大佛顶首楞严经
爾時觀世音菩薩白佛言。世尊。憶念我昔無數恒河沙劫。於時有佛出現於世。名觀世音。我於彼佛。發菩提心。彼佛教我。從聞.思.修。入三摩地(達耳之謂聞。着心之謂思。治習之謂修。三者圓明。是名三慧。若聞而不思則法流不注。思而不修則無證悟。何能得入三摩地耶。若聞非正。誤入邪途。亦無證地。故云彼佛教我。是顯稟受正法自佛也。梵語三摩地。華言等持。謂定慧平等任持者也。此屬妙因。下云入流。即照理之慧。忘所。即息妄之定也)。初於聞中。入流忘所(初者。始下手工夫。反聞之初也。聞中。非謂肉耳及耳識之中。乃一念不生圓照法界之中。以此但借觀音聲。而彰能聞之體為聞中。不取所動靜之境為聞中也。然其聞性。雖有聲.無聲。明鑒了然。絲毫不昧。而曾無分別。亦同見性。猶如鏡中無別分析。虛靈不昧。萬法森然。交徹互融。非有非空。即空即有。妙極不容思議之境也。入流者。反聞自性也。即是一念不生。回光反照。專注以聞自性之謂也)。所入既寂。動靜二相。了然不生(入流忘所。顯離動相。此中動靜二相皆除。言所者。即忘所也。言入者。即入流也。所入既寂者。謂忘所.入流二俱成靜。即群動俱息.收攝情忘之謂也)。如是漸增。聞所聞盡(如是者。承上之辭。漸增者。加功進行之意。上聞字。乃旋倒之聞機。下聞字。乃所聞之聞性。謂能聞之聞機與所聞之聞性俱除滅。故曰聞所聞盡也)。盡聞不住。覺所覺空(盡聞二字。牒前聞所聞盡。即二聞雙泯之境。不住。謂加功進行。透過斯境。不鈍滯於此也。覺者。即照此境之智也。所覺者。即此湛一之境也。謂能覺之智。與所覺之境。二俱空寂。泯然無復對待也)。空覺極圓。空所空滅(空覺之空。牒上覺所覺空之空也。言空覺者。是重空之智也。極圓者。乃增修滿其分量之意。空所空滅者。謂重空之智。并前智境。一切滅盡無餘也)。生滅既滅。寂滅現前(生滅二字。通前動靜。聞覺空滅也。若住最後滅相。則為滅相所覆。恒處俱空。若無住着之心。以俟一剎那頃。本理現前。此之滅相即逈脫矣。然所謂寂者。非對動之寂。是從無始來。本自不動之寂也。所謂滅者。非對生之滅。乃從無始來。本無生之滅也)。忽然超越世出世間。十方圓明。獲二殊勝(忽然者。謂證入真體。在一剎那頃。而稱體起用。亦在一剎那也。超越。即解脫也。不為界內有縛。故超越世間。不為界外空纏。故超越出世間也。十方圓明者。圓明即明通彌滿於百界。所謂寂照含虗空也。殊勝者。顯超權乘。即下列二種妙用也)。一者上合十方諸佛本妙覺心。與佛如來同一慈力。二者下合十方一切六道眾生。與諸眾生同一悲仰(上合諸佛本妙覺心。故起三十二應。說法度生。下合眾生清淨本源。故令眾生獲十四無畏。慈能與樂。力即用也。悲求拔苦。仰即希望也)。
那时,观世音菩萨对佛说:“世尊,我记得在很久很久以前,无数像恒河沙那么多的劫数之前,有一位佛出现在世间,名叫观世音。我在那位佛面前发了觉悟成佛的心。那位佛教我从听闻、思考、修行这三条路进入禅定。(耳朵听到叫听闻,用心去思考叫思维,反复练习改掉坏习惯叫修行。这三样都做到圆满明白,就叫三种智慧。如果光听不想,佛法就流不进心里;光想不修,就得不到真正的领悟,怎么能进入禅定呢?如果听的不是正法,走错了路,也得不到成就。所以说那位佛教我,是表示我从佛那里学到了正法。梵语三摩地,中文叫等持,意思是定力和智慧平等,心能稳住不乱。这属于奇妙的因。下面说的‘入流’就是用智慧观照真理,‘忘所’就是止息妄想的定力。)
刚开始修行时,我在听闻中反观自性,进入法性的流动,忘记了所听的对象。(‘初’是刚开始用功、反观听闻的最初阶段。‘闻中’不是指肉耳或耳识之中,而是一念不生、圆满观照法界之中。这里只是借观音的声音来显示能听的本体,称为‘闻中’,不取所听的动静境界也称为‘闻中’。然而那个能听的本性,不管有声无声,都明明了了、清清楚楚,一丝一毫都不迷糊,却从没有分别,就像镜子一样没有分别分析,虚灵不昧,万法清清楚楚又互相交融,不是有也不是空,即空即是有,奇妙到无法用言语想象的地步。‘入流’就是反观自己的本性,也就是一念不生,回光返照,专心用耳朵去听自己的本性。)
所听的对象和能入的流都静下来了,动和静两种相状都清清楚楚地不再生起。(‘入流忘所’是显示离开了动的相状,这里动和静两种相状都去除了。说‘所’就是忘记的对象,说‘入’就是入流。‘所入既寂’是说忘记对象和入流两件事都成了寂静,也就是一切动乱都停息了,收摄心念、忘掉情感的意思。)
