六 三寶經
六 三寶経
一
一つ
集於此處諸鬼神，無論地上者、空中者一切諸鬼神，歡喜熱心聞我之所說。
ここに集いし鬼神たちよ、地に住むものも、空に住むものも、すべての鬼神よ、喜びをもって熱心に、わが説くところを聞け。
二
二つ
〔受我教而來〕，是故一切鬼神！皆須諦聽。垂慈晝夜奉獻供祭之人眾，是故有意護彼等。
〔私の教えを受けて来たのだ〕ゆえに、一切の鬼神よ、皆よく聴きなさい。昼夜を問わず、慈しみをもって供養を捧げる人々を守りなさい。
三
三
於人間世界，或於他世界，雖有如何之財寶，或則天上之勝寶，亦無比擬於如來，此於佛為最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
人の世であれ、他の世界であれ、どのような宝があろうとも、あるいは天の素晴らしい宝をもってしても、如来には及ばない。これこそが仏における最も勝れた宝である。この真理ゆえに、すべての者は幸せとなる。
四
四（し）
寂靜釋迦牟尼世尊，已至盡煩惱、離貪欲、成不死、殊勝法，任何亦無比擬此法者，此亦於法最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
静かなる釈迦牟尼世尊は、煩悩を尽くし、貪欲を離れ、不死の境地に達し、最高の教えを成就されました。この教えに勝るものは何一つありません。これこそが、法における最も優れた宝です。この真理によって、すべての者に幸せが訪れますように。
五
五
最勝之佛所稱讚，謂清淨不斷之三昧，無有等此三昧者，此亦於法最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
最勝の仏がたたえたもう、それは清らかで絶えることのない三昧であり、この三昧に並ぶものはない。これこそが、法（教え）の中でも最も優れた宝である。この真理ゆえに、すべての者に平安あれ。
六
六
於諸善人中，被稱讚者有八人，此等是四雙。彼等善逝之弟子，有受供養價值人，布施此等有大果，此亦僧伽最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
立派な人々の中でも、称賛されるべき八人の方々がおられます。これらは四組の聖者のことです。彼らは悟りに向かう優れた弟子たちであり、供養を受けるに値する方々です。彼らに施しを行うことは大きな果報をもたらします。これこそが僧伽（サンガ）における最も優れた宝なのです。この真理によって、すべての人が幸せでありますように。
七
七
專念而持堅固心，信奉瞿曇之教者，何得最高之〔涅槃〕、入不死、獲無償，享受寂靜樂，此亦僧伽最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
教えを一心に受持し、 堅固な心でゴータマの教えを信じる者は、 いかにして最高の涅槃を得、 不死の境地に入り、代えがたいものを獲、 静けさの喜びを享受するのか。 これもまた、僧伽の最も勝れた宝である。 この真理によって、すべての者に幸せがあれ。
八
譬如市門之巨柱，釘入大地時，如於四風不動搖，我說猶如甚深觀察聖諦人，此亦僧伽最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
九
依甚深之智慧，善能理解妙說聖諦人，則使大為放逸者，亦決不受第八生。此亦僧伽最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
一〇
彼俱成就正見捨三事。即為身見、疑、戒禁取見。彼離四惡趣，不犯六逆罪，此亦僧伽最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
一一
彼雖為身、語意惡業，不於隱匿彼；此稱為見涅槃人，此亦僧伽最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
一二
猶如夏初，林中諸樹之開花，如是彼為施最上之利益，說至涅槃最勝法。此亦於佛最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
一三
最勝而知最勝、與最勝、運最勝之無上士，說最勝之法，此亦於佛最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
一四
盡前之生，不起新生，於未來之生無貪求生，斷「生」之種子，不望生長，賢人之彼等如燈盡而涅槃，此亦僧伽最勝寶。此為真理故，一切有幸福。
一五
集此處諸鬼神，地上者、空中者一切諸鬼神，如是歸命神人所尊佛。願彼等有幸福。
一六
「一六」という表現は、仏教の文
集此處諸鬼神，地上者、空中者一切諸鬼神，如是歸命神人所尊法。願彼等有幸福。
ここに集う諸々の鬼神よ、地上のもの、空中のもの、すべての鬼神よ。 このように、神々や人々が尊ぶ教えに帰依せよ。 彼らに幸せがありますように。
一七
**十七** （仏教の文脈において）
集此處諸鬼神，地上者、空中者一切諸鬼神，如是歸命神人所尊僧伽。願彼等有幸福。
ここに集いし鬼神たちよ——地に住む者も、空に住む者も、すべての鬼神たちよ。かくして、神々と人々が尊ぶ僧伽に帰依せよ。彼らに幸いあらんことを。