉の山となりました。高さは一由旬、縦横も等しく一由旬でありました。人々や鳥獣が来てその血肉を食べ、もとの願の力によって昼も夜も生長し、しだいに千由旬の高さにまで至り、縦横も等しく千由旬となりました。周りの四辺にはすべて人の頭があり、髪や爪、目や耳、鼻や舌、口や歯もすべて備わっていました。
それらの人頭は高声で唱えました。「さあ、あなたがた衆生よ、それぞれの望みに従って、心のままに取って肉を食べ血を飲みなさい。目や耳、鼻や舌、口や歯、髪も、あなたがたの望むままに取りなさい。身は満たされ、心に求めるままに得られるでしょう。阿耨多羅三藐三菩提の心を起こす者も、声聞乗の者も、辟支仏乗の者も、これはあなたがたが身を養うための道具であり、すぐに尽きることはなく、あなたがたに信施の罪を作らせることもなく、またあなたがたの命を早く尽きさせることもありません。」
その解脱の慧ある衆生には、声聞乗の心を起こす者もあり、辟支仏乗の心を起こす者もあり、阿耨多羅三藐三菩提の心を起こす者もあり、人天の福を求める心を起こす者もありました。肉を食い血を飲み、目を取る者もあり、耳を取る者、鼻を取る者、唇を取る者、歯を取る者、舌を取る者もありました。もとの願の力によってすぐにまた元に戻り、尽きることも減ることもなく、十千年に及んで、その身の肉と血で一切の閻浮提の人、夜叉、およびもろもろの鳥獣を満たしました。
十千年の間に、目を施すこと恒河沙のごとく、血を施すこと四大海のごとく、己が身の肉を施すこと千の須弥山のごとく、舌を人に施すこと鉄囲山のごとく、身を中弥楼などに施しました。鼻を施すこと大弥楼山のごとく、私は歯を施すこと耆闍崛山のごとく、わが身の肉を施すことは娑訶刹に遍く及びました。
「善男子!觀我於十千年中以一身命如是無量無邊阿僧祇施,以是充滿無量無邊阿僧祇眾生,無一念頃而生悔心。我即於彼立如是願:『若我得成阿耨多羅三藐三菩提意如是滿者,如我於此一天下中自身血肉充足一切。令我如是於恒河沙數千年中,於此無塵彌樓厭佛剎一切方中,我以如是身,於一一方滿十千年,以身、血肉、皮膚、眼、耳、鼻、舌、脣、齒及髮,充滿眾生勸以三乘。若人、夜叉、羅剎及諸畜生有四大者,噉肉、飲血,乃至餓鬼,我當充足於彼一切,如我一佛剎中以身血肉濟諸眾生。如是普於十方恒河沙數五濁佛土中,以身、血、肉、眼乃至舌充彼眾生。以如是身恒河沙數大劫之中,以己身命充足於彼諸佛土中一切眾生。若我是願意不滿者,令我永已不見十方餘世界中已轉法輪現在住世說法諸佛世尊,我不成阿耨多羅三藐三菩提。使我於生死中不聞佛聲、法聲、僧聲、波羅蜜聲、力聲、無畏聲,使我於生死中乃至不聞善聲。若我自身施與充足一切眾生,如是願不滿者,使我常處阿鼻地獄。若我求願如是得滿,如我於此一佛剎土,一一方中以己肉血如是充足一切眾生,亦於十方恒河沙數餘佛土中,以身肉血充足眾生。』
「善男子!觀如來所行身施檀波羅蜜相續眼施,積滿閻浮提至三十三天際。善男子!此如來略說身施檀波羅蜜。