这样慢慢加深功夫,能听的听闻和所听的闻性都穷尽了。(‘如是’是承接上面的话,‘渐增’是加强功夫、继续前进的意思。上面的‘闻’字是倒转回来的听闻机关,下面的‘闻’字是所听闻的闻性。意思是能听的听闻机关和所听的闻性都一起除灭了,所以叫‘闻所闻尽’。)
穷尽了听闻但不停止在这里,能觉的和所觉的都空了。(‘尽闻’两个字是承接前面说的‘闻所闻尽’,就是两种听闻都消失的境界。‘不住’是说继续用功前进,穿过这个境界,不迟钝地停在这里。‘觉’就是照见这个境界的智慧,‘所觉’就是这个清净统一的境界。意思是能觉的智慧和所觉的境界两样都空寂了,混然一体,不再有对立。)
空和觉都达到极致的圆满,能空的空和所空的灭也都消失了。(‘空觉’的空是承接上面‘觉所觉空’的空。说‘空觉’是再次放空的智慧,‘极圆’是继续修行圆满它的分量。‘空所空灭’是说再次放空的智慧连同前面所有的智慧和境界都灭尽无余了。)
生灭既然都灭了,寂灭的境界就出现在眼前。(‘生灭’两个字通指前面的动静、听闻、觉知、空灭。如果停留在最后的灭相上,就会被灭相盖住,一直处在空的状态。如果没有执着停留的心,等一刹那的功夫,本来的真理就现前了,这个灭相就彻底脱离了。所谓‘寂’不是相对于动的寂,而是从无始以来本来就不动的寂。所谓‘灭’不是相对于生的灭,而是从无始以来本来就没有生的灭。)
忽然之间,超越了世间和出世间,十方世界圆满光明,得到了两种殊胜的妙用。(‘忽然’是说证入真体只在一刹那,而依本体起用也在一刹那。‘超越’就是解脱。不被三界内的烦恼束缚,所以超越世间;不被三界外的空见纠缠,所以超越出世间。‘十方圆明’的圆明是说光明通达充满于百界,就是所谓寂照包含虚空。‘殊胜’是显示超越权乘,就是下面列出的两种奇妙作用。)
第一,向上契合十方一切诸佛本来的奇妙觉悟心,和佛如来一样拥有慈悲的力量;第二,向下契合十方一切六道众生,和一切众生一样拥有悲切仰望的心。(向上契合诸佛本来的奇妙觉悟心,所以能示现三十二种应化身来说法度众生;向下契合众生清净的本源,所以能让众生得到十四种无所畏惧。慈是能给予快乐,力就是作用;悲是祈求拔除痛苦,仰就是希望。)”
世尊。由我供養觀音如來。蒙彼如來授我如幻聞熏聞修金剛三昧。與佛如來同慈力故。令我身成三十二應。入諸國土(即無剎不現身者也)。世尊。若諸菩薩。入三摩地。進修無漏。勝解現圓。我現佛身。而為說法。令其解脫(勝解者。謂彼因行已極。所起證悟之智也。現謂現前。圓即滿也。謂智證現前。將滿之時也)。若諸有學。寂靜妙明。勝妙現圓。我於彼前。現獨覺身。而為說法。令其解脫(有學者。煩惱未盡。尚須學斷。故名有學。若煩惱解脫。則名無學。梵語辟支。華言獨覺。亦云緣覺。良由多生稟佛小教。未證無學。故出無佛世時。觀物變易。自覺無生。因號獨覺。然亦悟十二因緣法。亦可名為緣覺。但以根有利.鈍。值佛.不值佛之殊分。而有二類耳)。若諸有學。斷十二因緣。緣斷勝性。勝妙現圓。我於彼前。現緣覺身。而為說法。令其解脫(勝性。即因緣無生之性也。溫陵曰。緣覺者。稟佛之教。觀緣悟道也。知迷勝性。由十二緣。於是斷之。從無明滅。至於憂悲苦惱滅。則緣斷而性現矣。性因緣斷而顯。故曰緣斷勝性。此二皆中乘人也)。若諸有學。得四諦空。修道入滅。勝性現圓。我於彼前。現聲聞身。而為說法。令其解脫(四諦者。苦.集.滅.道也。斷四諦下惑。證生空理。故曰得四諦空。聞佛聲教而得悟道。故曰聲聞。從初果至四果。并曰聲聞。皆小乘人也。證四果名為阿羅漢。方曰無生。從現佛身至此。是現四聖身也)。若諸眾生。欲心明悟。不犯慾塵。欲身清淨。我於彼前。現梵王身。而為說法。令其解脫(欲心明悟者。謂深達婬慾為招苦之本也。梵者。淨也)。若諸眾生。欲為天主。統領諸天。我於彼前。現帝釋身。而為說法。令其成就(梵語釋提桓因。華言能天主。以能為三十三天主。其姓憍尸迦。俗云玉帝)。若諸眾生。欲身自在。遊行十方。我於彼前。現自在天身。而為說法。令其成就(自在者。梵語婆舍跋提。華言他化自在天。謂假他所作。以成己樂也。即欲界頂第六天。屬魔天也。又此天上。別有魔王居處。亦自在天攝。言遊行十方者。謂欲界四洲之十方也)。若諸眾生。欲身自在。飛行虗空。我於彼前。現大自在天身。而為說法。令其成就(今大自在天。字威靈帝。三目八臂。騎白牛。執三股叉)。若諸眾生。愛統鬼神。救護國土。我於彼前。現天大將軍身。而為說法。令其成就(四天王。共有三十二將為主帥。韋䭾為其上首。各統所部鬼神。