○靜安縣君許氏繡觀音贊
静安県君・許氏の刺繍した観音賛
太岳之裔。邑於靜安。學道求心。玅湛自觀。觀觀世音。凜不違顏。三年之後。心法自圓。聞思修王。如日現前。心識其容。口莫能言。發於六用以所能傳。自手達鍼。自鍼達線。為鍼幾何。巧歷莫算。鍼若是佛。佛當千萬。若其非佛。此相曷緣。孰融此二為不二門。拜手敬賛。東坡老人。
太岳の裔(すえ)、静安に邑(う)つ。道を学び心を求む。妙湛(みょうたん)自ら観ず。観を観じて観音(かんのん)、凛(りん)として顔に違(たが)わず。三年の後、心法(しんぽう)自ずから円なり。聞思修(もんししゅ)の王、日の如く現前す。心はその容(かたち)を識るも、口は能く言うこと莫し。六用(ろくゆう)に発して、能くする所を以て伝う。手自ら鍼(はり)に達し、自ら鍼は線に達す。鍼と為ること幾何(いくばく)ぞ、巧歴(こうれき)も算(かぞ)うること莫し。鍼もし是れ仏ならば、仏当に千万なるべし。若し其れ仏に非ずんば、此の相(そう)何の縁(えん)ぞや。孰(たれ)か此の二を融(と)かして不二(ふに)の門と為さん。手を拝(はい)して敬(つつし)んて賛(さん)す。東坡老人(とうばろうじん)。