---
title: "天宮事經 · 二二　巴第蒂伽女天宮"
description: "天宫事经是南传佛教巴利三藏中的一部重要经典，收录于小部尼柯耶。该经由云庵编译或注疏，其内容源自佛陀时代，核心是记载佛陀升忉利天宫为生母摩耶夫人及诸天众说法的情景。经文主要阐述了佛教的宇宙观、业果法则、道德戒律以及修行解脱之道，通过天界的殊胜与无常，凸显出世间的苦空无我。此经在佛教中具有崇高地位，是了解早期佛教天界思想与佛陀教化范围的关键文献，为南北传佛教共同尊崇，对研究佛教 cosmology 与伦理实践有重要价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn06opr000rjl04otadmhr9"
---

### 二二　巴第蒂伽女天宮

> 二二　バッティカ尼天宮

一

> 一つ

「汝為青色、黃色、黑色、深紅色、赤色、種種彩色之蓮華所圍繞。

> あなたは、青、黄、黒、深紅、赤など、さまざまな色の蓮の花に囲まれています。

二

> 二

頭戴曼陀羅華之華鬘，其餘天女群則並無此等。賢者！

> 頭には曼陀羅華（まんだらげ）の花飾りを戴いているが、他の天女たちにはそのようなものはない。賢者よ。

三

> 三

有名聲者！汝依何而得生此三十三天？女神！此問汝語我，此為如何而得此業果？」

> 「名声ある者よ、あなたはどのような理由でこの三十三天に生まれることができたのですか？女神よ、その問いを私に語ってください。どのような行いによってこのような果報を得たのですか？」

四

> 四

「於此巴第蒂伽（幸運女）優婆夷，我在金毘羅城已得知，有信仰、戒具足，常喜行布施。

> このバッディティカ（幸運女）という優婆夷については、私が金毘羅の町ですでに知っています。彼女は信仰を持ち、戒律を完全に守り、常に喜んで布施を行っています。

五

> 五

對心正直人，常喜布施衣服、飲食、牀、燈具等物。

> 正直な心を持つ人に、常に衣服や食べ物、寝具、灯りなどの品々を喜んで施しましょう。

六

> 六

月半之十四、第十五及初八日，於神變月具足八支而住於布薩。

> 月の半ばの十四日、十五日、そして八日目には、神変の月において八つの戒めを具えて、斎戒（布薩）に住しなさい。

七

> 七

常守戒律，遠離殺生，剋制妄語。

> 常に戒律を守り、殺生を遠ざけ、偽りの言葉を慎みなさい。

八

> 八

遠離偷盜、邪行及飲酒，喜五學處而通達聖諦。

> 盗み、邪な行い、飲酒を遠ざけ、五つの学び処（五戒）を喜び、聖なる真理（四諦）を悟る。

九

> 九

是具眼者（佛）之優婆夷，住於不放逸，表現善行，而行善行，由此世死逝而成為自光者，得逍遙於歡喜園。

> これは智慧の眼を持つ方（仏）の信徒であり、放逸に陥らず善行を実践し、この世を去った後は自ら輝く者となって、歓喜の園を自由に逍遙するのである。

一〇

> 一〇

比丘！以最勝之利益愍哀有情者，對苦行大牟尼，我以食物供養。表現善行而行善行，由此世死逝而成為自光者，得逍遙於歡喜園。

> 比丘たちよ、最も勝れた利益をもって生きとし生けるものを慈しみ哀れむ方、大いなる修行者牟尼（ムニ）に対して、私は食物を捧げました。善い行いをなして善行を積み、この世を去った後、自ら光り輝く者となり、喜びの園に遊ぶことができるのです。

一一

> 一。

我常住於帶來無限幸福之八支布薩，表現善行而行善行，由此世死逝而成為自光者，得逍遙於歡喜園。」

> 「私は常に、限りない幸福をもたらす八つの教えを守り、善い行いを実践してきました。そのため、この世を終えた後は、自ら光り輝く存在となり、歓喜の園で自由に楽しむことができるのです。」