即八部之屬。救護萬國。摧邪護正也)。若諸眾生。愛統世界。保護眾生。我於彼前。現四天王身。而為說法。令其成就(帝釋為君。四王為臣。居欲界初天。分統四洲。護諸眾生)。若諸眾生。愛生天宮。驅使鬼神。我於彼前。現四天王國太子身。而為說法。令其成就(四王各有九十一太子。從現梵王身至此。是現天趣身也。其梵王居初禪.二禪之中。主領小千界。帝釋居欲界須彌頂。為三十三天及四王天主。說十善法教化諸天。自在天居欲界頂。大自在天居色界頂。主大千界也)。若諸眾生。樂為人王。我於彼前。現人王身。而為說法。令其成就(自金輪王。至粟散王。皆曰人王。其輪王。七寶具足。主四天下。粟散王。惟主一邦一國。如粟之多。散於天下也。若有眾生願生生為王。以法治世。菩薩即為其現所欣之身。與其說法。令修十善道因。及王德業。以種來生之果也)。若諸眾生。愛主族姓。世間推讓。我於彼前。現長者身。而為說法。令其成就(具十德名長者。姓貴.位高.大富.威猛.智深.年耆.行淨.禮備.上讚.下歸。故為族姓之主。世間推讓也)。若諸眾生。愛治國土。剖斷邦邑。我於彼前。現宰官身。而為說法。令其成就(三台輔相。州牧縣長。悉號宰官也)。若諸眾生。愛談名言。清淨自居。我於彼前。現居士身。而為說法。令其成就。(或談道論德。為人師範。或著書立言。垂訓後世之稱。名言。典章也。又大富多財.居業豐盈之謂。或云道藝處士)。若諸眾生。愛諸數術。攝衛自居。我於彼前。現婆羅門身。而為說法。令其成就(梵語婆羅門。華言淨行。彼以行自貞。代代相承數術.字書。以調攝衛護身壽為業。或在家。或出家。有十八姓。世之所重。惟天竺有。餘國所無也)。若有男子。好學出家。持諸戒律。我於彼前。現比丘身。而為說法。令其成就(比丘。華言乞士。乞是乞求之名。士是清雅之稱。謂出家人。謙下自𢍉。破憍慢心。乞食資身。離四邪命。福利檀越。以成清雅之德。乞法以資慧命。而長養法身也。亦名怖魔。謂其受如來二百五十大戒之時。震動魔王宮殿。魔王怖其出境。亦化諸人而出三界。減其眷屬。空其宮殿。故怖也)。若有女人。好學出家。持諸禁戒。我於彼前。現比丘尼身。而為說法。令其成就(尼者女也。受如來三百四十八大戒者)。若有男子。樂持五戒。我於彼前。現優婆塞身。而為說法。令其成就(梵語優婆塞。華言清淨士。亦言近事。謂在家受佛三歸.五戒.八戒者。以受持淨戒。方堪親近承事佛.法.僧也)。若有女子。五戒自居。我於彼前。現優婆夷身。而為說法。令其成就(夷者女也。謂在家受佛三歸.五戒.八戒女人也)。若有女人。內政立身。以修家國。我於彼前。現女主身。及國夫人.命婦.大家。而為說法。令其成就(家音姑。內政。即泛言一切婦道。儒書云。有閨門之修。而無外境之志。故曰內政。然閨門為萬化之源。故關於家國之治亂。家通大夫以下。國通諸侯以上。孤山曰。女主。即天子之后也。周禮天子之后。立六宮.三夫人.九嬪.三十七世婦.八十一御妻也。國夫人者。如論語云。邦君之妻。曰君夫人。命婦者。謂妻因夫榮者也。大家者。如後漢扶風曹世叔妻者。同郡班彪之女。名昭。字惠姬。和帝數召入宮。令皇后.貴人師事焉。號曰大家。此釋未必然也。若據天竺。凡豪族主家之婦。皆稱曰大家)。若有眾生。不壞男根。我於彼前。現童男身。而為說法。令其成就(謂不犯女色者。故曰不壞男根)。若有處女。愛樂處身。不求侵暴。我於彼前。現童女身。而為說法。令其成就(處女。是未出嫁之女也。若常愛樂為處女身。不願從人。縱有強為侵暴。亦誓不從也。已上從現人王至此。是現人道身也)。若有諸天。樂出天倫。我現天身。而為說法。令其成就(出字。與下度字.脫字同。又言成就者。是遂其脫離之願也。諸天求出天倫者。以天趣躭樂。不能整心修道。惟人趣能之。故求脫離也)。若有諸龍。樂出龍倫。我現龍身。而為說法。令其成就(龍有四種。一守天宮持令不落。二興雲致雨利益人間。三地龍決江開瀆。四守輪王大寶藏。華嚴云。龍王降雨。不從身出。不從心出。無有積集。而非不見。但以龍王心念力故。霈然洪霔。周遍天下。如是境界。不可思議。然龍雖有如是神力。其鱗甲中。有無量蛆蟲之所唼食。每日三時。復有熱風.熱砂燒身之苦。故其樂出也)。若有藥叉。樂度本倫。我於彼前。現藥叉身。而為說法。令其成就。若有乾闥婆。樂脫其倫。我於彼前。現乾闥婆身。而為說法。令其成就(乾闥婆。華言香陰。不食酒肉。惟以香資陰身。乃帝釋樂神)。若阿修羅。樂脫其倫。我於彼前。現阿修羅身。而為說法。令其成就(阿修羅。