翻梵語 (翻梵語)

「翻梵語」について

7.5 万字 · 約 249 分

『翻梵語』は、中国南北朝時代の梁において宝唱法師によって編纂された仏教音義書です。この書物は主に、後漢から南北朝期にかけて漢訳された仏典中の梵語音写語彙を収集・解説し、一つひとつ梵語原語に復元して意味を説明しています。その内容は、名数・土地・氏族など、各種の固有名詞や術語を網羅しており、初期の仏教翻訳や梵漢対音研究にとって重要な文献です。中国に現存する最古の仏経音義書の一つとして、『翻梵語』は後世の人々が仏典の原義を理解し、翻訳の由来を考証する上で決定的なよりどころを提供し、仏教文献学と中国語史研究においてかけがえのない学術的価値を有しています。