(二)称赞如来歌
原文:
原文
今日部伊冬衣,南无佛也白孙舌良衣。无尽辩才叱海等,一念恶中涌出去良,尘尘虚物叱邀吕白乎隐,功德叱身乙对为白恶只,际于万隐德海胯,间王冬留赞伊白制,隔句,必只一毛叱德置,毛等尽良白乎隐乃兮。
今日整理衣袍,向佛陀虔诚顶礼。无尽辩才如海涌现,一念恶念尽皆消散。世间虚幻之物皆被抛却,唯以功德之身为对治。万德如海无边无际,阎王亦驻足赞叹。纵使仅存一毛之德,此德亦将圆满无量。
汉译诗:
汉译诗
遍於佛界罄丹衷,一唱南無讚梵雄。辯海庶生三寸抄,言泉希涌兩唇中。稱揚覺帝塵沙化,頌詠毉王剎上(土)風。縱未談窮一毛德,此心直待盡虛空。
我的赤诚之心遍满佛国, 诚心称颂南无佛陀。 愿众生能领悟佛法的深广, 愿佛法的清泉从我口中涌出。 我赞颂佛陀的无量功德, 歌颂医王教化众生的净土之风。 即使无法说尽佛陀一丝功德, 此心仍将永远敬奉,直到虚空尽头。
「华严经」之复元:
华严经的复原
复次善男子,言称赞如来者,所有尽法界虚空界十方三世一切刹土所有极微一一尘中,皆有一切世界极微尘数佛。……我当悉以甚深胜解现前知见,各以出过辩才天女微妙舌根,一一舌根,出无尽音声海,一一音声,出一切言辞海,称扬赞叹一切如来诸切德海,穷未来际,相续不断,尽于法界,无不周徧,如是虚空界尽,众生界尽,众生业尽,众生烦恼尽,我赞乃尽而虚空界迺至烦恼,无有尽,故我此赞叹,无有穷尽,念念相续,无有间断,身语意业无有疲厌。
还有善男子,所谓称赞如来,是指法界虚空界十方三世一切国土中每一粒极微细尘里,都存在着如微尘数般众多的佛陀……我应以甚深殊胜的智慧现前了知,用超越辩才天女的微妙舌根,每一舌根发出无尽音声海,每一音声流出一切言辞海,称扬赞叹一切如来功德大海,直至未来际无有间断,遍满法界无所遗漏。即使虚空界有尽、众生界有尽、众生业力有尽、众生烦恼有尽,我的赞叹才会穷尽。然而虚空界乃至烦恼实际无有穷尽,所以我的赞叹也永无止境,念念相续永不间断,身口意业永不疲厌。