姚秦三藏鸠摩罗什奉诏译
译者用中国之言，翻改西土之语也。
译者用中国的语言，来翻译印度传来的经文。
按晉書：鳩摩羅什，天竺人也。父鳩摩羅炎，龜茲(西漢書龜茲音邱茲)王聞其名，請為國師。王有妹，遂乃逼以妻(云聲)焉。既而羅什在胎，其母慧解(佳買切)倍常，母遂與俱出家。年十二，其母携到沙勒，姚興(後秦)迎羅什入逍遙園，譯出眾經。羅什死於長安，薪滅形碎，惟舌不爛。
据《晋书》记载：鸠摩罗什本是天竺人。他的父亲鸠摩罗炎，龟兹(《汉书》中"龟兹"读音为"邱兹")国王听闻他的名声，邀请他担任国师。国王有个妹妹，于是就强迫他娶(此处读作"云"声)为妻。后来罗什尚在母胎时，他的母亲智慧悟解(读音为"佳买切")就远超常人，母亲便带着他一同出家。十二岁那年，母亲带他来到沙勒，后秦姚兴(后秦皇帝)将罗什迎入逍遥园，翻译出众多佛经。罗什在长安去世后，柴薪焚尽形体碎裂，唯独舌头没有腐烂。