一一 貞淑女天宮
一一 貞淑な女天の宮殿
一
一つ
「天上蒼鷺、天上孔雀、水鳥悅聲鳴,郭公起飛舞,天宮花飾誠美麗,諸種莊嚴人親近。
天のサギ、天のクジャク、水辺の鳥たちが美しく鳴き、カッコウが飛び舞います。天の宮殿は花で飾られて本当に美しく、さまざまな荘厳が人々を親しみやすく包みます。
二
二
女神!大威神者!坐其處,現神通、現種種身,此等汝之諸天女,均得載歌載舞誠愉快。
威光ある女神よ、あなたがその場におられますと、神通力を現し、様々な姿を現して、これらの天女たちは皆、楽しく歌い舞うことができるのです。
三
三
大威神者!汝得神通,於人間時,造何福業?緣何汝有如是之輝光?汝之容色耀十方?」
「大いなる神通力を持つ者よ。あなたは人の世にいた時、どのような善い行いを積んだのですか。また、なぜそのような輝く光を放ち、そのお姿が十方(あらゆる方向)を照らすのですか。」
四
四
女神今受目連問,充滿歡喜悅,解說所問,如何得業果。
女が今、目連(もくれん)の問いを受け、喜びに満ちあふれ、その問いを解き明かす。いかにして業(ごう)の果報を得るのか。
五
五
「我於世間人中時,為妻貞淑無異心。保護母與子,怒時亦無粗惡語。
私はこの世で人として生きる間、妻として貞淑で、心変わりすることはありませんでした。母と子を守り、怒った時でも乱暴な言葉は発しませんでした。
六
六
安住真理而捨妄語,歡欣布施具愍情,心存歡喜、恭敬,並以食物、飲料行大布施。
真理に安らぎ、偽りの言葉を捨て、喜んで施しを行い、思いやりの心を持つ。そして、心を喜びと敬いの思いで満たし、食べ物や飲み物で惜しみなく施しの布施を行う。
七
七
依此我有是容色,緣此我得此天宮享善果,又可意財寶為我生。
この姿かたちがあるのも、この天の宮殿にいて善い報いを受けているのも、すべてこの因緣によるもの。そして、心にかなう財宝も、わたしのために生まれてくる。
八
八
比丘!大威神者!我告汝,我於世間人中時,因造此福業而有如是之輝光,我之容色耀十方。」
比丘よ、大いなる力を持つ者よ、私はお前に告げる。私が世間の人間であった時に、このような福徳の業を積んだことで、このような輝きを得たのである。私の姿の輝きは十方に照り映えているのだ。