無量義經說法品第二
無量義経 説法品第二
爾時,大莊嚴菩薩摩訶薩與八萬菩薩摩訶薩說是偈讚佛已,俱白佛言:「世尊!我等八萬菩薩之眾,今者欲於如來法中有所諮問,不審世尊垂愍聽不?」
そのとき、大荘厳菩薩摩訶薩は八万の菩薩摩訶薩とともに、この偈で仏を讃えたのち、そろって仏に申し上げました。「世尊よ、私たち八万の菩薩の衆は、今、如来の法においてお尋ねしたいことがございます。世尊は哀れみを垂れて、お聞きくださいますでしょうか。」
佛告大莊嚴菩薩及八萬菩薩言:「善哉!善哉!善男子!善知是時,恣汝所問。如來不久當般涅槃,涅槃之後,普令一切無復餘疑。欲何所問,便可說也。」
仏は大荘厳菩薩と八万の菩薩たちにお告げになりました。「善いかな、善いかな。善男子よ、よく時を知っています。思うままに問いなさい。如来はまもなく般涅槃に入ります。涅槃の後には、すべての人に疑いを残さないようにしましょう。何を問いたいのか、すぐに話しなさい。」
於是,大莊嚴菩薩與八萬菩薩即共同聲,白佛言:「世尊!菩薩摩訶薩欲得疾成阿耨多羅三藐三菩提,應當修行何等法門?何等法門能令菩薩摩訶薩疾成阿耨多羅三藐三菩提?」
そこで、大荘厳菩薩は八万の菩薩たちとともに、声をそろえて仏に申し上げました。「世尊よ、菩薩摩訶薩がすみやかに阿耨多羅三藐三菩提を成就しようと願うなら、どのような法門を修行すべきでしょうか。どのような法門が、菩薩摩訶薩をしてすみやかに阿耨多羅三藐三菩提を成就させることができるのでしょうか。」
佛告大莊嚴菩薩及八萬菩薩言:「善男子!有一法門能令菩薩疾得阿耨多羅三藐三菩提。若有菩薩學是法門者,則能疾得阿耨多羅三藐三菩提。」
仏は大荘厳菩薩と八万の菩薩たちに告げられました。「善男子よ、菩薩がすみやかに阿耨多羅三藐三菩提を得ることができる一つの法門があります。もし菩薩がこの法門を学ぶならば、すみやかに阿耨多羅三藐三菩提を得ることができるのです。」
「世尊!是法門者,號字何等?其義云何?菩薩云何修行?」
「世尊よ、この法門は何という名で呼ばれるのでしょうか。その意味はどのようなものでしょうか。菩薩はどのように修行するのでしょうか。」
佛言:「善男子!是一法門,名為無量義。菩薩欲得修學無量義者,應當觀察一切諸法自本來今性相空寂,無大、無小,無生、無滅,非住、非動,不進、不退。猶如虛空無有二法,而諸眾生虛妄橫計,是此、是彼、是得、是失,起不善念,造眾惡業,輪迴六趣,備諸苦毒,無量億劫不能自出。菩薩摩訶薩如是諦觀,生憐愍心,發大慈悲,將欲救拔。又復深入一切諸法——法相如是,生如是法,法相如是,住如是法,法相如是,異如是法,法相如是,滅如是法;法相如是,能生惡法,法相如是,能生善法,住、異、滅者亦復如是。
仏は言われました。「善男子よ。この一つの法門を無量義といいます。菩薩が無量義を修学しようと願うなら、すべての諸法を観察すべきです。諸法はもとより今に至るまで、その性も相も空寂であり、大きくもなく小さくもなく、生ずることも滅することもなく、とどまることも動くこともなく、進むことも退くこともありません。それはちょうど虚空に二つの法がないようなものです。しかし衆生は虚妄に勝手な計らいをして、これはこれ、あれはあれ、これは得、あれは失と決めつけ、不善の念を起こしてさまざまな悪業を造り、六趣を輪迴してあらゆる苦毒を備え受け、無量億劫のあいだ自ら抜け出すことができません。菩薩摩訶薩はこのように諦観して、憐愍の心を生じ、大慈悲を発し、救い抜こうとします。またさらに一切の諸法を深く見通します。法相がこのようであるからこのような法が生じ、法相がこのようであるからこのような法がとどまり、法相がこのようであるからこのような法が異なり、法相がこのようであるからこのような法が滅します。法相がこのようであるから悪法を生むことができ、法相がこのようであるから善法を生むことができ、住・異・滅についてもまた同じです。
