ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 中本起経 (中本起經)
  2. 第二 (第二)
  3. 13 度奈女品 (13 度奈女品)
←と→
矢印キーでページをめくれます

中本起経 (中本起經)


度奈女品第十三

(第13章 度奈女)

佛從迦維羅衛國,與千二百五十比丘俱,過拔耆國界度人民,去至維耶離,詣奈氏樹園。城中有女人,名阿凡和利,聞佛來化,歡喜無量,即便嚴出,與五百女人俱。佛勅比丘:「端意低頭,勿妄顧視。色欲亂人,唯道能制,抑情撿心,智者必能。今有女人,名阿凡和利,與五百女人俱欲聽說法,汝曹各護淨行,持之勿放。」諸比丘唯諾受教。

仏は迦維羅衛国から、千二百五十人の比丘とともに、抜耆国の境界を過ぎて人々を済度し、維耶離へ行き、奈氏樹園においでになりました。城の中に阿凡和利という名の女がいて、仏が教化に来られたと聞いて、この上なく喜び、すぐに身なりを整えて外に出て、五百人の女とともに参りました。仏は比丘たちに命じられました。「心を正しくし、頭を垂れて、みだりに周りを見てはならない。色欲は人を乱すが、ただ道だけがこれを制することができる。情を抑え心を引き締めることを、智者は必ずできる。今、阿凡和利という名の女が、五百人の女とともに説法を聞こうとしている。お前たちはそれぞれ清らかな行いを守り、しっかり保って緩めてはならない。」比丘たちは皆、謹んで教えを受けました。

阿凡和利詣門下車,叉手當心,低頭直前,頭面禮佛,却就女位。世尊告曰:「形不久住,色不久鮮,命如風過,少壯必衰,勿恃容姿自處污行,世間迷惑,禍起色欲,三塗勤苦,智者能閉。」女聞佛言,心解欲止,便發道意,自歸三尊。於是阿凡和利退坐白佛:「不以女賤,得服法言。願樂如來明日枉尊及比丘僧,顧下薄食。」佛法默然,已為許可。起以頭面作禮,歡喜而去。

アファンワリは門の前で車を降り、両手を胸の前で合わせ、頭を低くしてまっすぐ進み、仏の足元に頭を垂れて礼をし、女性の席に着きました。

世尊はお告げになりました。「形あるものは長くとどまらず、色彩はいつまでも鮮やかではありません。命は風のように過ぎ去り、若さもやがて衰えます。容姿に頼って汚れた行いに身を置いてはなりません。世間は迷いに満ち、災いは色欲から起こります。三つの悪道の苦しみを、賢い人は閉ざすことができるのです。」

女性は仏の言葉を聞き、心が解け、欲望が止み、悟りを求める心を起こして、三宝に帰依しました。そこでアファンワリは座を退いて仏に申し上げました。「女性である私が卑しいからといって、法の言葉をいただけないなどとは思いません。どうか如来が明日、比丘の僧たちとともにあえておいでくださり、粗末な食事をお受けくださいませ。」

仏は黙って、すでに許されました。彼女は立ち上がり、頭を地につけて礼をし、喜んで去っていきました。

是時城中有長者子五百同輩,聞佛來垂訓,止住奈園,即皆俱行,詣佛聽法。車馬服飾,五色輝煌,出城詣園,人從車馬,寂然如法。詣門下車,叉手直進,禮拜陳情,却坐男位。佛告族姓子:「榮位尊豪,快樂如意,皆是前世福德所致;今復見佛,功德增益。」諸長者子,歡喜退坐,長跪請佛:「明日屈尊,哀臨蔬食。」佛便告曰:「已先受請,佛不二諾。」諸長者子復白佛言:「不審請主姓字是誰?」佛言:「向受阿凡和利請,明日當往。」長者子白佛:「此是國民,豈得在先?」佛告族姓子:「如來慈普,不問尊卑。」諸長者子,前禮佛足,辭退還家。

