百喻經
（一九）乘船失釪喻
昔有人乘船渡海，失一銀釪墮於水中，即便思念：「我今畫水作記，捨之而去後當取之。」行經二月到師子諸國，見一河水，便入其中覓本失釪。諸人問言：「欲何所作？」答言：「我先失釪今欲覓取。」問言：「於何處失？」答言：「初入海失。」又復問言：「失經幾時？」言：「失來二月。」問言：「失來二月，云何此覓？」答言：「我失釪時畫水作記，本所畫水與此無異，是故覓之。」又復問言：「水雖不別，汝昔失時乃在於彼，今在此覓何由可得？」爾時眾人無不大笑。亦如外道不修正行，相似善中橫計苦困，以求解脫，猶如愚人失釪於彼而於此覓。
从前有个人乘船渡海，不小心把一只银碗掉进水里。他当即想道：我现在在水面画个记号，先离开这里，以后再来打捞。航行了两个月后到达师子国，看见一条河就跳进去寻找当初丢失的银碗。旁人问他：你要做什么？他回答：我之前丢了银碗，现在要把它找回来。旁人问：在什么地方丢的？答：刚出海时掉的。又问：丢了多久？答：两个月前。旁人说：都丢了两个月，怎么在这里找？他解释道：我掉碗时在水面做了记号，当初画记号的水和这里一模一样，所以在这找。旁人告诉他：水虽然没差别，但你当初是在那边掉的碗，现在却在这里找，怎么可能找到？在场众人无不哄笑。这就像外道不修正法，在似是而非的修行中妄自受苦，妄想得到解脱，如同那个在彼处丢碗却在此处寻找的愚人。