為慧雲禪人入塔
慧雲禅者のための入塔
師拈如意云：「大眾會麼？往日慧雲臨此際，今朝遺骨白如霜。拈來直入華嚴藏，寶塔時聞戒定香。」顧視左右云：「大眾還知慧雲安身立命處麼？」喝一喝云：「雪覆千山銀世界，冰生大地玉乾坤。」
師が如意を掲げて言った。「皆の衆、お分かりか。かつて慧雲和尚がこの世に臨んだ頃、今や遺骨は霜のように白い。これを掲げて華厳蔵に直入すれば、宝塔からはつねに戒定の香りが漂う。」左右を見回して言った。「皆の衆、慧雲和尚が身を安じ命を立つる処をまだ知っているか？」一喝して言った。「雪は千山を覆いて銀の世界と為し、氷は大地に生じて玉の乾坤と為す。」