「菩薩如是觀察四相始末,悉遍知已,次復諦觀一切諸法,念念不住,新新生滅。復觀即時生、住、異、滅,如是觀已,而入眾生諸根性欲。性欲無量故,說法無量;說法無量,義亦無量。無量義者,從一法生;其一法者,即無相也。如是無相,無相不相,不相無相,名為實相。菩薩摩訶薩安住如是真實相已,所發慈悲明諦不虛,於眾生所,真能拔苦。苦既拔已,復為說法,令諸眾生受於快樂。
「菩薩はこのように四相の始めと終わりを観察し、ことごとく遍く知ったのち、次にまた一切の諸法を真実に観察します。諸法は念念にとどまらず、新たに新たに生滅しています。また即時に生・住・異・滅することを観察します。このように観察し終えて、衆生の諸根と性欲に入ります。性欲が無量であるから、説く法も無量です。説く法が無量であるから、その義もまた無量です。無量義とは、一つの法から生じます。その一つの法とは、すなわち無相です。このような無相は、無相にして相せず、相せずして無相であり、これを実相といいます。菩薩摩訶薩はこのように真実の相に安住してから、発する慈悲は明らかで真実であり虚しくなく、衆生のところにおいて真に苦を抜くことができます。苦をすでに抜き終えてから、また法を説き、すべての衆生に快樂を受けさせます。
「善男子!菩薩若能如是修一法門無量義者,必得疾成阿耨多羅三藐三菩提。善男子!如是甚深無上大乘《無量義經》,文理真正,尊無過上,三世諸佛所共守護,無有眾魔群道得入,不為一切邪見生死之所壞敗。是故,善男子!菩薩摩訶薩若欲疾成無上菩提,應當修學如是甚深無上大乘《無量義經》。」
善男子よ、菩薩がこのように一法門『無量義』を修めるならば、必ず速やかに阿耨多羅三藐三菩提を成し遂げることができます。善男子よ、このように甚深で無上の大乗『無量義経』は、文も理も真実にして正しく、尊くしてこれより上はなく、三世の諸仏がともに守護されるものです。いかなる魔や群れをなす外道も入り込むことはできず、一切の邪見や生死によって壊されることもありません。ですから善男子よ、菩薩摩訶薩が速やかに無上菩提を成し遂げようと願うならば、このように甚深で無上の大乗『無量義経』を修学すべきです。
爾時,大莊嚴菩薩復白佛言:「世尊!世尊說法不可思議,眾生根性亦不可思議,法門解脫亦不可思議。我等於佛所說諸法,無復疑惑,而諸眾生生迷惑心,故重諮問。世尊!自從如來得道已來,四十餘年,常為眾生演說諸法四相之義,苦義、空義、無常、無我,無大、無小、無生、無滅,一切無相,法性、法相本來空寂,不來、不去、不出、不沒。若有聞者,或得煖法、頂法、世第一法;須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果;辟支佛道;發菩提心;登第一地、第二、第三、至第十地。往日所說諸法之義,與今所說有何等異,而言甚深無上大乘無量義經,菩薩修行必得疾成無上菩提?是事云何?唯願世尊慈愍一切,廣為眾生而分別之,普令現在及未來世有聞法者,無餘疑網。」
そのとき、大荘厳菩薩がふたたび仏に申し上げました。「世尊よ、世尊の説法は不可思議であり、衆生の機根もまた不可思議であり、法門の解脱もまた不可思議です。私たちは仏が説かれた諸々の法について、もはや疑惑を抱いていません。しかし衆生は迷い惑う心を起こしていますので、重ねてお尋ねいたします。世尊よ、如来が道を得られてから四十余年、常に衆生のために諸法の四相の義、すなわち苦の義、空の義、無常、無我、大もなく小もなく、生もなく滅もなく、一切無相であり、法性・法相は本来空寂であって、来ることもなく、去ることもなく、出ることもなく、没することもない、と説いてこられました。