華言無端正。謂男醜.女端正故。又云非天。以其果報最勝。鄰次諸天。而非天。居大海底。宮殿園林。七寶所成。常與天鬬。有君臣民庶也)。若緊那羅。樂脫其倫。我於彼前。現緊那羅身。而為說法。令其成就(緊那羅。華言疑神。以其似人。頭上有角。因而名之。乃天帝絲竹樂神也。此中應有迦樓羅。即金翅鳥神。方成八部。恐是譯人之脫落也)。若摩呼羅伽。樂脫其倫。我於彼前。現摩呼羅伽身。而為說法。令其成就(摩呼羅伽。華言大腹行。即地龍。或曰大蟒神也。自天至此。是現八部身也。自龍之下。雖皆具神通.福德.威權。然均是惡趣。各具苦惱。其龍及摩呼羅伽。是畜生道所攝。乾闥婆.緊那羅。是神道攝。阿修羅。乃六道中之一趣。時懷醜陋.忿兢之苦。是以多欲脫離為人。希修進道。若欲直入聖流。則在求三乘聖果中攝也)。若諸眾生。樂人修人。我現人身。而為說法。令其成就(此謂在人中。而求世世復得人身修進也)。若諸非人。有形.無形.有想.無想。樂度其倫。我於彼前。皆現其身。而為說法。令其成就(長水曰。有形如休咎精明等。無形如空散銷沉等。有想如神鬼精靈等。無想如精神化為土木金石等。皆非人也。若言木石等。則無心。不應言樂度。或言菩薩現身度脫故可也。多羅菩薩儀軌云。示現佛身。乃至種種異類.有情.無情.三界之身。而為演說。以是義故。名觀自在。)。是名妙淨三十二應入國土身。皆以三昧聞熏聞修無作妙力。自在成就(吳興曰。三十二應。比普門品。雖互有出沒。大體是同。總而言之。無越十界。於十界中。兩經俱無菩薩及地獄身者。或曰聖言之略耳。或曰觀音已是菩薩。何須更現。地獄重苦。不可度也。天台依正法華經。俱現菩薩界身。又準釋論。菩薩亦化地獄。故知十界不可闕焉。按莊嚴寶王經。有現菩薩身。亦入地獄。破壞阿鼻。使諸罪人而出地獄也。十界者。即上四聖及六道也。示三十二應已竟)。
世尊,因为我供养观音如来,承蒙那位如来教给我如同幻化一般的听闻熏习、听闻修行的金刚三昧,让我和佛如来一样具有慈悲的力量,所以使我的身体能够示现三十二种应化身,进入各个国土世界,没有哪个地方不能现身。
世尊,如果有菩萨进入三摩地,精进修行,断除烦恼,殊胜的理解即将圆满现前,我就示现佛身,为他们说法,让他们得到解脱。
如果有还在修学阶段、烦恼尚未断尽的修行者,内心寂静清明,殊胜微妙的境界即将圆满现前,我就在他们面前示现独觉身,为他们说法,让他们得到解脱。
如果有还在修学阶段的修行者,断除了十二因缘的流转,因缘断尽后显现出殊胜的本性,殊胜微妙的境界即将圆满现前,我就在他们面前示现缘觉身,为他们说法,让他们得到解脱。
如果有还在修学阶段的修行者,领悟了苦集灭道四谛的空理,修习圣道,将要证入涅槃,殊胜的本性即将圆满现前,我就在他们面前示现声闻身,为他们说法,让他们得到解脱。
如果有众生心中渴望觉悟,不想沾染淫欲的尘垢,想让身体保持清净,我就在他们面前示现梵王身,为他们说法,让他们得到解脱。
如果有众生想成为天主,统领天上的一切天人,我就在他们面前示现帝释身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生想让自己身体自在无碍,能自由自在地游行十方世界,我就在他们面前示现自在天身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生想让自己身体自在,能在虚空中自由飞翔,我就在他们面前示现大自在天身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢统领鬼神,救护国家和领土,我就在他们面前示现天大將軍身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢统治世界,保护一切众生,我就在他们面前示现四天王身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢生在天宫,差遣驱使鬼神,我就在他们面前示现四天王国的太子身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢做人间国王,我就在他们面前示现人王身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢做家族的首领,受到世间人的尊敬和推崇,我就在他们面前示现长者的身份,