一二(一、二、二)
一二(一、二、二)
我聞應供已說,世尊說此:「諸比丘!不通知不遍知忿,不能自彼而拋棄,不斷心者,不能盡苦。然則,諸比丘!通知遍知忿,自彼而拋棄,斷心者,得盡苦。」世尊說此義,此處如是說:
私はこのように聞きました。供養されるべき方がお説きになりました。世尊はこうおっしゃいました。「比丘たちよ、怒りをはっきりと知り、完全に理解しなければ、それから遠ざかり捨て去ることはできません。心がそれを断ち切らなければ、苦しみを終わらせることはできません。しかしながら、比丘たちよ、怒りをはっきりと知り、完全に理解すれば、それから遠ざかり捨て去ることができ、心がそれを断ち切れば、苦しみを終わらせることができるのです。」世尊はこの意味をお説きになり、この箇所で次のように仰いました。
「忿之有情 依忿行惡
勝觀之人 正知斷忿
斷於此世 決不再來」
怒りに支配された人は、怒りに突き動かされて悪を行います。 しかし、物事をありのままに見極める智慧ある人は、それを正しく理解し、怒りを断ち切ります。 この世で怒りを断ち切った人は、もはや再びこの世に戻ってくることはありません。
我聞世尊說此義。
私は、世尊がこの教えを説かれたと聞きました。