---
title: "天宮事經 · 二〇　飯泡施者天宮"
description: "天宫事经是南传佛教巴利三藏中的一部重要经典，收录于小部尼柯耶。该经由云庵编译或注疏，其内容源自佛陀时代，核心是记载佛陀升忉利天宫为生母摩耶夫人及诸天众说法的情景。经文主要阐述了佛教的宇宙观、业果法则、道德戒律以及修行解脱之道，通过天界的殊胜与无常，凸显出世间的苦空无我。此经在佛教中具有崇高地位，是了解早期佛教天界思想与佛陀教化范围的关键文献，为南北传佛教共同尊崇，对研究佛教 cosmology 与伦理实践有重要价值。"
url: "https://rushiwowen.co/ja/r/cmgn06opr000pjl048qugv73g"
---

### 二〇　飯泡施者天宮

> 第二十　飯粥施者の天宮

一

> 一つ

「汝為受食而遊行，沈默佇立時，貧窮孤獨而仰賴他人之女人。

> あなたは食事を受け取るために歩き回り、沈黙して立ち尽くしていた。貧しく孤独で、他人に頼って生きる女性だった。

二

> 二

此女人生歡喜，親手施與飯泡湯汁。當此女人捨人身後，生如何趣耶？」

> その女は喜び、自らの手でご飯とお汁を施しました。この女が人の身を捨てた後、どのような世界に生まれるのでしょうか？」

三

> 三

「我為受食而遊行，沈默佇立時，貧窮孤獨而仰賴他人之女人。

> 私は食事をいただくために托鉢し、黙って立っていました。その時、貧しく孤独で他者に頼るしかない女性がおりました。

四

> 四

此女人生歡喜，親手施與飯泡湯汁。當此女人捨人身後，解脫即離此世去。

> その女性は喜び、自らの手で飯の汁（スープがゆ）を差し出しました。その女性がこの世の肉体を捨てた後、解脱してこの世界を離れました。

五

> 五

有名化樂天大神通力之天，彼處即有飯泡施者愉快幸福之女人。

> 有名な化楽天という、大きな神通力を持つ天界には、そこに食べ物の泡を施して、楽しく幸せに暮らす女性がいます。

六

> 六

有孤獨貧窮之女人，善對迦葉行布施。然此受他人施物之布施大果耶？

> 孤独で貧しい女がいました。彼女は迦葉尊者に対して、他人から施された物をそのまま喜捨しました。果たして、このような施しにも大きな功徳はあるのでしょうか。

七

> 七

體態健美，於夫君是無上容麗婦人，雖非轉輪聖王之大妃，對布施此飯泡湯汁者，其值亦不逾十六分之一。

> 夫に対して類い稀な美しい姿を持つ妻であっても、たとえそれが転輪聖王の后妃でなくとも、この飯の煮汁を施す者への価値には、十六分の一にも及ばない。

八

> 八

上百之金環、百之駿馬、百頭之馬車，掛耳環，纏繞華服之衣百千美女，於此布施飯泡湯汁者，其值不逾十六分之一。

> 百の金の指輪、百の駿馬、百台の馬車、耳飾りをつけ美しい衣をまとった百千の美女を布施するよりも、粥や汁物を施すことの価値は、その十六分の一にも及ばない。

九

> 九

有如轅巨牙之百頭雪山大象，佩掛金飾頸環象，即使黃金造居住，於此布施飯湯汁者，其值亦不逾十六分之一。

> 雪山に棲む、大きな牙を持つ百頭もの巨象が、金の飾りや首輪を身につけ、黄金で作られた住まいに住んでいたとしても、それらすべての価値は、ここで施しとして一杯の粥や汁を差し出すことの、十六分の一にも及ばないのです。

一〇

> 一〇

即使統治此世四大洲，於此布施飯湯汁者，其值亦不逾十六分之一。」

> たとえこの世の四大洲すべてを統治し、そこに食べ物や飲み物を施したとしても、その功徳は十六分の一にも及ばない。