もしこれを聞く者があれば、あるいは煖法・頂法・世第一法を得、あるいは須陀洹果・斯陀含果・阿那含果・阿羅漢果を得、あるいは辟支仏の道を得、あるいは菩提心を発し、あるいは第一地に登り、第二、第三から第十地に至る者もいます。過ぐる日に説かれた諸法の義と、今説かれているものとは、どのような違いがあるのでしょうか。しかるに『甚深無上大乗無量義経』と名づけ、菩薩が修行すれば必ず速やかに無上菩提を成し遂げられると説かれています。これはいったいどういうことでしょうか。どうか世尊、一切を慈しみ哀れんで、広く衆生のためにこれを分別してお説きください。現在および未来の世で法を聞く者たちが、疑いの網を残すことなく晴らすことができますように。」
於是,佛告大莊嚴菩薩:「善哉!善哉!大善男子!能問如來如是甚深無上大乘微妙之義,當知汝能多所利益安樂人天,拔苦眾生,真大慈悲,信實不虛。以是因緣,必得疾成無上菩提,亦令一切今世、來世諸有眾生得成無上菩提。
そこで、仏は大荘厳菩薩に告げられました。「善いかな、善いかな、大いなる善男子よ。よくぞ如来にこのような甚深無上の大乗の微妙な意義をお尋ねになりました。あなたが多くの人と天を利益し安楽にし、衆生の苦しみを抜き、真実の大慈悲を持ち、信実にして虚しくないことを知るべきです。この因縁によって、必ず速やかに無上菩提を成し遂げ、また一切の今世・来世のすべての衆生をも無上菩提に成らせることができるのです。
「善男子!自我道場菩提樹下,端坐六年,得成阿耨多羅三藐三菩提,以佛眼觀一切諸法不可宣說。所以者何?以諸眾生性欲不同。性欲不同,種種說法;種種說法,以方便力,四十餘年未曾顯實。是故,眾生得道差別,不得疾成無上菩提。善男子!法譬如水,能洗垢穢,若井、若池、若江,若河、溪、渠、大海,皆悉能洗諸有垢穢。其法水者,亦復如是,能洗眾生諸煩惱垢。善男子!水性是一,江、河、井、池、溪、渠、大海各各別異。其法性者,亦復如是,洗除塵勞等無差別,三法、四果、二道不一。善男子!水雖俱洗,而井非池,池非江、河,溪、渠非海,而如來世雄於法自在,所說諸法亦復如是。初、中、後說,皆能洗除眾生煩惱,而初非中,而中非後,初、中、後說,文辭雖一,而義各異。
「善男子よ、私が道場の菩提樹の下で六年間端坐して阿耨多羅三藐三菩提を成し遂げたとき、仏眼をもって一切の諸法は宣説しがたいと観じました。なぜでしょうか。それは衆生の性欲が異なるからです。性欲が異なるので、種々に説法し、種々に説法するに方便の力をもってし、四十余年は未だかつて真実を顕しませんでした。それゆえ衆生の得道に差別があり、速やかに無上菩提を成し遂げることができないのです。善男子よ、法はたとえば水のようなもので、垢や穢れを洗うことができます。井戸であれ、池であれ、江であれ、河・溪・渠・大海であれ、みなことごとく諸の垢穢を洗うことができます。その法の水もまた同じで、衆生の諸々の煩悩の垢を洗うことができるのです。
善男子よ、水の性質は一つですが、江・河・井・池・溪・渠・大海はそれぞれに異なります。その法性もまた同じで、塵労を洗い除くことには等しく差別はありませんが、三法・四果・二道は一ではありません。善男子よ、水はともに洗いますが、井戸は池ではなく、池は江・河ではなく、溪・渠は海ではありません。しかるに如来・世雄は法に自在であり、説かれる諸法もまた同じです。初め・中ごろ・後に説かれるものは、みな衆生の煩悩を洗い除くことができますが、初めは中ごろではなく、中ごろは後ではなく、初め・中ごろ・後の説は、文辞は一つであっても、その義はそれぞれに異なります。
「善男子!我起樹王,詣波羅奈鹿野園中,為阿若拘隣等五人轉四諦法輪時,亦說諸法本來空寂,代謝不住,念念生滅;中間於此及以處處,為諸比丘并眾菩薩辯演宣說十二因緣、六波羅蜜,亦說諸法本來空寂,代謝不住,念念生滅。今復於此,演說大乘《無量義經》,亦說諸法本來空寂,代謝不住,念念生滅。善男子!是故,初說、中說、今說,文辭是一,而義差異。義異故,眾生解異;解異故,得法、得果、得道亦異。