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢治理国家,处理各种政务和案件,我就在他们面前示现宰官身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢谈论高雅的言论和道理,保持自身清净,我就在他们面前示现居士身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生喜欢学习各种方术技艺,注重保养身体,我就在他们面前示现婆罗门身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有男子喜欢学习佛法,出家修行,遵守各种戒律,我就在他们面前示现比丘身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有女人喜欢学习佛法,出家修行,遵守各种禁戒,我就在他们面前示现比丘尼身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有男子喜欢受持五戒,我就在他们面前示现优婆塞身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有女子以受持五戒来修养自身,我就在他们面前示现优婆夷身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有女人以处理家中事务为己任,通过修身齐家来帮助国家,我就在她们面前示现皇后、国王夫人、因丈夫而显贵的命妇、以及有德望的大家,为她们说法,帮助她们达成愿望。
如果有众生没有破坏过男人的根本,我就在他们面前示现童男身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有未婚的女子喜欢保持处女之身,即使有人强暴也不愿顺从,我就在她们面前示现童女身,为她们说法,帮助她们达成愿望。
如果有天人想脱离天人的身份,我就示现天人的身体,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有龙想脱离龙的身份,我就示现龙身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有药叉想脱离自己的同类,我就在他们面前示现药叉身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有乾闼婆想脱离自己的同类,我就在他们面前示现乾闼婆身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有阿修罗想脱离自己的同类,我就在他们面前示现阿修罗身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有紧那罗想脱离自己的同类,我就在他们面前示现紧那罗身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有摩呼罗伽想脱离自己的同类,我就在他们面前示现摩呼罗伽身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有众生在人道中,喜欢继续修持人道,我就示现人身,为他们说法,帮助他们达成愿望。
如果有各种非人的众生,无论是有形体的还是无形体的,有思想的还是没有思想的,想脱离自己的类别,我就在他们面前都示现和他们一样的身形,为他们说法,帮助他们达成愿望。
这就叫做微妙清净的三十二种应化身,进入各个国土世界。这些都是依靠三昧中听闻熏习、听闻修行的无作妙力,自然而然成就的。
