禪宗無門關
禅宗無門関
說道無門。盡大地人得入。說道有門。無阿師分。第一強添幾箇注脚。大似笠上頂笠。硬要習翁贊揚。又是乾竹絞汁。著得這些哮本。不消習翁一擲。一擲莫教一滴落江湖。千里烏騅追不得。紹定改元七月晦。習菴陳𡎖寫。
道に門なしと言えば、大地のすべての人が入ることができる。道に門ありと言えば、阿師（修行者）にも分け与えられない。第一に、強いて幾つかの注釈を加えるのは、笠の上に笠をかぶるようなものだ。無理に習翁の称賛を求めれば、乾いた竹を絞って汁を得ようとするようなもの。これら哮本（誤った教本）に執着するなら、習翁の一擲（一喝）さえ必要ない。一擲しても、一滴たりとも江湖（世俗）に落ちてはならない。千里を走る烏騅（名馬）でさえ追いつけない。紹定元年七月晦日、習菴陳𡎖書き記す。
紹定二年正月初五日。恭遇天基聖節。臣僧慧開。預於元年十二月初五日。印行拈提佛祖機緣四十八則。祝延今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲。皇帝陛下。恭願聖明齊日月。叡算等乾坤。八方歌有道之君。四海樂無為之化。
紹定二年正月五日。天基聖節の佳節に恭しく遇いまして、臣僧慧開は、元年十二月五日より予め、佛祖の機縁四十八則を選び印行し、以て今上皇帝陛下の御聖寿、萬歳萬歳萬萬歲を祝延いたします。皇帝陛下に恭しく願わくは、聖明日月に齊しく、叡算乾坤に等しく、八方有道の君を歌い、四海無為の化を楽しまれんことを。
慈懿皇后功德報因佑慈禪寺前住持傳法臣僧慧開謹言
慈懿皇后の御功徳に報い、慈禅寺の前住職として法を伝える臣下の僧、慧開、謹んで申し上げます。