「善男子よ、私が樹王のもとを立ち、波羅奈の鹿野園に向かい、阿若拘隣ら五人のために四諦の法輪を転じたときにも、諸法は本来空寂であり、代謝して住まらず、念念に生滅すると説きました。中ごろにはここやその他の処々で、諸々の比丘および多くの菩薩のために十二因縁・六波羅蜜を弁演宣説し、また諸法は本来空寂であり、代謝して住まらず、念念に生滅すると説きました。今またここで大乗『無量義経』を演説し、また諸法は本来空寂であり、代謝して住まらず、念念に生滅すると説いています。善男子よ、それゆえ初めの説・中ごろの説・今の説は、文辞は一つであっても、その義には差異があります。義が異なるので衆生の理解も異なり、理解が異なるので、得る法・得る果・得る道もまた異なるのです。
「善男子!初說四諦,為求聲聞人,而八億諸天來下聽法,發菩提心。中於處處演說甚深十二因緣,為求辟支佛人,而無量眾生發菩提心,或住聲聞。次說方等十二部經、摩訶般若、華嚴海雲,演說菩薩歷劫修行,而百千比丘、萬億人天、無量眾生得須陀洹、得斯陀含、得阿那含、得阿羅漢、住辟支佛因緣法中。善男子!以是義故,故知說同,而義別異。義異故,眾生解異;解異故,得法、得果、得道亦異。是故,善男子!自我得道,初起說法,至于今日演說大乘《無量義經》,未曾不說苦、空、無常、無我,非真、非假、非大、非小,本來不然,今亦不滅,一切無相,法相、法性不來不去,而眾生四相所遷。
「善男子よ、初めに四諦を説いたのは声聞を求める人のためであり、八億の諸天が降りてきて法を聞き、菩提心を発しました。中ごろには処々で甚深な十二因縁を演説し、それは辟支仏を求める人のためであり、無量の衆生が菩提心を発し、あるいは声聞に住しました。次に方等の十二部経・摩訶般若・華厳海雲を説き、菩薩が歴劫に修行することを演説し、百千の比丘・万億の人天・無量の衆生が須陀洹を得、斯陀含を得、阿那含を得、阿羅漢を得、辟支仏の因縁の法中に住しました。善男子よ、この義によって、説は同じであっても義には別異があると知るのです。義が異なるので衆生の理解も異なり、理解が異なるので、得る法・得る果・得る道もまた異なります。それゆえ善男子よ、私が道を得て初めに説法を起こしてから今日に至るまで大乗『無量義経』を演説するに及ぶまで、苦・空・無常・無我を説かないことはなく、真でもなく仮でもなく、大でもなく小でもなく、本来然らず、今もまた滅せず、一切は無相であり、法相・法性は来たらず去らず、しかるに衆生は四相によって移り変わっていきます。
「善男子!以是義故,諸佛無有二言,能以一音普應眾聲;能以一身,示百千萬億那由他無量無數恒河沙身;一一身中,又示若干百千萬億那由他、阿僧祇、恒河沙種種類形;一一形中,又示若干百千萬億那由他、阿僧祇、恒河沙形。善男子!是則諸佛不可思議甚深境界,非二乘所知,亦非十住菩薩所及,唯佛與佛乃能究了。
「善男子よ、この義によって、諸仏には二言はなく、一つの音をもって普く衆の声に応じることができます。一つの身をもって百千万億那由他の無量無数の恒河沙の身を示し、一一の身の中に、また若干百千万億那由他・阿僧祇・恒河沙の種々の類形を示し、一一の形の中に、また若干百千万億那由他・阿僧祇・恒河沙の形を示すことができます。善男子よ、これがすなわち諸仏の不可思議の甚深の境界であり、二乗の知るところではなく、また十住の菩薩の及ぶところでもなく、ただ仏と仏のみがよく究め了ることができるのです。
「善男子!是故,我說微妙甚深無上大乘《無量義經》,文理真正,尊無過上,三世諸佛所共守護,無有眾魔外道得入,不為一切邪見生死之所壞敗。菩薩摩訶薩若欲疾成無上菩提,應當修學如是甚深無上大乘《無量義經》。」
