维摩诘所说经菩萨品第四
于是,佛告弥勒菩萨:「汝行诣维摩诘问疾。」弥勒白佛言:「我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔于兜术天上,为诸天人讲法语,说菩萨大人不退转地之行。时维摩诘来谓我言:『卿弥勒!在一生补处,世尊所莂无上正真道者,为用何生得?弥勒!决用过去耶?当来耶?现在耶?去者生尽,未来无对,现在无住。如佛说冥生比丘曰:「是生是老是病是死,是终是始。」及未生与当生,此两者非无生耶?由是论之,不从无生得最正觉。然则何用记?弥勒!决从如起耶?从如灭耶?夫如者,不起不灭。一切人皆如也,一切法亦如也,众圣贤亦如也,至于弥勒亦如也。所记莂无上正真道者,则一切人为得决矣。所以者何?如者不称为己,亦无他称说。如弥勒成最正觉者,一切人民亦当从觉。所以者何?一切人民,当从觉道故。如弥勒灭度者,一切人民亦当灭度。所以者何?如来者,不舍众人独灭度也,必当灭度诸凡夫故。卿弥勒!与天人谈,莫为非时。佛者无往,亦无还返。若,弥勒!此诸天人念欲见道,则为穿行;道不从身,不从正觉,亦不从意也。都灭哉!佛一切如化;无比哉!佛一切造业;无为哉!佛一切不惑;以断哉!佛一切远离;无欲哉!佛于诸受盛;不杂哉!佛都以一智兼;乐哉!佛众所思乐;无言哉!佛诸着不着;住哉!佛以法情住;普入哉!佛自然如也;不二哉!佛二法已离;立哉!佛积诚信;等哉!佛如空等;无数哉!佛离起分处;知彼哉!佛众意行知;上哉!佛诸入不贪;不会哉!佛近狱劳断;圣师哉!佛以无比化将导一切;非现名哉!佛已谛见;无色哉!佛净秽已离;顺哉!佛本性已清;明哉!佛自然已净;无受哉!佛众网已裂;不多哉!佛诸法等觉;无喻哉!佛色好已舍;妙哉!佛所觉甚远。』当其,世尊!说是法时,彼诸天众二百天人皆得不起法忍,故我不任诣彼问疾。」
于是,佛陀对弥勒菩萨说:你去维摩诘那里探病吧。弥勒回答佛陀说:我不能胜任前去探病的任务。为什么呢?回忆往昔我在兜率天为众天人讲法时,曾解说菩萨不退转地的修行。那时维摩诘前来对我说:弥勒啊,你作为一生补处菩萨,被世尊授记将证无上正等正觉。这授记是用哪一生获得的呢?是过去生?未来生?还是现在生?过去生已灭尽,未来生未至,现在生不住。如佛对冥生比丘所说:此生老病死,终而复始。未生与当生,这两者不都是无生吗?由此而论,不从无生得最正觉。那么这授记有何用?弥勒啊,是从真如生起吗?还是从真如寂灭?真如本无生灭。一切众生都是真如,一切法也是真如,诸圣贤也是真如,乃至弥勒你也是真如。若说授记无上正觉,则一切众生都应当得证。为什么呢?真如不为自己命名,也不被他人命名。若弥勒成佛,一切众生都应成佛。因为一切众生皆当觉悟。若弥勒涅槃,一切众生亦当涅槃。因为如来不会舍弃众生独自涅槃,必定要度脱一切凡夫。弥勒啊,你与天人说法要契合时机。佛性无来无去。弥勒,这些天人心存见道之念,实则已入歧途。道不从身得,不从正觉得,也不从意得。彻底寂灭啊!佛的一切如幻化;无与伦比啊!佛的一切造作;无为啊!佛的一切不迷惑;已断除啊!佛远离一切;无欲啊!佛超越诸受;纯净啊!佛以一智统摄;安乐啊!佛为众心所悦;无言啊!佛不执诸相;安住啊!佛依法性而住;普入啊!佛自然如如;不二啊!佛已离二法;建立啊!佛积集诚信;平等啊!佛如虚空平等;无量啊!佛离诸分别;了知啊!佛遍知众心;至上啊!佛不贪诸入;不聚会啊!佛已断轮回;圣师啊!佛以无上教化引导众生;无名相啊!佛已见真谛;无色相啊!佛离净秽;随顺啊!佛本性清净;光明啊!佛自然澄净;无受啊!佛已破烦恼网;无多无少啊!佛平等觉诸法;无可比拟啊!佛已舍色相;微妙啊!佛所觉甚深。世尊啊,维摩诘说此法时,在场二百天人都证得无生法忍。所以我不堪前往探病。
