第二十節
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ pravṛtte śastra-sampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ hṛṣikeśaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate
atha——那時候;vyavasthitān——處於;dṛṣṭvā——看着;dhārtarāṣṭrān——狄達拉斯韃的兒子們;kapi-dhvajaḥ——幟有漢奴曼 Hanumān 的旗號;pravṛtte——正想幹;śastra-sampāte 發射弓箭;dhanuḥ——弓;udyamya——拿起後;pāṇḍavaḥ——班杜的兒子(阿尊拿);hṛṣīkeśam——向主基士拿;tadā——在那時;vākyam——話;idam——這些;āha——說;mahī-pate——國王啊!
譯文
國王啊,在那時候阿尊拿——班杜之子——坐在他的戰車上,他的旗幟上有漢奴曼的徽號,他正在拿起弓準備射箭,他看着狄達拉斯韃的兒子,國王啊,阿尊拿對赫斯克沙(基士拿)講了這些話:
要旨
戰爭快要開始了。從上述的幾節中可以知道狄達拉斯韃的兒子們是多少地被班杜瓦兄弟意想不到的軍事陣式所喪胆。這是因為有主基士拿在戰場上直接指導他們的關係。阿尊拿旗幟上漢奴曼的徽號是另外一個勝利的象徵,因為漢奴曼在主喇瑪 Rāma 與瓦文拿 Rāvaṇa 的戰爭中幫助喇瑪而取得勝利。現在喇瑪和漢奴曼二人都在阿尊拿的戰車中幫助他。主基士拿便是喇瑪本人,而每當喇瑪在場的時候,祂的永恆忠僕漢奴曼和祂的永恆伴侶斯妲 Sītā——幸運女神,也都必定在場。因此,阿尊拿是沒有理由去懼怕任何敵人的。最主要還是所有感官的主人——主基士拿——親自在場給他指導。這樣,阿尊拿在執行這場戰事中有着所有好的忠告。在由主對祂永恆的奉獻者這樣吉兆的安排下,勝利是註定的了。