臨濟示眾云:「有一無位真人,常在汝等諸人面門出入,未證據者看看。」時有僧問:「如何是無位真人?」濟下繩床搊住云:「道!道!」僧無語,濟托開云:「無位真人是什乾屎橛。」
臨済宗の祖師が大衆に示して言った。「一人の位なき真人(真実の自己)が、常にあなたがた一人ひとりの顔の門(感官)を通して出入りしている。まだ証得していない者は、よく見てみなさい。」
為人徹困,哪吒怒忿,三略六韜,神機已逐。
人に尽くして困り果てても、哪吒(なた)は怒り憤る。三略六韜(さんりゃくりくとう)の計略も、神々しい機知はすでに去ってしまった。