No. 268-A楞严集注序
皇庆壬子岁,与高昌沙门般若室利同坐夏天竺灵石山中,每对读译天台止观次,天目中峰本公、断崖义公时来过从,话间多叙及曾受楞严经旨于关西讲主,闻公亦且为畏吾方音字书翻之矣。时都讲学公有藏桐洲楞严集注,因室利被召趋朝,愿必闻上板印流通,遂挟之北归,已而竟与愿违。逮今兹景良居士欲刊施是经也,初未定何者为善本,本无颇追忆灵石山中学公授经室利时事,特投书访求于白莲华院和上玉冈师,师为躬往嘉禾乌镇密印寺,询得故比丘圆具,常执侍于鼎山,举师禀学于自闻熏师,盖业教有源委者,遗下手写所科注之经,即与室利挟以北归之本同专递东来,用以依据,乃再条治,微加删定,遂为成书。是知经诰行世,亦若有关乎运数者。然桐洲师去今逾百二十载,其书存于三吴,流于宸京,卒莫锓梓,乃今始克板行于四明王公居士之家,得盛播于海内,夫岂偶然也哉?谨识其所自,俾揽者信时缘之有在也。
皇庆壬子年,我与高昌僧人般若室利一同在天竺灵石山避暑。每日相对研读翻译天台止观时,天目中峰本公、断崖义公时常来访。闲谈间多次提及曾从关西讲主闻公处受《楞严经》要旨,闻公还为畏兀儿文翻译过音译本。当时都讲学公藏有桐洲《楞严集注》,因室利奉召入朝,他发愿定要促成此经刻版流通,便携书北归,终究未能如愿。
直至今日,景良居士欲刊印布施此经,起初未能选定善本。本无忽然忆起灵石山中学公向室利传授此经的往事,特意致信白莲华院玉冈和尚代为寻访。法师亲赴嘉禾乌镇密印寺,询得已故比丘圆具曾侍奉鼎山举师,而举师承学于自闻熏师,确是法脉有序。寻获其手写科注经本,与当年室利携归之本系出同源。遂以此为底本稍作整理,略加删订,终成定本。
可知佛经流传世间,冥冥中自有因缘。桐洲法师距今已百二十余载,其著述存于江南,传至京城,始终未能刊刻。而今终得四明王居士家出资刻版,广布天下,岂是偶然?谨记渊源始末,令阅者知时节因缘真实不虚。
三年丁丑日南至我庵本无修治毕敬题
三年丁丑日冬至,我的草庵原本无需修缮,现已恭敬完成,谨此题记。