臨冬詠
冬を詠む
重陽九九與冬連,冰霜清冷朔風寒。紅爐添火柴半掩,有興尋梅帶雪還。帶雪還,冷凄凄,長至日來一線輝。大地白雲都蓋盡,但聞山外野猿啼。
重陽の節句、九月九日と冬が繋がり、 氷や霜は清らかに冷たく、北風が寒い。 赤い炉に薪をくべ、戸は半分閉ざす。 興に乗り、雪を連れた梅を探して帰る。 雪を連れて帰れば、冷え冷えとした寂しさ。 冬至の日が来て、わずかな陽の光が輝く。 大地は白い雲ですっかり覆い尽くされ、 ただ山の外で野生の猿が啼く声だけが聞こえる。
冬を詠む
重陽の節句、九月九日と冬が繋がり、 氷や霜は清らかに冷たく、北風が寒い。 赤い炉に薪をくべ、戸は半分閉ざす。 興に乗り、雪を連れた梅を探して帰る。 雪を連れて帰れば、冷え冷えとした寂しさ。 冬至の日が来て、わずかな陽の光が輝く。 大地は白い雲ですっかり覆い尽くされ、 ただ山の外で野生の猿が啼く声だけが聞こえる。