一四 嫁婦天宮
第十四 嫁婦天宮
一
一つ
「女神!汝之容色照十方,恰如曉天之明星。
女神よ、あなたの姿は十方の世界を照らし、まるで明けの明星のようです。
二
二
依何汝有如是容色?緣何汝得此天宮享善果?又可意財寶為汝生耶?
何によって、そのような美しい姿を得たのですか? どのような因縁によって、この天宮に生まれ、善い果報を享受しているのですか? また、心のままになる財宝は、あなたのために生じたのですか?
三
三
女神!大威神者!我問汝,汝於人間時,造何福業?緣何汝有如是之輝光?汝之容色耀十方?」
「女神よ、大いなる威徳ある方よ、あなたにお尋ねします。あなたが人の世におられた時、どのような善い行いを積まれたのですか。どのような因縁によって、そのように輝く光を放ち、そのお姿は十方世界を照らし出しているのですか。」
四
四
女神今受目連問,充滿歡喜悅,解說所問,如何得業果。
女が今、目連(もくれん)の問いを受け、喜びに満ちあふれ、その問いを解き明かす。いかにして業(ごう)の果報を得るのか。
五
五
「我於世間人中時,我為嫁婦於舅家,見有無垢、清淨、無濁之比丘。
ある時、私は世間の人々の中で、ある家に嫁いでいました。そこに、汚れがなく、清らかで、濁りのない比丘を見かけました。
六
六
歡心親手施供飯團於彼前,於歡喜園,施與飯團食,心生歡快。
喜びの心で、自らの手で、その者の前に握り飯を供えます。歓喜の園にて、握り飯を施し与え、心に喜びが生じます。
七
七
依此我有是容色,依此我得此天宮享善果,又可意財寶為我生。
このおかげで、私はこのような美しい姿を得ました。このおかげで、私はこの天の宮殿で素晴らしい果報を享受しています。また、心にかなう宝が、私のもとに生じるのです。
八
八
由此我有如是之輝光,我之容色耀十方。」
それゆえ、私はこのような輝きを持ち、私の姿と色は十方の世界を照らし出すのである。」