ご支援淨心禪堂すべての経典
メインコンテンツにスキップ
  1. 空谷道澄禅師語録 (空谷道澄禪師語錄)
  2. 第四 (第四)
  3. 上堂
  4. 住成都重陽観 (住成都重陽觀)
←と→
矢印キーでページをめくれます

空谷道澄禅師語録 (空谷道澄禪師語錄)


康熙四年乙巳,住成都重陽觀,傳戒上堂。云:「古今戒地杖頭開,一埽煙霞不復來,今朝令在山僧手,者段風光恁剪裁。雖然如是,山僧素不慣談人情語,無非隨機應酬,一縱一奪、一放一收,為必不是班門弄斧,或張或隱、或進或退,難道不是因時制宜,扶起的滿面春風,推倒的無端造意?者裏不是無風起浪、平地千戈,蓋緣眾僧乞戒堅請上堂,只得與眾分疏明白。」舉杖示眾,云:「見麼?若向者裏離見見,戒可得一半。」以杖一卓,云:「聞麼?若向者裏離聞聞,準入初地乘。漸登階級毘尼法,只得勞吾兩片唇,乞戒一齊誠諦聽,次第從頭理葛藤。」依文作法竟,下座。

康熙4年(1665年)、成都の重陽観に住し、戒を伝えるため上堂した。師は言った。「古来より、戒の境地は杖の先に開かれた。霞のような迷いを一掃すれば、再び訪れることはない。今日、この命令は山僧の手にある。このような風光を、いかに裁断すべきか。そうであるとはいえ、山僧はもとより人情話を語ることに慣れておらず、ただ機に応じて応酬するのみである。時に引き、時に奪い、時に放ち、時に収める。これはまさに『班門弄斧(専門家の前で腕前を誇る)』ではない。時に広げ、時に隠し、時に進み、時に退く。これこそ『因時制宜(時節に応じて対策を立てる)』ではないか。起こしたものは満面の春风、倒したものは無理に作り出した意識。ここは風のないところに波を起こし、平地に戦いを起こすような所ではない。全ては僧侶たちが戒を乞い、固く上堂を請うたからである。やむを得ず、皆と共に道筋を明らかにするのである。」杖を掲げて衆に示し、言った。「見えるか?もしここで、見ることから離れて見ることができれば、戒の半分を得られる。」杖を一度打ち鳴らして言った。「聞こえるか?もしここで、聞くことから離れて聞くことができれば、初地の悟りに入ることを許す。徐々に階級を上る毘尼(律)の法は、ただ我が二枚の唇を労するのみ。戒を乞う者、皆一斉に誠実に聞け。順を追って、葛藤をほぐしていく。」文に従って作法を終え、法座を下りた。

上堂。云:「說法利生,招罪惹愆;殺豬宰羊,成佛有分。山僧向後戒中不除人之殺害、不斷人之酒葷,只教呼轉白牛、不犯苗稼便好。」舉:「廣額屠兒於捏槃會上放下屠刀,立便成佛,自云是賢劫千佛一數,大眾自不照顧,回頭是路。雖然如是,刀痕血跡未乾在。呵呵!當時不覺醜,過後方知羞,開口無交涉,花殘已過秋。」擲下拄杖,云:「丟下屠刀憑自得,堪歎渠兒直下當。」

説法し衆生を利益する者は、罪を招き過ちを犯す。豚を殺し羊を屠る者は、仏となる縁がある。山僧は今後、戒律において人の殺生を除かず、人の酒肉を断たない。ただ白牛を呼び戻し、苗や作物を荒らさないことを教えるのみである。

挙して言う:「広頷の屠児は、涅槃の会において屠刀を放下し、立ちどころに仏と成った。自ら言う、賢劫の千仏の一なりと。大衆よ、自ら顧みずして、頭を回せばこれ道なり。しかれども、刀の痕と血の跡は未だ乾かず。呵呵!その時は醜さに気づかず、過ぎて後に羞じるを知る。口を開けば関わり合い無く、花は散りて既に秋を過ぐ。」

拄杖を投げて言う:「屠刀を抛げ捨てて、自ら得るに任せよ。嘆ずべきかな、渠の児は直下に当たるを。」

上堂。云:「幾番權便弄鉗錘,指箇畫梅戲乳孩,法雨撒開如夏露,道風振轉似春雷。泥牛喚醒歸欄去,石虎掉頭入圈來,拄杖橫挑雙日現,重陽院裏法幢開。」一卓,云:「會麼?三世諸佛、歷代祖師種種差別知見、諸乘法門,一一皆由者拄杖領過了也。本來無說須道,世間一切語言文字皆是權語,咳吐掉臂、敲爐打地、吹毛折指,無非方便,實際理地不立一塵,有何言說?既屈山僧說得一團花簇簇,皆是老夫妙用,與汝諸人分中本無交涉。若向諸方舌邊記取得些來,蒸沙豈能作飯?畫餅那得充饑?如前用心,全無勾當,只須自己屋裏撿點,豈向他方馳求?呵呵!若還不遇仙陀客,焉識壺中別有天?」

上堂して言う、「何度か巧みに槌と鉤を使い、梅の絵を描いて子どもを喜ばせた。法の雨は夏の露のように撒かれ、道の風は春の雷のように響き渡る。泥の牛を呼び覚まして檻に戻し、石の虎は首を振って囲いの中に入る。杖を横に振りかざせば両方の太陽が現れ、重陽の院に法の幢が開かれる。」一喝して、「わかるか?三世の諸仏、歴代の祖師の様々な差別の見解、諸々の法門は、一つ一つ全てこの杖によって導かれてきたのだ。本来、説くべきことなどなく、世の中の一切の言語文字は全て仮の言葉に過ぎない。咳や唾、腕を動かすこと、炉を叩き地面を打つこと、毛を吹き指を折ること、どれも方便であり、実際の真理の境地には一塵も立たない。何を言葉で語ることがあろうか?私に無理やり華やかに語らせたのも、全て老夫の妙用であって、あなた方の本来の分には一切関わりがない。もしあちこちの言葉を覚え込んで少しでも得ようとするなら、砂を蒸して飯を作るようなもの、描いた餅で空腹を満たせるものか?そのような心がけでは、全く見当違いだ。ただ自分の内を見つめなさい。どうして外に求めて走り回るのか?ああ!もし仙陀の客に出会わなければ、どうして壺の中に別の天があることを知ることができようか?」


住重慶府觀音寺
住聖壽寺

CBETA コード: JB471

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

この文書は個人学習専用です。商業目的での使用は禁止されています。

訪問 rushiwowen.co

著作権:原文は CBETA
AI 翻訳は参考文献のみで、権威あるものではありません