佛說藥師如來本願經

《药师如来本愿经》是获得福报、消除灾厄的重要法门。文殊菩萨以慈悲之力请佛宣说如来圣号，药师佛以利益众生之心详尽开示功德事业；十二大愿彰显因地修行的广大深远，七宝庄严显现果地功德的清净圆满；至心称念圣号便能解脱一切苦难，虔诚供养祈请则能满诸所愿；乃至病危之人求救得以延寿重生，国君消灾能够转祸为福；这确实是消除各种灾异的灵验符咒，解除九种横死的微妙法门。

从前宋孝武帝在位时，鹿野寺的僧人慧简曾经翻译过这部佛经并在世间流传，但由于梵汉文字不相融通、文辞混杂，致使诵读的人常常产生疑惑。我早年学习梵文经常翻阅贝叶经书，一直希望能遇到这部经典勘正其中的错谬；开皇十七年首次获得一个译本，仍担心有脱漏讹误不敢立即翻译，到大业十一年又得到两个版本，互相校勘比较才确定底本，于是与三藏法师达磨笈多，以及大隋译经僧人法行明则、长顺海驭等人，在东都洛水南岸的上林园译经馆重新翻译此经。深刻省察前人的失误以警戒后来的错失，所以每说出一句话必定反复斟酌才书写下来，传达的深奥义理大致没有重大差错；当年十二月八日完成翻译校勘，最终定为一卷。

祈愿此经深奥义理能被众人理解，弥陀圣名在各地广为传扬。十二位夜叉大将感念佛恩护佑国家，七千眷属凭借经力利益众生。愿皇位长久稳固，百姓安居乐业。谨以此序流传后世。

新译药师经，大业十二年十二月初八日，僧人慧矩等六人，在东都洛水南岸的上林园翻译完成。此版本最为准确，希望各位读诵者不必再生疑虑，否则罪过不轻。