第八节
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam
na——不要;hi——确定的;prapaśyāmi——我看见;mama——我的;apanudyāt——他们可以赶跑;yat——那;śokam——悲怆;ucchoṣaṇam——干涸起来;indriyāṇām——感官的;avāpya——达到;bhūmau——在地球上;asapatnam——没有敌手;ṛddham——繁荣;rājyam——王国;surāṇām——半人神的;api——就算;ca——和;ādhipatyam——尊贵。
译文
我没有办法赶走这正在使我的感官干涸的悲怆。就算赢得一个在地球上没有匹敌的王国和有着天上半人神般的尊贵,也不能使这悲怆消灭。
要旨
尽管阿尊拿提出这样多基于宗教知识和道德训示的理由作为辩驳,他看来如果没有他灵魂的导师——主史里基士拿的帮助是不能够真正地解决他的问题的。他可以理解到他的所谓知识不能解决自己难题,而这些难题正在威胁着他的生存;若他没有一个如主基士拿的灵魂导师的帮助则不能够解决这些困惑。学术性知识、学位和高职位等对于解决人生问题都没有用,帮助祇可以从一个如基士拿的灵魂导师而来。所以结论是一个百分之百基士拿知觉的灵魂导师是真正的灵魂导师,因为他能够解决人生的难题。主采坦耶说一个对基士拿知觉科学了解的导师是真正的灵魂导师,不论他的社会地位如何。
kibāvipra kibā nyāsī śūdra kene naya yei kṛṣṇa-tattvā-vetta sei guru haya (采坦耶.查里丹滅達經,瑪耶8.127)
「无论一个人是维巴 vipra(对吠陀智慧有知识的学者)或诞生于一个低等家庭,或在出家状况中,祇要他是基士拿科学的导师,他便是一个绝对适合和真正的灵魂导师。」所以在未成为基士拿知觉知识科学的大师之前,没有人能够成为一个真正的灵魂导师。在吠陀文学中还这样说:
ṣaṭ-karma-nipuṇo vipro mantra-tantra-viśāradaḥ avaiṣṇavo gurur na syād vaiṣṇavaḥ śvapaco guruḥ
「一个很有学问的婆罗门,就算谙熟所有的吠陀知识也不适合做一个灵魂导师,除非他是一个外士那瓦,或一个精通基士拿知觉科学的人。但是一个生长于低等家庭阶层的人如果是一个外士那瓦或具有基士拿知觉,却可以成为一个灵魂导师。」
物质生存的问题——生、老、病、死——都不能够因财富的积聚和经济发展而被豁免。在世界上有许多国家都充满着物质生活的设备、富裕和充份地经济发展,但是物质生存的问题仍然存在。他们从不同方向找寻和平,但他达到真正快乐的唯一途径是查询基士拿、或博伽梵歌和史里玛博伽瓦谭(构成基士拿科学的书)、或基士拿的真正代表——处于基士拿知觉的人。
如果经济的发展和物质安乐能够驱走一个人对家庭、社会、国家或国际间醉梦的哀悼,阿尊拿便不会说就算地球上一个不能匹敌的王国或在上天众恒星半人神般的尊贵都不能驱走他的悲怆。所以他追求基士拿知觉的庇护,这便是正确地带领到和平协调之路。经济发展或地球的统治权由于物质性的剧变,可以随时完结。就算进入了较高的恒星体系,正如人类现在想到月球去一样,也可以在一刹那间了结。博伽梵歌证明了这一点:kṣīṇe puṇye martyalokaṁviśanti。「当虔诚活动的结果了结之后,一个人便由快乐的顶点降至生命的最低地位。」世界上很多政客都是这样地掉下来。这样的下跌祇会带来更多的悲怆。
因此,如果我们想永远终止悲怆,我们便要好像阿尊拿一样求护于基士拿。阿尊拿请求基士拿彻底地解决他的问题,这便是基士拿知觉之道。