二四 烏婆薩他女天宮
二四 ウパサタ天女の宮殿
一
一つ
「女神!汝之優美容色照十方,恰如曉天之明星。
女神よ、あなたの優れた美しさは、あらゆる方向を照らし、まるで暁の空に輝く明星のようです。
二~四
二から四
依何汝有如是容色……乃至……」
そのような美しい姿や色を見せているのは、いったいどのような理由によるものなのでしょうか……そしてさらに……
五
五
「我住沙枳多,名烏婆沙他優婆夷,有信仰、具足戒、常喜布施。
私は沙枳多(サーケータ)に住んでおり、名をウパサタ・ウパシカといいます。信仰を持ち、戒を具え、常に喜んで施しを行っております。
六
六
對心正直之人,常喜施與衣服、飲食、牀座、燈具等。
心のまっすぐな人は、いつも喜んで衣服や食べ物、寝具、照明などを人に施します。
七
七
於月半之十四、十五及初八日,又於神變月具足八支住於布薩。
半月の十四日、十五日、そして八日には、神変月において八つの戒めを守りながら斎戒(布薩)を行いなさい。
八
八
常守戒行,遠離殺生,尅制妄語。
常に戒めを守り、殺生を避け、嘘をつくことを慎みなさい。
九
九
遠離偷盜、邪行及飲酒,喜五學處,通達聖諦,是有名聲瞿曇之優婆夷。
盗みや邪な行い、酒を飲むことを遠ざけ、五つの学処を喜び、聖なる真理に通達した、名高い瞿曇の優婆夷です。
一〇~一一
**第10節~第11節**
(原文が提供されていないため、具体的な翻
緣此我得有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
「この縁によって、私はこのような容色を得た……そして……私の容色は十方世界を照らしている。」
一二
一二
「歡喜園事常得聞,我願生彼處,心嚮往生彼歡喜園中。
喜びの園についての話を常に聞くことができ、私はその場所に生まれたいと願い、心からその喜びの園に生まれることを望みます。
一三
一三
我不遵日種佛之言,心向卑俗生後悔。」
私は日種仏の言葉に従わず、卑しい心を向けたことを後悔しています。
一四
一四
「烏婆薩他!汝由幾何時,住此處之天宮耶?女神!此問汝語我,若要得知年壽。
ウパサータ(尊者)よ、あなたはどれほどの間、こちらの天宮にお住まいなのですか?女神よ、寿命をお尋ねしたいので、そのことを私にお教えください。
一五
一五
三億六萬年,住立此處後,大牟尼!將由此處去,當為人間之伙伴。
三億六万年もの間、ここに立ち続けた後、大いなる聖者よ。あなたはここを去り、人間たちの仲間となるでしょう。
一六
一六
烏婆薩他!汝勿得恐懼,由等覺者當為汝授記,汝精進成就預流,汝將捨離〔一切之〕惡趣。」
ウパサカよ、恐れてはならない。必ず(今)世の尊があなたに授記するだろう。あなたは努力して預流果を達成し、やがて一切の悪しき世界から離れるだろう。」