---
title: "天宮事經 · 二一　旃陀羅女天宮"
description: "天宫事经是南传佛教巴利三藏中的一部重要经典，收录于小部尼柯耶。该经由云庵编译或注疏，其内容源自佛陀时代，核心是记载佛陀升忉利天宫为生母摩耶夫人及诸天众说法的情景。经文主要阐述了佛教的宇宙观、业果法则、道德戒律以及修行解脱之道，通过天界的殊胜与无常，凸显出世间的苦空无我。此经在佛教中具有崇高地位，是了解早期佛教天界思想与佛陀教化范围的关键文献，为南北传佛教共同尊崇，对研究佛教 cosmology 与伦理实践有重要价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn06opr000qjl042ltwk7lh"
---

### 二一　旃陀羅女天宮

> 二一　チャンダーラの女の天宮

一

> 一つ

「旃陀羅女！汝禮拜有名聲之瞿曇足，第七仙人（瞿曇）當哀愍汝。

> チャンドーラの女よ、あなたは名高いゴータマの足を礼拝しなさい。第七の仙人（ゴータマ）があなたをあわれみ、慈しむでしょう。

二

> 二

當對應供者心生歡喜，速合掌禮拜，汝之生命實短促。」

> 供養を受けるべき人に向かって、心から喜びの気持ちを持ち、速やかに合掌して礼拝しなさい。あなたの命は、実に短いものだからです。

三

> 三

修習心，敦促持最後身者，旃陀羅女禮拜有名聲之瞿曇足。

> 心を修め、最後の身を持つ者（阿羅漢）を精進させよ。チャンダーラの女は、名高いゴータマの足を礼拝する。

四

> 四

旃陀羅女，歸命於闇中與光明之等正覺者，合掌而立牛被殺。

> チャンダーラの娘よ、 闇の中にあって 光明なる完全なる覚者に 帰依し、合掌して立っていたが、 牛は殺されてしまった。

五

> 五

對漏盡離垢無欲，獨居阿蘭若閒坐之〔目連〕，逮得神通力之女神，近前而言曰：「我等禮拜汝，雄者！汝大威神者！」

> 【和訳：煩悩を捨て、汚れを離れ、欲望なく、ひとり静かに林に坐する目連尊者へ】 神通力を得た女神が近づいて言いました。 「私たちはあなたを礼拝します、偉大なる方！ あなたは大いなる威神力を持つお方です！」

六

> 六

美麗光輝有大名聲，有種種嚴飾〔女神〕，被天女群圍繞由天宮降臨作（如是言）。〔目連問曰：〕「汝是誰？美女神！汝禮拜我。」

> 美しく輝き、大きな名声を持つ、様々な飾りをつけた〔女神〕が、天女の群れに囲まれて天の宮殿から降り立ち、こう言いました。 〔目連が尋ねました〕「あなたは誰ですか？美しい女神よ。あなたは私に礼拝しています。」

七

> 七

「尊者！我是由汝雄者所促使〔禮拜世尊〕之旃陀羅女，我禮拜有名聲得應供瞿曇之足，禮拜其足已，即由旃陀羅胎去至祥福天宮……生於歡喜園。

> 尊者よ、私はあなたという雄々しき方に促されて、世尊を礼拝した旃陀羅の女でございます。その名高き応供たるゴータマの御足を礼拝し、その足を拝したのち、旃陀羅の胎から去って、幸いなる天宮に至りました……歓喜の園に生まれたのです。

八

> 八

千人天女扈從我擁立，較彼女等我之容色、名聲實殊勝。

> 千人もの天女たちが私に従い、私を支えています。しかし、それらの天女たちと比べても、私の容姿や名声ははるかに優れているのです。

九

> 九

尊者！我多為善業，有正智正念。尊者！我於此世為禮拜大悲牟尼（目連）而來。」

> 尊き方よ、私は多くの善行を積み、正しい智慧と正しい気づきを備えています。 尊き方よ、私はこの世において、大いなる慈悲の聖者（目連）を敬うために参りました。

一〇

> 一〇

作如是言已，知恩者，想恩之旃陀羅女，禮拜羅漢足，即由彼處沒去。

> このように言って恩を知る者は、恩を常に思い続ける女性というべき人が、阿羅漢の足に礼拝し、そしてその場から姿を消した。