そのとき、城中のある長者の子が、五百人の仲間とともに、仏が教えを垂れるために来られて奈園に滞在しておられることを聞き、すぐに皆で連れ立って仏のもとへ行き、法を聞きました。車や馬、衣服や装飾は五色に輝き、城を出て園へと向かいました。人々が車馬に従うさまは、静かで礼儀にかなっていました。門の前で車を降り、両手を合わせてまっすぐに進み、礼拝して気持ちを述べ、退いて男子の座に着きました。仏は長者の子たちに告げられました。「栄えた地位や豪華さ、思いのままの楽しみは、みな前世の福德によってもたらされたものです。今また仏にお会いしたことで、功德はさらに増していきます。」長者の子たちは喜び、座を退いて、ひざまずいて仏に請いました。「明日、どうか尊いお方をご足労いただき、粗末な食事に哀れみをおかけください。」仏はすぐに告げられました。「すでに先に請いを受けています。仏は二度の約束はしません。」長者の子たちはまた仏に申し上げました。「どなたが請い主で、姓と名は何とおっしゃるのでしょうか。」仏は言われました。「先ほど阿凡和利の請いを受け、明日そこへ行きます。」長者の子たちは仏に申し上げました。「この方は国の民です。どうして先になることがありましょうか。」仏は長者の子たちに告げられました。「如来の慈しみは広く平等で、尊卑を問いません。」長者の子たちは、前に進んで仏の足を礼し、辞して家に帰りました。

過告阿凡和利語曰:「佛者至尊,用一切故,來化吾國。飯佛及僧,吾等應先,男尊女卑,卿當在後,慎勿供辦,故來相語。」女白長者子:「無以豪強威力加弱也!今乞四事,若見惠者,不敢在先。何謂四事?一者乞令我心保善莫移、二者乞令我命保在莫亡、三者乞令財物保在無滅、四者乞令世尊常住教授,莫詣餘國。」即謂女曰:「善心叵保,命亦如是,非吾能辦。」便相謂言:「此女福人,先得飯佛。」乃覺非常,甚可喜樂。

ある時、長者の子が阿凡和利に告げて言いました。「仏はこの上なく尊く、すべての生きとし生けるものを救うために、わが国に教えを広めに来られました。仏と僧に食事を差し上げるのは、私たちが先であるべきです。男は尊く女は卑しいのですから、あなたは後にするがよい。決して食事の用意をしてはなりません。それゆえにこうして伝えに来たのです。」そこで娘は長者の子に申し上げました。「どうか、力や権威で弱い者を押さえつけないでください。今、四つのことをお願いいたします。もしお許しいただけたなら、先を争うことはいたしません。四つとは何でしょうか。第一に、私の心が善を保ち続けて揺らがないようにしてください。第二に、私の命が保たれて失われないようにしてください。第三に、私の財物が保たれて滅びないようにしてください。第四に、世尊がいつまでもこの地にとどまって教えを説き、他の国へ行かれないようにしてください。」長者の子はすぐに娘に言いました。「善い心は保つことが難しい。命もまた同じである。私にはどうすることもできない。」そこで人々は互いに言い合いました。「この娘は福のある人だ。先に仏に食事を差し上げることができるのだ。」そして、この世の無常を悟り、たいそう喜ばしく思いました。

中有年少,耻甚出後,當共固之,便勅市監,罷不作市。阿凡和利遣婢市買,了無所得。還視庫藏,眾膳備具,唯乏薪炭,行求不得。出庫㲲布,香油灌之,以供飯具。明日至時,遣使白佛。城門復閉,使還白言:「城門不開。」知是諸長者子所作,女自念言:「法應遣使表白供辦,云何得通?」便告鸚鵡:「汝行白佛。」鸚鵡受勅,飛出其家,諸長者子輩,舉弓射之。奉使請佛,威神所接,箭化作華,便詣佛所。飛住虛空,白佛言:「眾嚴畢辦,唯願枉尊。」於時眾祐,法導威儀,足蹈門閫,天地震動,龍雨淹塵,天樂下從,諸音樂器自然而鳴。佛坐飯竟,行澡水畢,為說經法。五百長者子、阿凡和利及五百女人,逮得法眼,皆受五戒已。佛與比丘僧,還詣奈氏園,一切歡喜,無不樂聞。

12 大迦葉始來品
14 尼揵問疑品

CBETA コード: T0196

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません