ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 円覚経析義疏 (圓覺經析義疏)
  2. 第一 (第一)
  3. No. 263-B 圓覺經析義疏懸示
  4. 第七傳譯紀略
←と→
矢印キーでページをめくれます

円覚経析義疏 (圓覺經析義疏)


第七、傳譯紀略者,謂自西而東,傳來必致命委身;翻梵成華,譯人皆乘願受囑。況茲真詮,逈異餘誥。佛說必現淨土,傳譯定非常倫。末世親逢,無任慶躍。為茲紀略,昭示來今。謹按開元釋教目錄云:沙門佛陀多羅,此云覺救,北印土罽賓人也。於東都白馬寺譯,不載年月。續古今譯經圖記,亦同此說。又北都藏海寺道詮法師疏云:羯濕彌羅(翻譯名譯集云:罽賓國名,正音羯濕彌羅,此翻賤種。昔末田底迦立五百伽藍,於此買異國賤人,以充役使。後因生息繁盛,賤人自立君長,鄰國鄙之,因而名焉。)三藏法師佛陀多羅,於長壽二年龍集癸巳,持梵本至神都白馬寺翻譯,四月八日畢。然釋教目錄、譯經圖記,二俱不載年月,而道詮特書者,想必有所見。傳紀略竟。

第六宗趣通別
第八註釋倡先

CBETA コード: X0263

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません