一三(一、二、三)
一三(一、二、三)
我聞應供已說,世尊說此:「諸比丘!不通知不徧知覆,不能自彼而拋棄,不斷心者,不能盡苦。然則,諸比丘!通知徧知覆,自彼而拋棄,斷心者,得盡苦。」世尊說此義,此處如是說:
私はこのようにお聞きした。世尊(仏陀)はこう説かれた。「比丘たちよ、覆い(煩悩)を完全に知り尽くさず、それを捨て去ることができず、心を断ち切らないならば、苦しみを終わらせることはできない。しかしながら、比丘たちよ、覆いを完全に知り尽くし、それを捨て去り、心を断ち切るならば、苦しみを終わらせることができる。」世尊はこの意味を説き、ここで次のように語られた。
「覆之有情 依覆行惡
勝觀之人 正知斷覆
斷於此世 決不再來」
覆いに覆われた者は、 覆いに従って悪を行い、 勝れた観察の人は、 覆いを正しく知って断つ。 この世にて断ち切れば、 決して再び来ることはない。
我聞世尊說此義。
私は、世尊がこの教えを説かれたと聞きました。