一九 拉庫馬女天宮
第十九 ラクマ天子の天宮
一
一つ
「女神!汝由優美容色而照十方,恰如曉天之明星。
女神よ、あなたの美しい姿は輝きを放ち、十方世界を照らしています。それはまるで、明けの空に浮かぶ明るい星のようです。
二~五
二から五
依何汝有如是容色?……」〔同十四、二〕
なぜあなたはそのような美しい姿をしているのですか?
六
六
女神受目連問,充滿歡喜悅,解說其所問,如何得業果耶?
女神が目連の問いを聞いて、喜びに満ちあふれ、その問いを解き明かし、どのようにして業の結果を得るのかを説かれました。
七
七
「我之居所,是出凱互陀門去處,是大仙弟子之遊行處。
ここにいる私は、ケートゥマティー門を出た先の場所に住んでいる。大いなる聖者の弟子たちが遊行する境地である。
八
八
我供施飯、粥、菜、鹽粥等,彼等皆得正心而心生歡喜。
私はご飯、お粥、おかず、塩粥などをお供えしました。すると彼らは皆、正しい心を得て、心に喜びが生まれました。
九
九
半月之十四、十五及初八日,又於神變月具足八支善住於布薩。
半月の十四日、十五日、そして八日には、神変月においても、八つの戒めを備えて清らかに布薩を行いなさい。
一〇
一〇
常守戒以自制,頌食得住天宮。
常に戒めを守り、自らを制することで、わずかな食べ物で満足し、天の宮殿に住むことができる。
一一
一。
遠離殺生,制妄語,離除偷盜、邪行及飲酒。
殺生を遠ざけ、嘘をつかず、盗みと不適切な行為と飲酒を避ける。
一二
一二
歡喜五學處,通達聖諦,為有名聲具眼者瞿曇之優婆夷。
五つの学び処を喜び、聖なる真理を体得した、名声高く慧眼を持つゴータマの優婆夷(在家の女性信者)である。
一三~一四
一三 善い行いを積み重ねれば、その報いは必ず現
依此我有如是之容色……乃至……我之容光耀十方。
このようにして、私はこのような姿を持つのです……さらには……私の輝きは十方の世界を照らします。
一五
一五
尊者!以我具名頂禮世尊之兩足言:『世尊!我名拉庫馬優婆夷,頂禮世尊之兩足。』世尊即授記我不思議之一來果。——世尊授記彼一來果。」
尊者よ、私は名前を挙げて世尊の両足に敬礼して、こう申しました。「世尊、私の名はラークマー優婆夷と申します。世尊の両足に敬礼いたします。」すると世尊は、私に不可思議な一来果を授記してくださいました。――世尊がかの一来果を授記されたのです。