---
title: "佛說藥師如來本願經 · 藥師如來本願功德經序"
description: "佛說藥師如來本願經是隋代高僧達摩笈多翻譯的重要佛教經典，屬於藥師法門的核心典籍之一。該經記載了藥師如來在因地修行時所發的十二大願，旨在救度眾生脫離病苦、貧困與災難，並詳細闡述了藥師佛淨土的莊嚴景象及其功德利益。經文強調持誦藥師佛名號、禮拜供養及誦經的殊勝功德，能消災延壽、淨除業障。此經在漢傳佛教中廣為流傳，與阿彌陀佛淨土法門並列，成為信眾修持的重要依據，尤其對祈求健康平安的信徒具有深遠影響。"
url: "https://rushiwowen.co/r/cm9a34i7y004eiv0wrkt6o1iu"
---

### 藥師如來本願功德經序

藥師如來本願經者，致福消災之要法也；曼殊以慈悲之力請說尊號，如來以利物之心盛陳功業；十二大願彰因行之弘遠，七寶莊嚴顯果德之純淨；憶念稱名則眾苦咸脫，祈請供養則諸願皆滿；至於病士求救應死更生，王者攘災轉禍為福；信是消百怪之神符，除九橫之妙術矣。

> 《药师如来本愿经》是获得福报、消除灾厄的重要法门。文殊菩萨以慈悲之力请佛宣说如来圣号，药师佛以利益众生之心详尽开示功德事业；十二大愿彰显因地修行的广大深远，七宝庄严显现果地功德的清净圆满；至心称念圣号便能解脱一切苦难，虔诚供养祈请则能满诸所愿；乃至病危之人求救得以延寿重生，国君消灾能够转祸为福；这确实是消除各种灾异的灵验符咒，解除九种横死的微妙法门。

昔宋孝武之世，鹿野寺沙門慧簡已曾譯出在世流行，但以梵宋不融、文辭雜糅，致令轉讀之輩多生疑惑。矩早學梵書恒披葉典，思遇此經驗其紕謬；開皇十七年初獲一本，猶恐脫誤未敢即翻，至大業十一年復得二本，更相讎比方為揩定，遂與三藏法師達磨笈多，并大隋翻經沙門法行明則、長順海馭等，於東都洛水南上林園翻經舘重譯此本。深鑑前非方懲後失，故一言出口必三覆乃書，傳度幽旨差無大過；其年十二月八日翻勘方了，仍為一卷。

> 从前宋孝武帝在位时，鹿野寺的僧人慧简曾经翻译过这部佛经并在世间流传，但由于梵汉文字不相融通、文辞混杂，致使诵读的人常常产生疑惑。我早年学习梵文经常翻阅贝叶经书，一直希望能遇到这部经典勘正其中的错谬；开皇十七年首次获得一个译本，仍担心有脱漏讹误不敢立即翻译，到大业十一年又得到两个版本，互相校勘比较才确定底本，于是与三藏法师达磨笈多，以及大隋译经僧人法行明则、长顺海驭等人，在东都洛水南岸的上林园译经馆重新翻译此经。深刻省察前人的失误以警戒后来的错失，所以每说出一句话必定反复斟酌才书写下来，传达的深奥义理大致没有重大差错；当年十二月八日完成翻译校勘，最终定为一卷。

所願此經深義人人共解，彼佛名號處處遍聞，十二夜叉念佛恩而護國，七千眷屬承經力以利民，帝祚遐永，群生安樂，式貽來世序云爾。

> 祈愿此经深奥义理能被众人理解，弥陀圣名在各地广为传扬。十二位夜叉大将感念佛恩护佑国家，七千眷属凭借经力利益众生。愿皇位长久稳固，百姓安居乐业。谨以此序流传后世。

### 佛說藥師如來本願經

新翻藥師經，大業十二年十二月八日，沙門慧矩等六人，於東都洛水南上林園譯出。此本最定，諸讀誦者願莫更疑，得罪不輕。

> 新译药师经，大业十二年十二月初八日，僧人慧矩等六人，在东都洛水南岸的上林园翻译完成。此版本最为准确，希望各位读诵者不必再生疑虑，否则罪过不轻。

## 佛說藥師如來本願經

隋天竺三藏達摩笈多譯