第九节
sañjaya uvāca evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapaḥ na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha
sañjayaḥ uvāca——山斋耶说;evam——这么;uktvā——讲话;hṛṣīkeśam——向基士拿,感官的主人;guḍākeśaḥ——阿尊拿,克服愚昧的主人;parantapaḥ——敌人的惩罚者;na yotsye——我将不会参战;iti——如此;govindam——对基士拿;欢愉的给予者;uktvā——说着;tūṣṇīm——没有作声;babhūva——变得;ha——的确地。
译文
山斋耶说:「这样说完以后,阿尊拿,敌人的惩罚者,告诉基士拿道『高文达,我不参战。』跟着便不再作声。」
要旨
狄达拉斯鞑在听到了阿尊拿不参战而要离开战场求乞为生后一定感到很高兴。但山斋耶指出阿尊拿是有能力杀死他的敌人(parantapaḥ)一事而再次令他失望。虽然阿尊拿目前是受了家庭爱念的假悲哀而暂时被感动了,但他皈依于基士拿——至尊的灵魂导师,作为一个门徒。这表示出他很快便会从家庭爱念的假悲怆中被解脱出来而将会受启廸自我觉悟的完整知识,即基士拿知觉,那时便会肯定地参战。因此狄达拉斯鞑的喜悦便会受挫,阿尊拿将会被基士拿启廸而作战到底。