世尊。我復以此聞熏聞修金剛三昧無作妙力。與諸十方三世六道一切眾生。同悲仰故。令諸眾生。於我身心。獲十四種無畏功德(我復乃至悲仰故。是承三昧力。及悲仰為無畏之本也。於我身心獲十四無畏功德者。葢菩薩反聞。證全法界。而與眾生冥同一心。交參互徹。故知凡聖恒以冥合。但待感而即應也。無畏乃約眾生而言。葢遭難者。正在怖畏之中。而𫎇救得脫。即無畏也。功德約菩薩而言。謂救生脫怖。寔乃菩薩最妙功德也)。一者由我不自觀音。以觀觀者。令彼十方苦惱眾生。觀其音聲。即得解脫(八難之中。此一是總。下七是別。別列不盡一切諸難。故首標此。以攝一切也。不自觀音者。不隨聲塵所起知見也。以觀觀者。謂旋倒聞機。反照自性也)。二者知見旋復。令諸眾生。設入大火。火不能燒(見覺屬火。故見業交。則見猛火。今菩薩知見旋復。則無見業。是以火不能燒。故諸眾生稱名。火亦不能燒也)。三者觀聽旋復。令諸眾生。大水所漂。水不能溺(聞聽屬水。故聞業交。則見波濤。菩薩觀聽旋復。則無聞業。故水不能溺。是以眾生稱名。而水亦不溺也)。四者斷滅妄想。心無殺害。令諸眾生。入諸鬼國。鬼不能害(菩薩於反聞時。內滅妄想。外除殺業。故能令稱名者。免於鬼害)。五者內熏成聞。六根銷復。同於聲聽。能令眾生。臨當被害。刀段段壞。使其兵戈。猶如割水。亦如吹光。性無動搖(內熏者。當反聞時。則本覺真聞內熏妄聞也。成聞者。成純真聞性也。一根反源。六根解脫。同於聲聽。無復形礙。故如割水.吹光。刃壞身不壞。如孫敬德。身同光水。刃過無傷也)。六者聞熏精明。明徧法界。則諸幽暗性不能全。能令眾生。藥叉.羅剎.鳩槃茶鬼.毗舍遮.富單那等。雖近其傍。目不能視(聞熏精明。爍破幽暗。故不能視也。鳩槃茶。乃厭魅鬼也。毗舍遮。是噉精氣鬼。富單那。是熱病之鬼也)。七者音性圓銷。觀聽返入。離諸塵妄。能令眾生。禁繫.枷鎖所不能著(音性圓銷。則內無所繫。觀聽返入。則外無所累。故枷鎖自脫落者矣)。八者滅音圓聞。徧生慈力。能令眾生。經過險路。賊不能劫(音聞兩立。則物我成敵。今滅音圓聞。則內外無待。故能徧生慈力。無復怨敵矣。上明八難無畏竟)。九者熏聞離塵。色所不劫。能令一切多婬眾生。遠離貪欲(熏聞成性。遂能離塵。成性則欲愛乾枯。離塵則根境不偶。雖有夭色。而不能劫動者也)。十者純音無塵。根境圓融。無對所對。能令一切忿恨眾生。離諸瞋恚(瞋由違情而起。對境而生。音性純淨。無復妄塵。故圓融無違。無能所對。無違.無對。則瞋無由生矣)。十一者銷塵旋明。法界身心。猶如琉璃。朗徹無礙。能令一切昏鈍性障諸阿顛迦。永離痴暗(具足見惑名昏。具足思惑名鈍。具足無明名性障。阿顛迦。華言無善心。又痴之最重者。溫陵曰。痴由妄塵所蔽。無明所覆。銷塵則無蔽。旋明則無覆。故外之法界。內之身心。凝瑩朗徹。離痴暗矣。上明三毒無畏竟。八難是現在苦果。三毒是現在苦因。後必成果。故皆可怖畏也)。十二者融形復聞。不動道場。涉入世間。不壞世界。能徧十方供養微塵諸佛如來。各各佛邊為法王子。能令法界無子眾生。欲求男者。誕生福德智慧之男(溫陵曰。融形則礙滅。復聞則性真。供佛足福。稟法足慧。紹繼法王。有男之道。故能應其求也。檇李曰。涉入世間。不壞世界。即方便智。方便屬權。如淨名云方便以為父。即其義焉。交光曰。由福慧二足。故能與福德智慧之男。非無自而然也。)。十三者六根圓通。明照無二。含十方界。立大圓鏡空如來藏。承順十方微塵如來秘密法門。受領無失。能令法界無子眾生。欲求女者。𧩙生端正.福德.柔順.眾人愛敬.有相之女(交光曰。通有明義。故明照。圓有含義。故含界。明照故立鏡智。含界故立空藏。具此寔智。故能承順秘密。葢承順即坤儀。受領即閨門能事。故能應求女也。檇李曰。立大圓鏡空如來藏。即屬寔智。實智詣理。理能含育。故生於女也。如淨名云智度菩薩母。即其義焉。上二求無畏竟。或問曰。求男女者。有何所畏。答曰。畏其不得也。菩薩遂其所求。即脫其不得之畏也)。十四者此三千大千百億日月。現住世間諸法王子。有六十二億恒河沙數。修法垂範。教化眾生。隨順眾生。方便智慧。各各不同。由我所得圓通根本。發妙耳門。然後身心微妙含容。周徧法界。能令眾生持我名號。與共持六十二億恒河沙諸法王子。二人福德正等無異。世尊。我一名號。與彼眾多名號無異。由我修習得真圓通。是名十四施無畏力。福備眾生(小千.中千.大千世界。故云三千大千。如此三千大千。共有百億日月。總名一娑婆世界也。孤山曰。此方眾生。耳根利故。受道者多。所以觀音化勝。餘根鈍故。受道者少。所以諸聖化劣。是知行位雖齊。對機有異。總彼恒河沙數。但敵觀音一人。故使持名二福正等也。上明十四無畏竟。或問曰。持名者何所畏。而說無畏。答曰。持名者。或恐其功德不勝而懷猶豫。或遇持多名者而懼其不及。皆無畏相也。今持菩薩名者。逈脫此畏也)。
世尊,我因为用这种从听觉入手、不断修习的“金刚三昧”智慧,加上不用刻意造作的神奇力量,和十方三世六道里的一切众生一起感受他们的悲伤和仰望,所以能让众生在我身上得到十四种没有恐惧的功德。
第一,因为我不再跟着声音跑,而是反过来观照那个能听的本性,所以能让十方受苦的众生,只要念我的名号,听到声音,就能得到解脱。
