二五 蘇尼陀女天宮
二十五 スニダ天女の宮殿
一
一つ
「女神!汝之優美容色照十方,恰如曉天之明星。
女神よ、あなたの優美な姿は十方世界を照らし、まさに明けの明星のようです。
二~四
二から四
依何汝有如是之容色……乃至……」
依って、何によってあなたはそのような姿かたちを持っているのですか……さらには…………」
五
五
「我居王舍城,名蘇尼陀優婆夷,有信仰、具足戒、常喜布施。
私は王舎城に住む、スニダーという名の優婆夷(在家の信者)です。篤い信仰を持ち、戒律を清らかに守り、喜んで施しを行っています。
六
六
對心正直之人,常喜施與衣服、飲食、牀座、燈具等。
心のまっすぐな人は、いつも喜んで衣服や食べ物、寝具、照明などを人に施します。
七
七
於月半之十四、十五及初八日,又於神變月具足八支住於布薩。
半月の十四日、十五日、そして八日には、神変月において八つの戒めを守りながら斎戒(布薩)を行いなさい。
八
八
常守戒行,遠離殺生,尅制妄語。
常に戒めを守り、殺生を避け、嘘をつくことを慎みなさい。
九
九
遠離偷盜、邪行及飲酒,喜五學處,通達聖諦,是有名聲具眼者瞿曇之優婆夷。
盗みや邪まな行い、飲酒から遠く離れ、五つの学処を喜び、聖なる真理に通達した、名高く眼ある者、瞿曇の優婆夷であります。
一〇~一一
**第10節~第11節**
(原文が提供されていないため、具体的な翻
依此我有如是之容色……乃至……我之容色耀十方。」
「このように、私はこのような姿かたちを持っている。…さらには…私の容光は十方世界を照らし輝かせる。」