佛告光净童子:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛对光净童子说:你去维摩诘那里探望他的病情。
光净白佛言:「我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔出维耶离大城,时维摩诘方入城,我即为作礼而问言:『居士所从来?』答我言:『吾从道场来。』我问:『道场者,何所是?』言:『道场者,无生之心是,检一恶意故;淳淑之心是,习增上故;圣贤之心是,往殊胜故;道意之心是,不忘舍故;布施之心是,不望报故;持戒之心是,得愿具故;忍辱之心是,不乱众人故;精进之心是,无退意故;禅思之心是,意行出故;智慧之心是,慧眼见故;慈心则是,为等意故;悲心则是,为忍苦故;喜心则是,以法乐乐人故;护心则是,为随导舍着故;神通之心是,得六通故;惟务之心是,无恚怒故;灭心则是,度人民故;四思之心是,合聚人故;多闻之心是,从受成故;不生之心是,如自然观故;道品法心是,不着数不堕故;谛心则是,诸世间报已不积故;缘起之心是,以不明不可尽至于老死皆无尽故;众劳之静是,佛从是最正觉故;众生之心是,以人物自然故;诸法之心是,从空最正觉故;伏诸魔心是,以不倾动故;三界之场是,虽处不堕欲故;师子座场是,善胜无畏故;力无畏场是,一切无难故;三达之智是,无余罣碍故;一意觉场是,一切智普具故。如是,仁者!菩萨若应诸度无极,如应化人,如应受法已,得本祠护不堕欲者,是为一切从佛心来,立于一切佛法矣。』当其,世尊!说是语时,有五百天与人发无上正真道意,故我不任诣彼问疾。」
光净对佛陀说:我不能胜任前去探望维摩诘的疾病。为什么呢?回忆我从前走出毗耶离大城时,正遇见维摩诘要入城,我当即向他行礼并问道:居士从何处来?他回答我说:我从道场来。我问:什么是道场?他说:道场就是无生之心,因为能检束恶念;是淳善之心,因为能修习增上;是圣贤之心,因为能趋向殊胜;是道意之心,因为不忘舍弃;是布施之心,因为不求回报;是持戒之心,因为能圆满誓愿;是忍辱之心,因为不扰乱众人;是精进之心,因为无退转之意;是禅思之心,因为能超越意识;是智慧之心,因为以慧眼观照;是慈心,因为平等对待一切;是悲心,因为能忍受苦难;是喜心,因为以法乐使人快乐;是护心,因为能随顺引导舍弃执著;是神通之心,因为得六种神通;是专务之心,因为没有嗔怒;是灭心,因为度化众生;是四无量心,因为能聚集众人;是多闻之心,因为从受教而成就;是不生之心,因为如实现观;是道品法心,因为不著于数不堕落;是谛心,因为不积聚世间果报;是缘起之心,因为无明至老死皆无尽;是众劳之静,因为佛从此究竟觉悟;是众生之心,因为人物自然如此;是诸法之心,因为从空性究竟觉悟;是降伏魔心,因为不动摇;是三界道场,因为虽处其中而不堕欲染;是师子座道场,因为善胜无畏;是力无畏道场,因为一切无难;是三达智道场,因为无余障碍;是一意觉道场,因为具足一切智。仁者啊!菩萨若能随顺诸度无极,如应化之人,如应受法,得以根本护持不堕欲染,这就是一切从佛心所生,安立于一切佛法之中。世尊啊!当时他说这番话时,有五百天人发起无上正真道意,所以我不胜任前去探望他的疾病。
佛告持人菩萨:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛对持人菩萨说:你去维摩诘那里探望他的病情。