「善男子よ、それゆえ私は微妙甚深無上の大乗『無量義経』を説きます。文理は真正にして、尊くして過ぎたることはなく、三世の諸仏がともに守護されるところであり、もろもろの魔や外道が入ることはできず、一切の邪見・生死によって壊敗されることはありません。菩薩摩訶薩はもし速やかに無上菩提を成し遂げようと願うなら、このような甚深無上の大乗『無量義経』を修学すべきです。」
佛說是已,於是三千大千世界六種震動,自然空中雨種種花:天憂鉢羅華、鉢曇摩華、拘物頭華、分陀利華;又雨無數種種天香、天衣、天瓔珞、天無價寶,於上空中旋轉來下,供養於佛,及諸菩薩、聲聞大眾;天厨、天鉢器、天百味充滿盈溢;天幢、天幡、天幰蓋、天妙樂具處處安置,作天伎樂,歌歎於佛。又復六種震動,東方恒河沙等諸佛世界,亦雨天華、天香、天衣、天瓔珞、天無價寶,天厨、天鉢器、天百味、天幢、天幡、天幰蓋、天妙樂具,作天伎樂,歌歎彼佛,及彼菩薩、聲聞大眾;南、西、北方,四維上下,亦復如是。於是,眾中三萬二千菩薩摩訶薩得無量義三昧,三萬四千菩薩摩訶薩得無數無量陀羅尼門,能轉一切三世諸佛不退轉法輪,其諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、大轉輪王、小轉輪王、銀輪、鐵輪、諸轉輪王、國王、王子、國臣、國民、國士、國女、國大長者,及諸眷屬百千眾俱,聞佛如來說是經時,或得煖法、頂法、世間第一法、須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果、辟支佛果,又得菩薩無生法忍,又得一陀羅尼,又得二陀羅尼,又得三陀羅尼,又得四陀羅尼,五、六、七、八、九、十陀羅尼,又得百千萬億陀羅尼,又得無量無數恒河沙阿僧祇陀羅尼,皆能隨順轉不退轉法輪,無量眾生發阿耨多羅三藐三菩提心。
仏がこのようにお説きになると、三千大千世界が六種に震動しました。そして自然に空中から種々の花が降り注ぎました。天の憂鉢羅華(うはらけ)、鉢曇摩華(はどまけ)、拘物頭華(くもつずげ)、分陀利華(ふんだりけ)です。さらに無数の種々の天香、天衣、天瓔珞、天の無価の宝が降り注ぎ、上空で旋回しながら降りてきて、仏と、諸々の菩薩や声聞の大衆を供養しました。天厨、天の鉢器、天の百味は満ちあふれ、天幢、天幡、天幰蓋、天の妙なる楽具はあちこちに安置され、天の伎楽が奏でられて仏を歌い讃えました。
また六種の震動があり、東方の恒河沙ほどの諸仏の世界でも、同じように天華、天香、天衣、天瓔珞、天の無価の宝、天厨、天の鉢器、天の百味、天幢、天幡、天幰蓋、天の妙なる楽具が降り注ぎ、天の伎楽が奏でられて、かの仏と、かの菩薩や声聞の大衆を歌い讃えました。南方、西方、北方、四維、上下もまた同じでした。
そこで、会衆のうち三万二千の菩薩摩訶薩は無量義三昧を得ました。三万四千の菩薩摩訶薩は無数無量の陀羅尼門を得て、すべての三世の諸仏の不退転の法輪を転じることができるようになりました。
また諸々の比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、大転輪王、小転輪王、銀輪、鉄輪の諸転輪王、国王、王子、国臣、国民、国士、国女、国の大長者、および諸々の眷属が百千の衆とともにあるとき、仏如来がこの経をお説きになるのを聞いて、ある者は煖法、頂法、世間第一法を、ある者は須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果、辟支仏果を得ました。また菩薩の無生法忍を得た者もあり、一つの陀羅尼を得た者、二つの陀羅尼を得た者、三つの陀羅尼を得た者、四つの陀羅尼を得た者、五、六、七、八、九、十の陀羅尼を得た者もあり、百千万億の陀羅尼を得た者もあり、無量無数恒河沙阿僧祇の陀羅尼を得た者もありました。皆が随順して不退転の法輪を転じることができ、無量の衆生が阿耨多羅三藐三菩提の心を起こしました。