八疏註感通者,此經傳譯既明,復顯感通之迹。考宋贊寧高僧傳載:元曉法師,新羅國人。初與義湘法師發志航海求法。至唐州,抵暮遭雨,宿於土龕間。達旦視之,乃古塜骸骨旁也。已而致疑,恍然悟三界惟心之旨。即還國中,著華嚴疏,大弘圓頓教義。一日,新羅國王因夫人腦嬰癰腫,醫者莫瘳,禱之靈祠。覡者曰:應往大國求藥。王即遣使渡海。舟行將半,倐見一人從巨浪中出,邀入龍宮。須臾,見龍王語之曰:汝國夫人是青帝第三女。我宮中先有金剛三昧經,乃二覺圓通,示菩薩行也。今託夫人之病為增上緣,可持此經至彼國流布。即出經以授使者。復云:此經出海,恐有魔事,用蠟紙纏束,割裂腨膓,以納其中,仍取藥傅之如故。龍王又言:汝去上白國王,當請元曉法師造疏講演,夫人之疾自愈。使還,具陳其事,王大喜,即供奉法師造疏。曉乃悟是經以本、始二覺為宗,白王具角乘,將几案在兩角間置其筆硯,始終於牛車造疏,成五卷,夫人之疾果愈。王剋日請曉於黃龍寺演義,又因簿徒盜其疏去,復重錄成三卷,名為略疏。後廣、略二本俱行本土,略本傳入國中,後有翻經三藏改為論云。宋覺範禪師林間錄中亦載前事。明萬曆末,顯聖澄禪師有註,迨後又得慧開朗法師因注講演。余嘗閱華嚴懸談、宗鏡錄、智證傳等,皆引用金剛三昧經語,圓覺略疏又引海東疏釋,略見一斑,第不獲全書為憾。又翻譯名義集中載僧遁(法眼嗣)有注,亦未獲見。
八疏注解里提到感应事迹,是因为这部经的翻译流传已经很清楚了,现在再补充那些感应的事例。考据宋代赞宁写的《高僧传》记载:元晓法师是朝鲜新罗国人,最初和义湘法师一起发心,坐船跨海去求学佛法。到了唐州,天黑遇到下雨,就睡在土洞里。天亮一看,原来是古坟旁边的死人骨头。他当下起了疑惑,突然就明白了三界一切唯心所造的道理。于是回到新罗国,写了《华严疏》,大讲圆满顿悟的教义。一天,新罗国王因为王后脑袋和肩膀长了痈疮肿胀,医生都治不好,只好到神祠里祈祷。神婆说:应该到大唐去求药。国王就派使者坐船过海。船走到一半,忽然看见有个人从大浪里冒出来,把使者请进了龙宫。不一会儿,龙王对使者说:你们王后是青帝的第三个女儿。我宫里原来就有《金刚三昧经》,讲的是两个觉悟怎么圆融通达,怎么修成菩萨行的道理。现在借王后生病这个因缘,你可以拿着这部经到你们国家去流通。于是拿出经书交给使者,又说:这部经出海时,恐怕会有魔障,要用蜡纸绑好,然后剖开小腿肚子,把经卷塞进去,再涂上药让它恢复如初。龙王又说:你回去禀报国王,要请元晓法师写注解、讲经,王后的病自然会好。使者回来,详细说了这些事,国王非常高兴,就请元晓法师写注解。法师这才明白,这部经是以“本觉”和“始觉”为根本宗旨。国王准备了有两只角的马车,把桌案放在两只角中间,放上笔和砚台,法师就在牛车上从头到尾写了五卷注解,王后的病果然好了。国王定好日子请元晓法师到黄龙寺讲课,又因为有小偷把讲课稿偷走了,法师又重新写了三卷,叫做《略疏》。后来详细本和简略本都在新罗盛行,简略本传入大唐,之后有翻经三藏把它改名为论。宋代觉范禅师写的《林间录》里也记载了前面的事。明朝万历末年,显圣寺的澄禅师给这部经作了注,后来又得到慧开朗法师根据这个注作了讲解。我曾经看过《华严悬谈》《宗镜录》《智证传》等书,里面都引用了《金刚三昧经》的话,《圆觉略疏》又引用了海东法师的疏和解释,能大概看到一些内容,但没得到完整的全书,觉得挺遗憾。另外《翻译名义集》里记载法眼宗下的僧遁法师也写了注,我同样没能看到。