持人白佛言:「我不堪任诣彼问疾。所以者何?忆念我昔自于室住,天魔波旬从玉女万二千,状如帝释,鼓乐弦歌,来诣我室,稽首我足,与其眷属共供养我已,于一面住。我意谓是天帝释,赞言:『善来,拘翼!虽福应有,不当自恣。一切欲乐当观非常,无强多失,当修德本。』魔言:『正士!受是!取此万二千女,可备扫洒。』我言:『拘翼!无以此妖蛊之物,要我释迦弟子,此非我宜。』时维摩诘来谓我言:『族姓子!莫于是起污意,是为魔来,娆固汝耳,非帝释也。』维摩诘言:『波旬!以此与我,如我应受,莫与释迦弟子。』魔即恐惧,念:『维摩诘必不助我。』欲隐形去而不能隐,尽现其神,了不得去。而闻空中声曰:『波旬!以玉女与之,乃可得去。』魔以畏故,强与玉女。维摩诘言:『魔以汝与我,今汝当发无上正真道意。』诸玉女言:『其已如是从道之教,发大道意者,当何以自娱乐?』答言:『汝等便发无上正真道意,有乐法之乐可以自娱,汝等得之不复乐欲乐也。』即问:『何谓法乐?』维摩诘言:『乐于喜不离佛,乐于谛闻法,乐常供养众,乐不倚三界,乐于三界不嫉,乐知欲无常,乐观种为毒蛇,乐随护道意,乐安诸人物,乐以礼敬人,乐施诸所有,乐奉真人戒,乐忍调不忍,乐精进力知行德本,乐禅善行,乐智慧渊,乐广宣佛,乐抑制魔,乐化尘劳,乐佛国净,乐以相好合会教化,乐严道场,乐三脱门,乐泥洹道,乐入深法,不乐非时,乐习自然人,不乐怒不谛,乐习善友,乐远恶友,乐于好喜,乐无有量道品之法,是为菩萨乐法之乐,而以自娱。』于是,波旬谓诸玉女:『我欲与汝俱还天上。』曰:『以我等与此居士,乐法之乐,我等甚乐,非复乐欲乐也。』波旬言:『可舍,居士!此诸玉女,已其所有施于彼者,是为菩萨。』维摩诘言:『我已舍矣,汝便将去,使一切人遵承法行,所愿皆得。』诸玉女即作礼而问言:『我当云何止于魔天?』维摩诘言:『诸姊!有天名曰无尽,常开法门,当从彼受。何谓无尽开法门者?譬如一灯燃百千灯,冥者皆明,明终不尽。如是,诸姊!夫一菩萨以道开导百千菩萨,其道意者,终不尽耗,而复增益,于是功德不以导彼彼故而有尽耗,是故名曰无尽常开法门。汝等当从其受。魔界无数天子玉女,未有可此道意如汝等者,于如来为有返复法。』为一切人说已,魔眷属皆去,维摩诘所感动如是。世尊!故我不任诣彼问疾。」
持人对佛陀说:我不能胜任前往维摩诘处探病。为什么呢?记得我从前在静室修行时,魔王波旬率领一万二千天女,幻化成帝释天模样,奏乐歌舞来到我的住处。他们向我顶礼后,与眷属一同供养我,然后退立一旁。我误以为是帝释天,便劝诫说:善来,憍尸迦!虽享天福也不该放纵。应当观察欲乐无常,多欲招祸,宜修福德。
魔王却说:大士请收下这一万二千天女,可供洒扫。我回答:憍尸迦!不要用这些妖媚之物来诱惑释迦弟子,这不合适。这时维摩诘到来对我说:善男子!不要起染着心,这是魔王来扰乱你,并非帝释。又对波旬说:把这些给我吧,我应当接受,不要给释迦弟子。魔王顿时惊惧,心想维摩诘不会助我,想隐形离去却无法隐身,使尽神通也不能脱身。这时空中传来声音:波旬!把天女给他才能离开。魔王畏惧,只得将天女交出。
维摩诘对天女们说:魔王把你们送给我,现在你们应当发无上道心。天女们问:既已发菩提心,该如何自娱?回答说:你们可以享受法乐,得此法乐便不再贪恋欲乐。天女们问什么是法乐。维摩诘说:乐于不离诸佛,乐闻正法,乐供圣众,乐离三界,乐知欲无常,乐将五蕴视如毒蛇,乐护持正念,乐度众生,乐行布施,乐持净戒,乐修忍辱,乐勤精进,乐修禅定,乐求智慧,乐弘佛法,乐伏魔怨,乐离尘劳,乐净佛土,乐以相好度生,乐严道场,乐证三解脱,乐向涅槃,乐入深法,乐顺自然,乐近善友,乐离恶友,乐修无量道品,这就是菩萨的法乐。
魔王对天女们说:跟我回天宫吧。天女们说:我们已随居士得闻法乐,不再贪恋欲乐。魔王说:居士请放了她们吧。维摩诘说:已得解脱,你可以带她们回去,愿一切众生都能如法修行。天女们礼拜请问:我们住在魔宫该如何修行?维摩诘开示:诸位姊妹,有无尽法门,当从此入。譬如一灯能燃百千灯,光明无尽。菩萨以道化导众生,其道心不仅不损,反而增长,故称无尽法门。你们魔宫天子天女中,像你们这样发道心的很少,应当报佛恩为众生说法。说完后,魔众皆散。世尊!维摩诘有如此威德,所以我不堪前往探病。