第二,因为我的见识和觉知都回归了本源,所以能让众生就算走进大火里,火也烧不到他们。
第三,因为我的听觉和观察都回归了本源,所以能让众生就算被大水冲走,水也淹不死他们。
第四,因为我去掉了胡思乱想,心里没有杀念,所以能让众生走进鬼怪的国度,鬼也害不了他们。
第五,因为我内在熏修成了真正的听闻本性,六根都化解了,和声音一样没有阻碍,所以能让众生在被杀害的时候,刀一段段地断掉,兵器砍在身上就像砍水、吹光一样,身体一点事都没有。
第六,因为我听闻熏修的光明智慧,照亮了整个法界,那些幽暗的东西就显不出威力了,所以能让众生遇到药叉、罗刹、鸠槃茶鬼、毗舍遮、富单那这些鬼怪时,它们就算在旁边也看不到你。
第七,因为声音的本性完全化解了,听觉回归内在,离开了所有外境的虚妄,所以能让众生被捆绑、戴枷锁的时候,这些东西都锁不住他们。
第八,因为我灭掉了声音的分别,圆满了听闻,到处生出慈悲的力量,所以能让众生走过危险的路,强盗也抢不了他们。
第九,因为我熏修听闻,离开了外尘,美色诱惑不了我,所以能让一切贪欲重的人,远离贪心。
第十,因为我听到的声音是纯净的,没有杂尘,根和境圆融一体,没有对立,所以能让一切容易生气的人,远离愤怒。
第十一,因为我消除了尘垢,回归光明,整个法界和身心像琉璃一样透明清澈,没有障碍,所以能让一切愚痴暗钝、没有善心的人,永远离开痴暗。
第十二,因为我融化了形体的障碍,恢复了听闻的本性,安住在不动道场里,又能走进世间,不破坏世界,能到十方去供养像微尘一样多的佛,在每位佛身边做佛法传承的接班人,所以能让法界中没有儿子的众生,想求儿子的,就能生出有福德、有智慧的男孩。
第十三,因为我的六根圆融通达,光明照彻,没有分别,包含了十方世界,建立了大圆镜智和空如来藏,能承接随顺十方微尘那么多如来的秘密法门,领受不忘,所以能让法界中没有女儿的众生,想求女儿的,就能生出端正、有福气、温柔顺从、大家都喜欢尊敬的女孩。
第十四,这个三千大千世界有百亿个日月,现在世间的所有法王子,有六十二亿恒河沙那么多,他们修行佛法、树立榜样、教化众生,随顺众生的方便和智慧各不相同。因为我得到了圆满通达的根本法门,从奇妙的耳根入手,然后身心微妙地含容了整个法界,所以能让众生念我的名号,和念六十二亿恒河沙那么多法王子的名号,得到的福报完全一样,没有差别。世尊,我一个名号和那么多名号没有差别,是因为我修习得到了真正的圆满通达。这就是十四种布施无畏的力量,福德圆满地利益一切众生。
世尊。我又獲是圓通修證無上道故。又能善獲四不思議無作妙德(溫陵曰。現眾多容。誦一一呪。攝化眾生。圓應所求。理出於無為。神應於不測。名不思議無作妙德。然前亦現形應求。獨此名不思議者。前則略顯。此復深明。如於一身現八萬首臂。固莫得而思議也。交光曰。無作妙德者。檢非有為作意所成。乃任運自在成就者也。)。一者由我初獲妙妙聞心。心精遺聞。見聞覺知不能分隔。成一圓融清淨寶覺。故我能現眾多妙容。能說無邊秘密神呪。其中或現一首.三首.五首.七首.九首.十一首。如是乃至一百八首.千首.萬首.八萬四千爍迦羅首。二臂.四臂.六臂.八臂.十臂.十二臂.十四.十六.十八.二十至二十四。如是乃至一百八臂.千臂.萬臂.八萬四千母陀羅臂。二目.三目.四目.九目。如是乃至一百八目.千目.萬目.八萬四千清淨寶目。或慈或威。或定或慧。救護眾生。得大自在(初者。即初於聞中之初也。妙妙聞心者。良以反聞自性之時。則反聞之聞即始覺。自性之性即本覺。始本合一。二俱成妙。故曰妙妙聞心也。心精遺聞。即聞所聞盡。遺者脫也。葢反聞之久。惟一心精。脫盡根相。故曰遺聞。見聞二句。即一根反源。六根解脫。不分隔者。見聞等不各局於根本。即六解一忘也。交徹互用曰圓融。無障無礙曰清淨。萬用具足曰寶覺。此固寂滅現前。兼明圓用。含攝之意也。溫陵曰。首為六用之總。臂表提接之悲。目表照了之智。各依本數充之。以至八萬四千者。表依根本六用.根本智悲。而泛應塵勞。得大自在。此十一地等覺妙行也。夫一身含十虛.毛端現剎。彼空與剎。又不啻如首臂而已。彼八萬四千首臂。猶人之八萬四千毛孔耳。未足為異也。聖人之言。即事即理。既曰不思議德。無以限意思之.議之。爍迦羅。華言金剛。堅固不壞也。母陀羅。華言印。言其臂各有妙印也。清淨寶目。離塵合覺也。慈以攝化。威以折伏。定以復湛。慧以開覺。通指眾多妙容也。