尹生禪人
尹生禅人
衲子家做到徹頭徹尾處,㘞地一聲,鼻孔原來在眼下,舉手便羅龍打鳳,攘臂即捉虎擒麟,與佛祖爭其光,日月奪其色,就此界而移他方世界,於一毫端許不起座會五百僧伽,於彈指間動不乖心靜出窠窟,故曰:「無上大寶從我意生身裏發現。」且道未現時是箇甚麼?
衲子の家(修行の境地)が徹底的に極まるところまで至れば、ふと一瞬のきっかけで、鼻孔(鼻の穴)はもともと目の下にあるのだと気づく。手を挙げれば龍を捕まえ鳳凰を打ち、腕をまくれば虎を捕らえ麒麟を掴む。仏祖とその光を競い、日月とその輝きを奪い合う。この世界にとどまりながら他方の世界へ移り、一毛端ほどの小さなところに座したまま五百人の僧伽と会し、指を弾く間にも心を動かさずに静かに巣窟から出る。それゆえに言う、「無上の大宝は我が意の身より現れ出ず」と。さて、まだ現れない時というのは、一体何であろうか。