ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 博伽梵歌 (博伽梵歌)
  2. 第一 (第一)
  3. 第一章 在庫勒雪查戰塲上閱兵
  4. 第二十八節
←と→
矢印キーでページをめくれます

博伽梵歌 (博伽梵歌)


第二十八節
    arjuṅa uvāca
    dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa
      yuyutsuṁ samupasthitam
    sīdanti mama gātrāṇi
      mukhaṁ ca pariśuṣyati
arjunaḥ——阿尊拿;uvāca——說;dṛṣṭvā——看了以後;imam——所有這些;svajanam——族人;kṛṣṇa——啊,基士拿;yuyutsum——全部在戰爭狀態中;samu-pasthitam——全部在場;sīdanti——震顫;mama——我的;gātrāṇi——四肢;mukham——口;ca——和;pariśuṣyati——乾涸起來。
譯文
阿尊拿說:「我親愛的基士拿,看到我的朋友和親戚全部在我眼前處於戰爭狀態中後,我感覺到四肢在震顫,口在乾涸。」
要旨
任何一個對主真正忠心的人都有着聖人和半人神所有的好品質,至於並非奉獻者的人,無論他由教育和知識得來的資格有多高,都缺乏了神聖的品質。因此,阿尊拿一看到他的族人、朋友和親戚在戰場以後,便立即被對他們的同情心所激動,因為他們决定互相殺戮。他從開始便對他的兵士憐憫,但他還對對方的兵士同情,因為他預見了他們死亡的來臨。所以當他想到這些的時候,他的四肢感到震顫和口變得乾涸。他對各人都處於戰爭狀態多少感到驚異,差不多整個團體,阿尊拿的所有血統關係的親屬,都來和他開戰。這的確感動了一個如阿尊拿的仁慈奉獻者。雖然在這裏沒有講及,我們仍然可以想像到阿尊拿不單四肢震顫和口部乾涸,他還由於同情心而放聲大哭。阿尊拿的這種象徵不是由於他的脆弱而是由於他的軟心腸——一個主的純潔奉獻者的特徵。所以有以下的一句話:
    yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā
      sarvair guṇais tatra samāste surāḥ
    harāv abhaktasya kuto mahad guṇā
      mano rathenāsati dhāvato bahiḥ
「一個對至高無上的神首作出不變志奉獻的人有着半人神的所有好品質。但一個並不是主的奉獻者的人祇有着很少價值的物質資格。這是因為他祇在腦力的範疇內打轉和必定會被眩目的物資能量所吸引。」(博 5.18.12)

第二十七節
第二十九節

CBETA コード: B0198

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません