大悲经卷第二
高齐天竺三藏那连提耶舍译
罗睺罗品第四
尔时,大德罗睺罗作如是念:「我今有何喜悦、有何称意、有何欣庆而能堪忍面见世尊入般涅槃?」作是念已,东北方去此十佛国土,彼有世界名摩离支,佛号难胜如来、应、正遍知。尔时,慧命罗睺罗从拘尸城力士生地没,向东北方难胜如来、应、正遍知所。到已,稽首作礼,却住一面,忧愁不乐。
那时,尊者罗睺罗心想:我如今有什么欢喜、有什么称心、有什么欣慰之事,能忍受亲眼见到世尊入涅槃呢?这样想着,他向东北方越过十个佛国,那里有个世界名叫摩离支,佛号为难胜如来、应供、正等正觉。于是,智慧具足的罗睺罗从拘尸那揭罗的力士生地消失,前往东北方的难胜如来、应供、正等正觉所在之处。到达后,他顶礼膜拜,退到一旁站立,心中忧愁不乐。
尔时,难胜如来告罗睺罗言:「罗睺罗!汝莫忧悲。罗睺罗!一切所爱、称意等事,有为和合,必皆离散。罗睺罗!凡是事法尔,诸佛世尊作佛事讫皆般涅槃。罗睺罗!汝可还彼。今释迦牟尼如来、应、正遍知力士生地娑罗双树间如师子王右脇而卧,今日后夜于无余涅槃界而般涅槃。罗睺罗!汝必须往,若佛如来入涅槃后汝必忧悔。」
那时,难胜如来对罗睺罗说:罗睺罗,你不要忧愁悲伤。罗睺罗,一切所爱、称心如意的有为和合之事,终将离散。罗睺罗,这是事物的必然规律,诸佛世尊完成佛事后都会进入涅槃。罗睺罗,你应当回去。此刻释迦牟尼如来、应供、正等觉正在力士生地的娑罗双树间,如狮子王般右胁而卧,将于今夜后分进入无余涅槃界般涅槃。罗睺罗,你必须立刻前往,倘若佛如来入灭后你再赶到,必定追悔莫及。
作是语已,时罗睺罗白难胜佛言:「世尊!我不忍闻释迦牟尼如来、应、正遍知入涅槃声,况能忍见彼佛世尊入般涅槃?是故我不堪忍往彼。」
说完这些话时,罗睺罗对难胜佛说道:世尊,我不忍心听到释迦牟尼如来、应供、正等正觉入涅槃的消息,更无法亲眼目睹那位佛世尊入般涅槃。因此我不能承受前往那里。
尔时,罗睺罗答彼难胜佛已即于彼没,往诣上方过九十九世界到第百世界,彼有如来、应、正遍知号曰商主,今现在世。尔时,罗睺罗到已,头面作礼,悲泣流泪,忧愁啼哭,却住一面。
那时,罗睺罗回应难胜佛后就在原地消失,前往上方经过九十九个世界到达第一百个世界。那里有位如来、应供、正等觉,名为商主佛,现今正住世说法。罗睺罗到达后,以头顶礼佛足,悲伤流泪,忧愁啼哭,退后站立在一旁。
住一面已,时商主佛告罗睺罗言:「止。罗睺罗!汝莫忧悲。罗睺罗!一切诸法,生者不生、老者不老、病者不病、死者不死、尽者不尽,无有是处。罗睺罗!过去诸佛、声闻、缘觉寂灭离而般涅槃;未来诸佛、声闻、缘觉寂灭离而般涅槃;现在诸佛、声闻、缘觉寂灭离而般涅槃。罗睺罗!假使如来住世一劫、若百劫,必当如是入般涅槃。罗睺罗!诸佛世尊更无余法,唯是究竟寂灭涅槃。罗睺罗!究竟寂灭者,是究竟定、究竟清凉、究竟尽、究竟乐、究竟安隐——所谓无窟宅涅槃界。罗睺罗!生苦、老苦、病苦、死苦,恩爱别离、怨憎合会、所求不得、五阴重担,如是皆苦。罗睺罗!唯涅槃是乐。
站在一旁时,商主佛陀对罗睺罗说:停下,罗睺罗。你不要忧愁悲伤。罗睺罗,一切现象中,生的不会生,老的不会老,病的不会病,死的不会死,灭的不会灭,这是不可能的。罗睺罗,过去诸佛、声闻、缘觉都已寂灭离世而入涅槃;未来诸佛、声闻、缘觉也将寂灭离世而入涅槃;现在诸佛、声闻、缘觉正在寂灭离世而入涅槃。罗睺罗,即使如来住世一劫或百劫,最终必然如此入涅槃。罗睺罗,诸佛世尊再没有别的法,唯有究竟寂灭的涅槃。罗睺罗,究竟寂灭就是究竟定、究竟清凉、究竟尽、究竟乐、究竟安稳——即无有处所的涅槃境界。罗睺罗,生苦、老苦、病苦、死苦,爱别离、怨憎会、求不得、五阴炽盛,这些皆是苦。罗睺罗,唯有涅槃才是乐。
「罗睺罗!汝亦不久当般涅槃。罗睺罗!汝及释迦牟尼佛入涅槃处,无生、无老、无病、无死,无爱别离、无怨憎会、无不适意。罗睺罗!汝莫悲恋、莫忧、莫愁。罗睺罗!汝当思惟:谁是生者?谁是老者?谁是死者?谁是流转?谁复还生?罗睺罗!皆是虚妄颠倒取着、未闻圣法。诸凡夫等未见诸圣、未信圣法、未学圣法、未解圣法、未知圣法、未住圣法故,心颠倒想,颠倒见颠倒;以颠倒故生、生故老、老故死;死已还生,驰走流转,枯焦败坏,爱恋忧愁,椎胸号哭。罗睺罗!一切圣人唯以此法毘尼息一切行,于上更无所作。罗睺罗!如是,导师所作已讫,声闻弟子所作者已作,于上更无所作。罗睺罗!汝莫悲恋、莫忧、莫愁。
罗睺罗,你也将很快达到涅槃。罗睺罗,你与释迦牟尼佛入涅槃之处,没有生、没有老、没有病、没有死,没有与所爱分离,没有与怨恨相遇,没有任何不如意。罗睺罗,你不要悲伤留恋,不要忧愁,不要烦恼。罗睺罗,你应当思考:谁是生者?谁是老者?谁是死者?谁在轮回?谁又再次投生?罗睺罗,这些都是虚妄颠倒的执着,因为未曾听闻圣法。那些凡夫未曾见过圣人,未曾信仰圣法,未曾学习圣法,未曾理解圣法,未曾知晓圣法,未曾安住于圣法,所以心生颠倒之想,颠倒之见导致颠倒;因颠倒而生,因生而老,因老而死;死后再次投生,奔波流转,憔悴败坏,爱恋忧愁,捶胸痛哭。罗睺罗,一切圣人唯有依靠这法和戒律止息一切行为,此外再无其他可做。罗睺罗,如此,导师的使命已经完成,声闻弟子的修行也已圆满,此外再无其他可做。罗睺罗,你不要悲伤留恋,不要忧愁,不要烦恼。
「罗睺罗!彼释迦牟尼佛无上法王于释种中尊,汝当往彼最后礼拜、供养、恭敬,若涅槃后汝必忧悔。
罗睺罗!那位释迦牟尼佛是无上法王,在释迦族中最尊贵,你应当前去作最后的礼拜、供养和恭敬。如果他在涅槃后,你必定会忧愁后悔。
「罗睺罗!彼释迦牟尼佛今在力士生地娑罗林间如师子王右脇而卧,思欲见汝罗睺罗,汝必须往。」
罗睺罗,那位释迦牟尼佛此刻正在力士出生地的娑罗树林中,如狮子王般右侧卧休息,心中想着要见你罗睺罗,你必须立刻前去。
作是语已,慧命罗睺罗白商主佛言:「世尊!我不忍闻释迦牟尼如来、应、正遍知入涅槃声,况能忍见彼佛世尊入般涅槃?」作是语已,身心闷绝不自胜持,复作是言:「而彼世尊释迦牟尼于释种中尊、无上法王、众生中宝,我今何能忍见彼佛入般涅槃?怜愍一切世间者、一切世间形相无与等者、与一切世间作灯者、与一切世间作眼目者、与一切世间作慧炬者、照曜一切世间者,明日离散,当无所有。」
说完这些话后,智慧第一的罗睺罗对商主佛说道:世尊啊,我连听闻释迦牟尼如来、应供、正等正觉入涅槃的消息都无法承受,更何况亲眼看见那位佛世尊进入般涅槃?说完这话,他身心交瘁不能自持,又说道:那位释迦牟尼世尊是释迦族中最尊贵的无上法王,是众生中的珍宝,我现在怎能忍心看他进入般涅槃?这位怜悯一切世间者、世间无与伦比者、为世间作明灯者、为世间作眼目者、为世间作智慧火炬者、照耀一切世间者,明日即将离散,终归于无。
作是语已,时商主如来告罗睺罗言:「止。罗睺罗!汝莫忧悲。罗睺罗!汝可不闻彼佛世尊说如是法:『一切行无常、一切行苦、一切法无我,寂灭涅槃。』?罗睺罗!彼佛世尊说如是偈:
说完这些话后,商主如来告诉罗睺罗:停下。罗睺罗,你不要忧愁悲伤。罗睺罗,难道你没有听过那位佛世尊这样说法吗:一切行为都是无常的,一切行为都是苦的,一切法都是无我的,寂灭才是涅槃。罗睺罗,那位佛世尊说过这样的偈颂:
「『诸行无常, 是生灭法,
生已还灭, 灭彼为乐。』」
一切行为现象皆无常,此乃生灭之法, 生起终将消逝,息灭此乃安乐。
罗睺罗言:「如是,世尊!」
罗睺罗回答:正是如此,世尊!
佛告罗睺罗:「彼佛世尊昔可不作如是说也:『一切所爱、称意等事,必归磨灭,不久离散;假使久住,会亦有离。』?」
佛告诉罗睺罗:那位世尊从前难道不是这样说过吗:所有喜爱、称心如意的事情,最终都会消失,不久就要分离;即使能长久存在,也终有离别之时。
罗睺罗言:「如是,婆伽婆!如是,修伽陀!」
罗睺罗说道:正是如此,世尊!正是如此,善逝!
佛言:「罗睺罗!有为诸法——生法、有法、觉知法、分别起法——从因缘生,若不灭者,无有是处。」
佛说:罗睺罗啊,一切因缘所生的有为法——包括生起的现象、存在的现象、能感知的现象、由分别心产生的现象——如果不会消亡,这是不可能的。
尔时,罗睺罗忆念己父释迦牟尼如来、应、正遍知已,流泪而言:「我于明日更不见佛,诸比丘众围绕说法,如大海中须弥山王众相庄严;起光明照、犹如满月众星围绕、如日千光处空照曜;如深大海无量众宝所藏积处、如转轮王无量眷属而共围绕、如雪山王根力觉花之所开敷;如铁围山一切恶风所不能动,如是世尊一切外道诸论议风不能倾动;犹如莲花处在池中,不为世法之所能染;犹如大梵具梵眷属;犹如帝释有千眼目;如师子王坐师子座无所恐惧,离诸怖畏能师子吼——我于明日更不得见。」时罗睺罗作是语已,默然悲泣,思惟而住。
那时,罗睺罗想起自己的父亲释迦牟尼如来、应供、正等觉,流着泪说:明天我将再也见不到佛了。见不到比丘众围绕他说法,像大海中庄严的须弥山王那样;见不到他放出光明,如满月被群星围绕,如太阳千道光芒照耀虚空;见不到他如深邃大海,蕴藏无量珍宝,如转轮圣王被无数眷属围绕,如雪山王绽放根力觉花;见不到他像铁围山,一切邪风都不能动摇,世间一切外道的争论之风也无法撼动;见不到他如池中莲花,不被世俗沾染;见不到他似大梵天拥有清净眷属,如帝释天具足千眼;见不到他像狮子王高坐狮座,无所畏惧,远离怖畏,发出狮子吼——明天我将再也见不到这些了。罗睺罗说完这番话,沉默悲伤,流泪静思。
尔时,商主如来告罗睺罗言:「汝今速可诣彼佛所,彼佛如来思欲见汝。罗睺罗!汝当速去,莫更重问致有稽留,慎莫劳扰彼佛世尊。罗睺罗!汝必须往。何以故?罗睺罗!诸佛法尔,佛以慈悲思欲见汝,不入涅槃。」
这时,商主如来对罗睺罗说:你现在应当赶快前往那位佛陀的所在之处,那位如来想见你。罗睺罗,你要立即动身,不要再反复询问导致耽搁,千万不要让那位佛世尊久等。罗睺罗,你必须前去。为什么呢?罗睺罗,诸佛的法则就是如此,佛出于慈悲想要见你,所以尚未进入涅槃。
尔时,罗睺罗头面礼彼商主佛已,譬如壮士屈伸臂顷,复如伸臂屈顷时,罗睺罗即于彼没,诣拘尸城力士生地娑罗双树间到如来所,亦复如是。到已,头面礼足,右绕三匝,却住一面,忧愁悲泣,合掌流泪。
那时,罗睺罗向商主佛顶礼后,就像力士弯曲伸展手臂那样迅速,又如伸展手臂瞬间收回一般,罗睺罗当即从原地消失,来到拘尸城力士出生地的娑罗双树间如来所在之处,也是如此迅速。到达后,他顶礼佛足,向右绕行三圈,退立一旁,满怀忧愁悲伤,合掌流泪。
尔时,世尊告罗睺罗言:「罗睺罗!汝莫悲恋、忧愁、啼哭、心生热恼。罗睺罗!汝于父所作父事讫,我亦汝所作子事讫。罗睺罗!汝莫生恋,忧愁悲悔。罗睺罗!我与汝等俱为一切众生得无畏故,发勤精进;不作怨讐、不作恼害故,发大精进。罗睺罗!我今般涅槃已,更不与他作父。罗睺罗!汝亦当般涅槃,更不与他作子。罗睺罗!我与汝等二俱,不作恼乱、不作怨讐。」
那时,世尊对罗睺罗说:罗睺罗,你不要悲伤眷恋、忧愁啼哭、心中焦灼烦恼。罗睺罗,你已对父亲尽到了儿子的责任,我也对你尽到了父亲的责任。罗睺罗,你不要心生眷恋、忧愁悲悔。罗睺罗,我和你们一起为了一切众生获得无畏而努力精进;为了不结怨仇、不作损害而勇猛修行。罗睺罗,我如今即将涅槃,不会再成为他人的父亲。罗睺罗,你也终将涅槃,不会再成为他人的儿子。罗睺罗,我和你们彼此之间,永远不会互相扰乱、结下怨仇。
尔时,罗睺罗白佛言:「世尊!婆伽婆!莫般涅槃。修伽陀!莫般涅槃。唯愿世尊住世一劫,为于多众安隐乐故、怜愍世间故、利益安乐诸天人故。」
这时,罗睺罗向佛陀禀告:世尊啊,薄伽梵!请您不要入涅槃。善逝啊!请您不要入涅槃。恳请世尊住世一劫,为让大众获得安稳快乐,为怜悯世间众生,为利益安乐诸天与人类。
作是语已,佛告罗睺罗言:「罗睺罗!如来、应、正遍知尽知诸法,于世间中得名为佛。罗睺罗!然彼佛法,不消、不尽,不生、不灭,不来、不去,不成、不坏,不坐、不卧,不合、不散。何以故?罗睺罗!如是法住,毕竟不生、毕竟不灭、毕竟空、毕竟无自性,寂定涅槃、不入众数、无窟宅,不可说、非语言道,此是诸佛法。所谓毕竟住故,毕竟灭故;毕竟寂灭故,毕竟离故;毕竟离欲故,毕竟不和合故;毕竟不作故,毕竟尽故。罗睺罗!我随宜说此法,假使诸佛若出世、若不出世,如是诸法住、诸法如,法尔故、法不变易故、法离欲故、法无自性故。罗睺罗!如是,如来不将戒聚入般涅槃,不将定聚、慧聚、解脱聚、解脱知见聚入般涅槃。罗睺罗!汝莫悲恋、莫忧、莫愁。罗睺罗!一切诸行无常、无定、无所悕望,无常尽变易法。罗睺罗!乃至息一切行,厌舍不着,唯求解脱。罗睺罗!此是我之教法。」
说完这些话后,佛告诉罗睺罗:罗睺罗,如来、应供、正遍知完全知晓一切法,因此在世间被称为佛。罗睺罗,那佛法不会消失、不会穷尽,不会产生、不会灭亡,不会到来、不会离去,不会形成、不会毁坏,不会坐下、不会躺卧,不会聚合、不会分散。为什么呢?罗睺罗,这样的法安住着,终究不生、终究不灭、终究空寂、终究没有自性,寂静涅槃、不入众数、无处所依,不可言说、不在言语道中,这就是诸佛的法。所谓毕竟安住,毕竟寂灭;毕竟寂灭,毕竟远离;毕竟远离欲望,毕竟不聚合;毕竟不造作,毕竟穷尽。罗睺罗,我随顺机缘说此法,即使诸佛出世或不出世,这些法依然安住,法性如此,因为法本如此、法不会改变、法远离欲望、法没有自性。罗睺罗,因此,如来不会带着戒的集聚入涅槃,也不会带着定的集聚、慧的集聚、解脱的集聚、解脱知见的集聚入涅槃。罗睺罗,你不要悲伤留恋,不要忧愁,不要苦恼。罗睺罗,一切行为都是无常的、不稳定的、没有可期待的,无常终会变易。罗睺罗,直到止息一切行为,厌离而不执着,只求解脱。罗睺罗,这就是我的教法。
佛为罗睺罗说此见实谛品时,大德比丘六十人皆尽诸漏心得解脱,二十五比丘尼亦心解脱得尽诸漏,无量天人远尘离垢得法眼净,六万八千诸菩萨得无生法忍,一切皆悉欢喜踊跃,叹言佛法不可思议。彼等皆悉以优波罗花、波头摩花、拘牟头花、芬陀利花而散佛上,各作是言:「我于来世亦当如是作天人师,出兴于世说如是法——世间无上、无相涅槃——如是以大涅槃而般涅槃。」彼诸菩萨作是语已,默然而住。
佛陀为罗睺罗宣说此《见实谛品》时,六十位大德比丘灭尽烦恼心得解脱,二十五位比丘尼亦解脱心灵断尽诸漏,无量天众远离尘垢得清净法眼,六万八千菩萨证得无生法忍。众人皆欢喜赞叹佛法难思难议,以青莲花、红莲花、黄莲花、白莲花散于佛上,齐声发愿:愿我等来世亦能如佛成为天人导师,示现世间宣说无上涅槃妙法——超越形相的究竟寂静。诸菩萨言毕,默然安住。