交光曰。慈以護其善根。威以救其惡性。定以護其分散。慧以救其迷淪也。得大自在者。謂不勞作意施為。隨感而應。曾無滯礙也。)。二者由我聞思脫出六塵。如聲度垣。不能為碍。故我妙能現一一形.誦一一呪。其形其呪。能以無畏施諸眾生。是故十方微塵國土。皆名我為施無畏者(聞即聞性。思即入忘功夫。動靜二相。了然不生。即脫出六塵矣。現一一形者。謂對各機而各現身也。誦一一呪者。於各身而說各呪也)。三者由我修習本妙圓通清淨本根。所遊世界。皆令眾生捨身珍寶。求我哀愍(本根清淨。則一切無著。故令眾捨諸慳著也。求我哀愍者。哀愍受之。而為施佛事也)。四者我得佛心。證於究竟。能以珍寶種種供養十方如來。傍及法界六道眾生。求妻得妻。求子得子。求三昧得三昧。求長壽得長壽。如是乃至求大涅槃得大涅槃(得佛心。證慧足也。珍寶供養。福足也。福.慧兩足。故傍及眾生。使彼所求如願也。六道眾生。亦言供者。謂菩薩觀諸眾生具有如來智慧德相。悉皆生心如佛想也。然則財施令其得樂。無畏施令其離苦。法施令其革凡成聖也。珍寶屬外財。妻.子.長壽.身命屬內財。悉名財施。大涅槃。是佛極果也。四不思議中。二施兼財者。以檀捨能含萬行也。或問曰。四不思議。與三十二應。有何別。答曰。三十二應。或隨所求。或應同類。而與說法。今此不拘類求。但觀應以何形說呪救護。即為現之。此其別也。上明四不思議竟)。
世尊,我又因为修行圆通法门,证得了无上佛道,所以还能获得四种不可思议、不用刻意造作的神妙功德。
第一种,因为我最初从耳根入手,用智慧观照声音的本性,渐渐达到能闻和所闻都空掉的境界,心和本性合为一体,清净明彻。这样一来,眼见、耳闻等一切感官作用,不再有隔碍,完全融通,成为一体圆满清净的觉悟本体。所以我能显现出种种庄严相貌,能宣说无量无边的秘密神咒。在这些相貌中,有时显现一首、三首、五首、七首、九首、十一首,乃至一百零八首、千首、万首、八万四千个坚固不坏的金刚头;有时显现二臂、四臂、六臂、八臂、十臂、十二臂、十四臂、十六臂、十八臂、二十臂、二十四臂,乃至一百零八臂、千臂、万臂、八万四千个结着妙印的手臂;有时显现二目、三目、四目、九目,乃至一百零八目、千目、万目、八万四千个清净无染的智慧眼。这些相貌,有的慈悲,有的威严,有的入定,有的智慧,都是为了救度保护众生,让他们得到大自在。
第二种,因为我从听闻佛法中思维修习,超越了色、声、香、味、触、法这六种尘境的束缚,就像声音能穿过墙壁一样,没有任何东西能障碍我。所以我能随顺众生的需要,显现种种身形,宣说种种神咒,用这些身形和神咒,把无所畏惧的力量布施给一切众生。因此,十方无量无边的国土,都称我为“施无畏者”。
第三种,因为我修习本来圆满通达的耳根法门,这个清净的根本,使我所到的一切世界,都能让众生舍弃对自身和财物的执着贪恋,心甘情愿地拿出珍宝来供养,并祈求我的哀怜救度。
第四种,因为我证得了佛的心要,达到了究竟圆满的境界,所以能用种种珍宝供养十方如来,也普遍利益法界中六道的一切众生。众生想求妻子,就能得到贤惠的妻子;想求儿女,就能得到有福德的儿女;想求禅定,就能得到禅定;想求长寿,就能得到长寿;乃至想求大涅槃,就能得到大涅槃。
佛問圓通。我從耳門圓照三昧。緣心自在。因入流相。得三摩地。成就菩提。斯為第一。世尊。彼佛如來。歎我善得圓通法門。於大會中授記我為觀世音號。由我觀聽十方圓明。故觀音名。徧十方界。(我從下。全彰圓通體用。圓照三昧者。反聞功成。解根得體。即寂滅現前也。緣心自在者。由得圓照故。隨緣應化。得大自在。入流下。具述始終因果也。因入流相。得三摩地者。最初反聞。住圓湛不生滅性。為因地心也。成就菩提者。然後圓成果地修證也。第一者。乃明其殊勝也。彼佛如來。即觀音如來。而授記同名。顯其師資道合也。由我下。乃更述名稱。一表人法同名。無有二號。二表圓通周徧。故感名稱周徧。顯法門殊勝也。吳興曰。按悲華經說。徃昔寶藏佛授不眴太子記。名觀世音。然則悲華與今經皆覆本垂迹之名耳。今得圓通。即太子後身也。餘義詳備諸註。此不繁述。)
佛问我修什么法门最圆满,我从耳根入手,通过反闻闻自性,达到圆照三昧的境界。心能自在无碍,随缘度化众生。因为从入流亡所的修法,证得三摩地,最终成就觉悟。这个法门最为第一。
世尊,那位观音如来赞叹我善巧通达圆通法门,在大众中为我授记,给我取名叫观世音。因为我通过耳根观照,十方世界都能圆满明彻,所以观世音的名号传遍十方世界。