佛告长者子善见:「汝行诣维摩诘问疾。」
佛告诉长者之子善见:你去维摩诘那里问候他的病情。
善見白佛言:「我不堪任詣彼問疾。所以者何?憶念我昔在諸父舍,盛祀大祀至于七日。時維摩詰來入祠壇謂我言:『長者子!不當祀祠如眾人祠。當祀法祠,何用是思欲祠為?』我問:『何如為法之祠祀?』維摩詰言:『其為祠者,無本行故,敬待眾人,是則法祠。為之奈何?謂:為佛事不斷慈,為人事不斷悲,為法事不斷喜,為慧力不斷護,為布施不斷檀,戒化人不斷律,知非我不斷忍,身意行不斷精進,惟道事不斷禪思,為博聞不斷智慧,若無施不斷惟空,行俗數中不斷無想,在所墮生不斷無願,護持正法不斷力行,以恩會人不斷壽命,知人如如不斷謙敬,堅其德本不斷命財,為六思念不斷其念,行六堅法不斷學意,修正受不斷淨命,行好喜不斷習真,斷意不生不斷愚人,為沙門不斷正性,善諷受不斷聞德,山澤受法不斷閑居,念生佛慧不斷宴坐,為一切勞不斷賢者,行地嚴飾相及佛國不斷分部福行,隨眾人行而為說法不斷分部智慧,斷眾勞厄諸不善法不斷分部一切德本,一切智覺一切善法具足不斷。以道品正法懷來一切,是為法之祠祀。菩薩立法祠者,為得祠祀,最偶之福,為世間上。』當其,世尊!說是法時,梵志眾中二百婆羅門發無上正真道意。我時甚自雅奇,得與正士高行者會,便解頸百千珠瓔以上之。不肯取。我言:『取是而有所悅,自可。』念昔者維摩詰乃取珠瓔,分作兩分,仍如祠舍,持一分與諸下劣國中貧者,又持一分奉彼頭波變如來、至真、等正覺。并見其眾及國土。頭波變(漢言固受),其國名炎氣,皆見珠瓔懸彼國上,變成彼佛珠交露棚,既見是化,又聞其言:『如是仁人施者,得近如來,而上達嚫不以想,施貧亦等無若干念,有大悲意不望其報,惠此法祠,為具足已。』國中貧人見此變化,聞彼佛語,皆發無上正真道意,故我不任詣彼問疾。」如是,一切菩薩各稱其所說不任詣彼。
善见向佛禀告:我不能胜任前去探病的任务。为什么呢?回忆从前我在父辈家中,举行盛大祭祀持续七日。那时维摩诘来到祭坛对我说:长者子,祭祀不应如世俗般举行,应当举办法祭祀。何必执着这种欲望之祭?我问:什么是法祭祀?维摩诘说:真正的祭祀,应不执着形式,恭敬对待众生,这才是法祭祀。具体而言:为佛事不断慈心,为人事不断悲悯,为法事不断喜乐,为慧力不断护持,为布施不断舍离,教化众生不断持戒,明白无我不断忍辱,身心修行不断精进,唯求佛道不断禅定,为广闻不断智慧,若无布施不断观空,处世俗中不断无相,随缘受生不断无愿,护持正法不断力行,以恩德聚人不断寿命,了知真如不断谦敬,坚固德本不断慧命,修六念法不断正念,行六度法不断学心,修正受持不断净命,修习善法不断真理,断绝妄念不断化愚,为沙门不断正性,善说法要不断闻德,山林修法不断闲居,生佛智慧不断静坐,为度众生不断贤行,庄严佛土不断修福,随缘说法不断智慧,断除众苦不断修德,圆满一切智觉善法不断。以正道摄受众生,这就是法祭祀。菩萨建立法祭祀,能获得最胜福报,为世间最上。世尊,当时说此法时,二百婆罗门发无上道心。我深感荣幸得遇大士,便解下价值千万的珠宝璎珞供养。他不肯接受。我说:请收下以表心意。维摩诘便将璎珞分为两份,一份施给城中贫民,一份供养头波变如来。我们见到如来及其国土。头波变(汉语意为坚固受持),其国名为炎气,只见璎珞悬于国中,化为宝珠交络的楼阁。见此神变,又闻佛言:如此布施者,能亲近如来,上供不执着,施贫平等无别,具大悲心不望回报,圆满此法祭祀。城中贫民见此神变,闻佛开示,皆发无上道心。所以我不堪前往问疾。其他菩萨也都各自陈述缘由,表示不能胜任问疾之事。